采石

· 章甫

江行十日风打头,采石江边还小留。
龙宫煌煌俯湍流,抠衣再拜祈神庥。
出门迳作萧寺游,危亭缥缈临金牛。
江南江北苍烟收,日落未落双蛾愁。
尚书丽句世罕俦,惜哉度曲无歌喉。
折梅置酒斋堂幽,黄冠不饮空夷犹。
野僧举觞横青眸,更得大斗偿香羞。
兴阑山下却登舟,使君爱客方绸缪。
夜深杖藜吊荒丘,列炬照野经塍沟。
居人窃视声咿嚘,好事从来无与侔。
促坐款语相答酬,伤今怀古风飕飗。
泊渚高吟聊写忧,然犀照怪知何求。
醉狂夜披紫绮裘,骑鲸入海穷冥搜。
圣贤寂寞江悠悠,人在天地真蜉蝣。
况我此身如赘疣,从公行善臭味投。
有酒如川容拍浮,但愿早登黄鹤楼。
痛饮浩歌更劝酬,一吊祢衡鹦鹉洲。

简要说明

这首诗记录了诗人在采石江边的一段经历,包括向龙宫祈佑、游览萧寺、与众人饮酒酬唱、深夜凭吊荒丘等活动。诗中既有对眼前景色的描绘,也有对古贤的追怀,抒发了诗人伤今怀古的感慨,以及对自身如蜉蝣般渺小、如赘疣般多余的人生感悟,同时表达了与友人志趣相投、纵情饮酒、登高览胜的愿望。

