赭衣舂

· 张登辰

赭衣舂永巷,酸风起暮杵。
声声碎妾心,妾儿痛隔三千里。
灞水欢迎骨肉恩,子母再见无由缘。
谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死。
妾耳纵能闻,妾目那能视。
妾口纵能言,妾足安能履。
白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋。
堂堂丰沛龙准公,三尺造汉烹英雄。
击布归来尚无恙,预置股肱如指掌。
明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋。

简要说明

此诗以戚夫人的视角展开,讲述了她悲惨的遭遇。诗中描绘了戚夫人在永巷身着囚衣舂米的痛苦场景,感慨与儿子刘如意相隔千里、再难相见,痛惜儿子被毒害,抒发了戚夫人对命运的无奈和对刘邦不能保全他们母子的怨愤之情。

逐句注释

  • “赭衣舂永巷,酸风起暮杵”:
    • 字词:“赭衣”,古代犯人所穿的赤褐色衣服;“永巷”,汉代幽禁妃嫔、宫女的地方;“酸风”,悲凉的风;“暮杵”,傍晚捣衣的棒槌声。
    • 句意:我穿着囚衣在永巷舂米,傍晚悲凉的风伴随着捣衣的声音吹起。
  • “声声碎妾心,妾儿痛隔三千里”:
    • 字词:“碎”,使……破碎;“妾”,古代女子的谦称。
    • 句意:那一声声舂米的声音都像是敲碎了我的心,我痛苦地和儿子相隔三千里远。
  • “灞水欢迎骨肉恩,子母再见无缘”:
    • 字词:“灞水”,水名,在今陕西西安东部;“骨肉恩”,指母子之情。
    • 句意:当年儿子离开长安时,灞水见证了我们母子分别的骨肉恩情,如今却再也没有相见的缘分了。
  • “谁将鸩羽饮龙子,晨猎上林如意死”:
    • 字词:“鸩羽”,毒酒;“龙子”,指刘如意;“上林”,即上林苑,是汉代皇家园林。
    • 句意:是谁用毒酒害死了我的儿子,在皇上到上林苑打猎的时候,如意就死了。
  • “妾耳纵能闻,妾目那能视”:
    • 字词:“纵”,即使。
    • 句意:我即使耳朵能听到声音,眼睛却再也看不到儿子了。
  • “妾口纵能言,妾足安能履”:
    • 字词:“安”,怎么。
    • 句意:我即使嘴巴能说话,双脚却无法走到儿子身边。
  • “白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋”:
    • 字词:“白日改色”,指天色变得昏暗;“未央宫”,汉代宫殿名;“桐叶秋”,桐叶飘落象征着秋天,也暗示着凄凉的氛围。
    • 句意:天色变得昏暗,天空都仿佛带着哀愁,未央宫中的桐叶飘落,一片凄凉。
  • “堂堂丰沛龙准公,三尺造汉烹英雄”:
    • 字词:“丰沛”,刘邦的故乡;“龙准公”,指刘邦,传说刘邦鼻梁高挺;“三尺”,指三尺剑;“烹英雄”,指刘邦诛杀功臣。
    • 句意:那堂堂的刘邦,手持三尺剑建立了汉朝,却诛杀了许多功臣。
  • “击布归来尚无恙,预置股肱如指掌”:
    • 字词:“击布”,指刘邦征讨英布;“股肱”,指得力的大臣。
    • 句意:刘邦征讨英布归来还安然无恙,他预先安排得力大臣就像了解自己的手指一样清楚。
  • “明知戆勃可安刘,何为存妾子母无良谋”:
    • 字词:“戆勃”,指周勃,为人憨厚刚直;“安刘”,指安定刘氏天下。
    • 句意:明明知道周勃可以安定刘氏天下,为什么却没有保全我们母子的好办法呢。

现代译文

我穿着囚衣在永巷舂米,
傍晚悲凉的风伴着捣衣声吹起。
那一声声舂米声敲碎我的心,
我和儿子痛苦地相隔三千里。
当年灞水见证了母子分别情,
如今再无相见的缘分可期盼。
是谁用毒酒害死了我的儿子,
皇上打猎时如意就命丧黄泉。
我即使耳朵能听到声音,
眼睛却再也看不到我的儿。
我即使嘴巴能开口说话,
双脚却无法走到儿子身边。
天色昏暗天空都满是哀愁,
未央宫中桐叶飘落好凄凉。
那堂堂的刘邦建立了汉朝,
却诛杀功臣毫不留情面。
征讨英布归来他安然无恙,
安排大臣就像了解自己的手。
明明知道周勃能安定刘氏,
为何却没保全我们母子的计谋。

创作背景

这首诗以汉代戚夫人的故事为背景。戚夫人是刘邦的宠妃,她与吕后争宠,并希望刘邦立自己的儿子刘如意为太子。刘邦死后,吕后掌权,对戚夫人进行了残酷的报复。她将戚夫人囚禁在永巷,让她穿着囚衣舂米,还派人毒杀了刘如意。诗人张登辰以戚夫人的视角创作此诗,可能是借古喻今,或者单纯是对戚夫人悲惨遭遇的同情与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视角独特:采用戚夫人自述的视角,使读者更能感同身受地体会到她的痛苦和哀怨,增强了诗歌的感染力。
    • 情景交融:如“白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋”,通过描写天色昏暗、桐叶飘落的凄凉景象,烘托出戚夫人内心的悲痛和绝望,情景紧密结合。
    • 对比:将刘邦“三尺造汉”的辉煌与他不能保全戚夫人母子的无奈形成对比,突出了命运的无常和人性的复杂。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁的文字描绘出戚夫人悲惨的遭遇和内心的痛苦,没有过多的修饰却能深深打动读者。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、哀怨的意境,从永巷舂米的场景,到儿子被害的悲痛,再到对刘邦的怨愤,都笼罩在一种压抑、悲伤的氛围中,让读者深刻感受到戚夫人命运的悲惨。

常见问题

《赭衣舂》的作者和朝代是什么?

《赭衣舂》的作者是张登辰,页面按元作品展示。

《赭衣舂》主要写了什么?

此诗以戚夫人的视角展开,讲述了她悲惨的遭遇。诗中描绘了戚夫人在永巷身着囚衣舂米的痛苦场景,感慨与儿子刘如意相隔千里、再难相见,痛惜儿子被毒害,抒发了戚夫人对命运的无奈和对刘邦不能保全他们母子的怨愤之情。

《赭衣舂》的创作背景是什么?

这首诗以汉代戚夫人的故事为背景。戚夫人是刘邦的宠妃,她与吕后争宠,并希望刘邦立自己的儿子刘如意为太子。刘邦死后,吕后掌权,对戚夫人进行了残酷的报复。她将戚夫人囚禁在永巷,让她穿着囚衣舂米,还派人毒杀了刘如意。诗人张登辰以戚夫人的视角创作此诗,可能是借古喻今,或者单纯是对戚夫人悲惨遭遇的同情与感慨。

《赭衣舂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视角独特 :采用戚夫人自述的视角,使读者更能感同身受地体会到她的痛苦和哀怨,增强了诗歌的感染力。 情景交融 :如“白日改色天容愁,未央宫中桐叶秋”,通过描写天色昏暗、桐叶飘落的凄凉景象,烘托出戚夫人内心的悲痛和绝望,情景紧密结合。 对比 :将刘邦“三尺造汉”的辉煌与他不能保全戚夫人母子的无奈形成对比,突出了命运的无常和人性的复杂。 语言特色 :...