哭李郢端公

· 卢延让

军门半掩槐花宅,每过犹闻哭临声。
北固暴亡兼在路,东都权葬未归茔。
渐穷老仆慵看马,著惨佳人暗理筝。
诗侣酒徒消散尽,一场春梦越王城。

简要说明

这首诗是卢延让为悼念李郢端公而作,通过描写李郢宅第的景象、其身后的丧葬情况以及身边人的状态,展现出物是人非的凄凉之感,表达了诗人对友人离世的悲痛与惋惜,感叹人生如梦。

逐句注释

  • “军门半掩槐花宅,每过犹闻哭临声”:
    • 字词:“军门”,此处指李郢的住所;“哭临声”,哭吊的声音。
    • 句意:李郢家那半掩着门的宅第旁种着槐树,每次经过还能听到里面传来的哭吊声。
  • “北固暴亡兼在路,东都权葬未归茔”:
    • 字词:“北固”,地名;“权葬”,暂时埋葬;“归茔”,归葬祖坟。
    • 句意:李郢在北固这个地方突然去世,而且是在旅途中,暂时葬在了东都,还未能归葬祖坟。
  • “渐穷老仆慵看马,著惨佳人暗理筝”:
    • 字词:“慵”,慵懒;“著惨”,带着悲伤。
    • 句意:日渐穷困的老仆人懒于照看马匹,带着悲伤的佳人默默地整理着古筝。
  • “诗侣酒徒消散尽,一场春梦越王城”:
    • 字词:“诗侣酒徒”,指李郢的诗友和酒友;“越王城”,可能是李郢生活或与友人相聚的地方。
    • 句意:李郢的诗友和酒友都已离散,曾经的过往就像一场春梦,在越王城的那些时光都已消逝。

现代译文

那半掩着门的槐花香宅,
每次路过仍能听见哭声。
你在北固途中突然离世,
暂时葬在东都未归祖坟。
穷困老仆懒得照看马匹,
悲伤佳人默默整理古筝。
诗友酒友如今全都散去,
越王城的过往如一场春梦。

创作背景

卢延让生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。李郢端公是他的友人,突然在旅途中去世。卢延让在路过李郢的住宅,听闻哭吊之声后,有感而发创作了这首诗,以表达对友人的深切悼念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“军门半掩槐花宅”的景象,营造出一种凄凉、冷落的氛围,为全诗奠定了悲伤的基调,通过此景抒发对友人离世的哀伤。
    • 侧面烘托:诗中描写老仆“慵看马”和佳人“暗理筝”的状态,从侧面烘托出李郢离世后家中的衰败和凄凉,进一步强化了诗人的悲痛之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出情感。如“每过犹闻哭临声”“一场春梦越王城”等语句,直白地表达出对友人的悼念和对人生无常的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种物是人非、凄凉落寞的意境。从李郢宅第的冷落、其丧葬的情况,到身边人的状态,再到诗友酒徒的离散,层层递进,将诗人对友人离世的悲痛和对人生如梦的感悟融入其中,使读者能深刻感受到那种哀伤的氛围。

常见问题

《哭李郢端公》的作者和朝代是什么?

《哭李郢端公》的作者是卢延让,页面按唐作品展示。

《哭李郢端公》主要写了什么?

这首诗是卢延让为悼念李郢端公而作,通过描写李郢宅第的景象、其身后的丧葬情况以及身边人的状态,展现出物是人非的凄凉之感,表达了诗人对友人离世的悲痛与惋惜,感叹人生如梦。

《哭李郢端公》的创作背景是什么?

卢延让生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。李郢端公是他的友人,突然在旅途中去世。卢延让在路过李郢的住宅,听闻哭吊之声后,有感而发创作了这首诗,以表达对友人的深切悼念。

《哭李郢端公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇描绘“军门半掩槐花宅”的景象,营造出一种凄凉、冷落的氛围,为全诗奠定了悲伤的基调,通过此景抒发对友人离世的哀伤。 侧面烘托 :诗中描写老仆“慵看马”和佳人“暗理筝”的状态,从侧面烘托出李郢离世后家中的衰败和凄凉,进一步强化了诗人的悲痛之情。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出情感。如“每过犹闻哭临声...