逐句注释

  • “江行十日风打头,采石江边还小留”:
    • 字词:“风打头”,逆风而行;“小留”,短暂停留。
    • 句意:在江上逆风航行了十天,来到采石江边暂时停留。
  • “龙宫煌煌俯湍流,抠衣再拜祈神庥”:
    • 字词:“煌煌”,辉煌明亮;“抠衣”,提起衣服前摆,表恭敬;“神庥”,神灵的庇佑。
    • 句意:辉煌的龙宫俯瞰着湍急的江流,我提起衣服恭敬地拜了两拜,祈求神灵庇佑。
  • “出门迳作萧寺游,危亭缥缈临金牛”:
    • 字词:“迳”,同“径”,直接;“萧寺”,佛寺;“危亭”,高亭;“缥缈”,隐隐约约、若有若无;“金牛”,可能是当地地名或景观名。
    • 句意:出门后直接去游览佛寺,一座高亭隐隐约约地矗立在金牛之上。
  • “江南江北苍烟收,日落未落双蛾愁”:
    • 字词:“苍烟”,青色的烟雾;“双蛾”,这里可能指江南江北的山峦,形容山峦如美人的双眉。
    • 句意:江南江北的烟雾渐渐消散,太阳还未落下,山峦仿佛带着哀愁。
  • “尚书丽句世罕俦,惜哉度曲无歌喉”:
    • 字词:“尚书”,可能指某位官员;“丽句”,华丽的诗句;“罕俦”,少有匹敌;“度曲”,谱曲唱歌。
    • 句意:尚书所作的华丽诗句世间少有能与之相比的,可惜的是没有人能为这些诗句谱曲歌唱。
  • “折梅置酒斋堂幽,黄冠不饮空夷犹”:
    • 字词:“折梅”,折下梅花;“斋堂”,寺庙中僧人吃饭的地方;“黄冠”,道士;“夷犹”,迟疑不决。
    • 句意:折下梅花,在幽静的斋堂中摆上酒,道士却迟疑着不喝酒。
  • “野僧举觞横青眸,更得大斗偿香羞”:
    • 字词:“举觞”,举杯;“横青眸”,睁大青黑色的眼睛;“大斗”,大酒杯;“香羞”,美味的食物。
    • 句意:野和尚举杯,睁大眼睛,还要用大酒杯来品尝美味的食物。
  • “兴阑山下却登舟,使君爱客方绸缪”:
    • 字词:“兴阑”,兴致尽了;“使君”,对州郡长官的尊称;“绸缪”,殷勤周到。
    • 句意:兴致尽了后从山下回到船上,使君爱客,招待得十分殷勤周到。
  • “夜深杖藜吊荒丘,列炬照野经塍沟”:
    • 字词:“杖藜”,拄着藜杖;“荒丘”,荒凉的山丘;“列炬”,排列火把;“塍沟”,田埂和沟渠。
    • 句意:深夜拄着藜杖去凭吊荒凉的山丘,排列的火把照亮了田野,经过田埂和沟渠。
  • “居人窃视声咿嚘,好事从来无与侔”:
    • 字词:“居人”,当地人;“咿嚘”,象声词,这里形容当地人小声议论的声音;“无与侔”,没有能与之相比的。
    • 句意:当地人偷偷看着,发出小声的议论,这样的好事从来没有能与之相比的。
  • “促坐款语相答酬,伤今怀古风飕飗”:
    • 字词:“促坐”,靠近而坐;“款语”,亲切交谈;“答酬”,相互应答;“飕飗”,风声。
    • 句意:大家靠近而坐亲切交谈、相互应答,伤今怀古之情如风声一般。
  • “泊渚高吟聊写忧,然犀照怪知何求”:
    • 字词:“泊渚”,船停泊在小洲边;“然犀”,点燃犀牛角,传说点燃犀牛角可以照见水中怪物;“怪”,这里可能指世间的怪异现象或不平之事。
    • 句意:船停泊在小洲边,我高声吟诗以排解忧愁,像点燃犀牛角照怪物一样,不知这样做是为了寻求什么。
  • “醉狂夜披紫绮裘,骑鲸入海穷冥搜”:
    • 字词:“紫绮裘”,紫色的有花纹的皮衣;“骑鲸”,传说李白醉后骑鲸升天,这里有以李白自比之意;“冥搜”,深入探寻。
    • 句意:喝醉后狂放不羁,夜晚披着紫色的皮衣,幻想像骑鲸一样入海深入探寻。
  • “圣贤寂寞江悠悠,人在天地真蜉蝣”:
    • 字词:“圣贤”,古代的贤明之人;“悠悠”,形容江水缓缓流淌的样子;“蜉蝣”,一种生存期极短的昆虫,比喻人生短暂渺小。
    • 句意:圣贤已寂寞无闻,江水依旧悠悠流淌,人在天地间真像蜉蝣一样渺小短暂。
  • “况我此身如赘疣,从公行善臭味投”:
    • 字词:“赘疣”,多余的肉瘤,比喻多余无用的东西;“从公”,跟随使君;“臭味投”,指志趣相投。
    • 句意:何况我这身子就像多余的肉瘤,跟随使君行善,我们志趣相投。
  • “有酒如川容拍浮,但愿早登黄鹤楼”:
    • 字词:“拍浮”,游泳,这里指在酒中畅游;“黄鹤楼”,著名的名胜古迹。
    • 句意:要是有像河流一样多的酒让我畅游其中就好了,只希望能早日登上黄鹤楼。
  • “痛饮浩歌更劝酬,一吊祢衡鹦鹉洲”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“劝酬”,相互劝酒;“祢衡”,东汉末年名士,曾作《鹦鹉赋》,后被黄祖杀害于鹦鹉洲;“鹦鹉洲”,在今武汉长江中。
    • 句意:痛快地饮酒、放声高歌,大家相互劝酒,去凭吊一下祢衡所在的鹦鹉洲。

现代译文

在江上逆风航行了十天,
来到采石江边暂且停留。
辉煌的龙宫俯瞰着急流,
我恭敬下拜祈求神佑。
出门直接去佛寺中闲游,
高亭缥缈矗立在金牛上头。
江南江北烟雾渐渐消散,
太阳未落山峦似含哀愁。
尚书诗句华丽世间少有,
可惜无人为它谱曲唱酬。
折下梅花在斋堂摆美酒,
道士迟疑着不肯来饮酒。
野和尚举杯睁大眼睛瞅,
还要大杯品尝美味珍馐。
兴致尽了下山回到船头,
使君爱客招待殷勤不休。
深夜拄杖去凭吊那荒丘,
火把照亮田野越过田沟。
当地人偷偷议论声啾啾,
这样的好事真举世无俦。
大家靠近坐下亲切交流,
伤今怀古之风飒飒吹透。
船停小洲我吟诗解忧愁,
像燃犀照怪不知求何由。
喝醉狂放披上紫色皮裘,
幻想骑鲸入海探寻根由。
圣贤寂寞江水缓缓长流,
人在天地间如蜉蝣般陋。
何况我身如多余的赘疣,
跟随使君行善志趣相投。
若有酒如河让我来畅游,
只愿早日登上黄鹤楼头。
痛快饮酒高歌相互劝酬,
去凭吊祢衡在鹦鹉洲头。

创作背景

章甫生活在南宋时期。关于这首诗具体的创作背景,没有非常明确详细的记载。从诗中可以推测,诗人可能是在一次江上的行旅中,因逆风航行多日,来到采石江边短暂停留。在停留期间,他参与了一系列活动,包括游览寺庙、与使君等众人交往,这些经历触发了他的感慨,从而创作了这首诗。南宋时期,社会局势动荡,文人多有感慨世事、伤今怀古之情,此诗也体现了这样的时代氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中既有对诗人在采石江边一系列活动的详细叙述,如向龙宫祈佑、游览萧寺、与众人饮酒凭吊等,又有在这些叙述中穿插的抒情,如“伤今怀古风飕飗”“人在天地真蜉蝣”等,使诗歌叙事完整、情感真挚。
    • 用典:运用了“然犀照怪”“骑鲸”“祢衡鹦鹉洲”等典故。“然犀照怪”增添了诗歌的奇幻色彩和对世间怪异现象探寻的意味;“骑鲸”以李白自比,体现了诗人的狂放和对自由、超脱境界的向往;“祢衡鹦鹉洲”则借祢衡的遭遇表达了伤今怀古的感慨,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,在平实的叙述中蕴含着深沉的情感。如“江行十日风打头,采石江边还小留”,直白地交代了行程;同时也有一些生动的描写,如“江南江北苍烟收,日落未落双蛾愁”,用“双蛾愁”将山峦拟人化,使景色带有了情感色彩。
  • 意境营造:通过对采石江边景色和诗人活动的描写,营造出一种既热闹又带有哀愁、感慨的意境。前半部分描写游览、饮酒等活动,展现出一种热闹的场景;后半部分则在凭吊荒丘、感慨人生等内容中,流露出伤今怀古的哀愁和对人生短暂渺小的叹息,使整首诗的意境丰富而深沉。

常见问题

《采石》的作者和朝代是什么?

《采石》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《采石》主要写了什么?

这首诗记录了诗人在采石江边的一段经历,包括向龙宫祈佑、游览萧寺、与众人饮酒酬唱、深夜凭吊荒丘等活动。诗中既有对眼前景色的描绘,也有对古贤的追怀,抒发了诗人伤今怀古的感慨,以及对自身如蜉蝣般渺小、如赘疣般多余的人生感悟,同时表达了与友人志趣相投、纵情饮酒、登高览胜的愿望。

《采石》的创作背景是什么?

章甫生活在南宋时期。关于这首诗具体的创作背景,没有非常明确详细的记载。从诗中可以推测,诗人可能是在一次江上的行旅中,因逆风航行多日,来到采石江边短暂停留。在停留期间,他参与了一系列活动,包括游览寺庙、与使君等众人交往,这些经历触发了他的感慨,从而创作了这首诗。南宋时期,社会局势动荡,文人多有感慨世事、伤今怀古之情,此诗也体现了这样的时代氛围。

《采石》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗中既有对诗人在采石江边一系列活动的详细叙述,如向龙宫祈佑、游览萧寺、与众人饮酒凭吊等,又有在这些叙述中穿插的抒情,如“伤今怀古风飕飗”“人在天地真蜉蝣”等,使诗歌叙事完整、情感真挚。 用典 :运用了“然犀照怪”“骑鲸”“祢衡鹦鹉洲”等典故。“然犀照怪”增添了诗歌的奇幻色彩和对世间怪异现象探寻的意味;“骑鲸”以李白自比,体现...