赠叶伯永

· 章甫

忆昨辛巳秋,张帆过仪真。
别君适荆楚,寤寐怀故人。
狂寇初败盟,道路多纷纭。
思君不可见,疑君堕边尘。
寄书无处所,消息何时闻。
去年我东来,泊船旧江津。
始遣访生死,戎马乃骎骎。
仓皇径南渡,忧畏损精神。
仲冬丹阳馆,惊喜忽见君。
执手两无语,老泪欲沾巾。
嗟予漫奔走,万里长酸辛。
念君两鬓白,依然生理贫。
开口论兵势,直气摩青云。
长揖动卿相,囊封登帝阍。
当路颇知己,拟活西江鳞。
鲸波泛大海,去结山东民。
誓将三寸舌,成此百世勋。
艰难得生还,和议已复伸。
智略无所施,裋褐还逡巡。
藏名酒肆中,悲歌阅芳辰。
兴阑却顾我,相对南风薰。
宛宛昔别地,倏然今四春。
江山不改旧,世事凡几新。
是非既未定,泾渭何当分。
余生各加餐,此外不须云。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人与叶伯永之间的深厚情谊,以回忆两人分别后的经历为线索,描绘了乱世中各自的艰难遭遇。重逢时悲喜交加,进而又描述叶伯永的壮志未酬,最后感慨世事无常、是非难定,表达了对友人的关切,劝慰彼此保重身体。

逐句注释

  • “忆昨辛巳秋,张帆过仪真”:
    • 字词:“辛巳”,指特定年份;“仪真”,地名。
    • 句意:回忆起辛巳年的秋天,我张起船帆经过仪真。
  • “别君适荆楚,寤寐怀故人”:
    • 字词:“适”,到;“寤寐”,醒和睡,这里指日夜。
    • 句意:与你分别后前往荆楚之地,我日夜都思念着你。
  • “狂寇初败盟,道路多纷纭”:
    • 字词:“狂寇”,指敌方;“败盟”,破坏盟约。
    • 句意:敌方开始破坏盟约,道路上一片混乱。
  • “思君不可见,疑君堕边尘”:
    • 字词:“边尘”,边疆的战事、尘烟,这里指危险境地。
    • 句意:思念你却见不到你,我怀疑你陷入了边疆的危险之中。
  • “寄书无处所,消息何时闻”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想给你寄信却不知道你的去处,什么时候才能得到你的消息呢。
  • “去年我东来,泊船旧江津”:
    • 字词:“江津”,江边渡口。
    • 句意:去年我向东而来,把船停泊在以前的江边渡口。
  • “始遣访生死,戎马乃骎骎”:
    • 字词:“骎骎”,马快跑的样子,这里形容战事紧急。
    • 句意:开始派人去打听你的生死,却赶上战事紧急。
  • “仓皇径南渡,忧畏损精神”:
    • 字词:“径”,直接。
    • 句意:匆忙直接向南渡江,忧愁恐惧损伤了精神。
  • “仲冬丹阳馆,惊喜忽见君”:
    • 字词:“仲冬”,冬季第二个月;“丹阳馆”,地名。
    • 句意:仲冬时节在丹阳馆,惊喜地忽然见到了你。
  • “执手两无语,老泪欲沾巾”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我们拉着手都默默无言,老泪几乎要沾湿了巾帕。
  • “嗟予漫奔走,万里长酸辛”:
    • 字词:“漫”,徒然;“酸辛”,辛酸。
    • 句意:可叹我徒劳地四处奔走,万里行程一路辛酸。
  • “念君两鬓白,依然生理贫”:
    • 字词:“生理”,生计。
    • 句意:想到你两鬓斑白,生计依然贫困。
  • “开口论兵势,直气摩青云”:
    • 字词:“直气”,刚正的气概;“摩”,接近。
    • 句意:你一开口谈论兵势,刚正的气概直冲云霄。
  • “长揖动卿相,囊封登帝阍”:
    • 字词:“长揖”,拱手高举,自上而下的相见礼;“囊封”,密封的奏章;“帝阍”,宫门,这里指皇帝。
    • 句意:你行长揖之礼打动了卿相,密封的奏章呈给了皇帝。
  • “当路颇知己,拟活西江鳞”:
    • 字词:“当路”,当权者;“西江鳞”,出自“涸辙之鲋”典故,这里比喻困境中的人。
    • 句意:当权者很赏识你,你打算拯救困境中的百姓。
  • “鲸波泛大海,去结山东民”:
    • 字词:“鲸波”,巨浪;“山东”,指崤山以东地区。
    • 句意:你冒着巨浪渡海,去结交山东的百姓。
  • “誓将三寸舌,成此百世勋”:
    • 字词:“三寸舌”,指口才。
    • 句意:你发誓用你的口才,建立这百世的功勋。
  • “艰难得生还,和议已复伸”:
    • 字词:“和议”,和平的协议。
    • 句意:你历经艰难活着回来,和议却又重新达成了。
  • “智略无所施,裋褐还逡巡”:
    • 字词:“裋褐”,粗布短衣,指平民服饰;“逡巡”,徘徊。
    • 句意:你的智谋无法施展,穿着平民衣服又开始徘徊。
  • “藏名酒肆中,悲歌阅芳辰”:
    • 字词:“阅”,度过;“芳辰”,美好的时光。
    • 句意:你藏身在酒肆之中,悲歌着度过美好的时光。
  • “兴阑却顾我,相对南风薰”:
    • 字词:“兴阑”,兴致尽了;“薰”,温和。
    • 句意:兴致尽了回头看着我,我们相对着享受着南风的温和。
  • “宛宛昔别地,倏然今四春”:
    • 字词:“宛宛”,仿佛;“倏然”,忽然。
    • 句意:仿佛还是昔日分别的地方,忽然间已经过了四个春天。
  • “江山不改旧,世事凡几新”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:江山依旧没有改变,世事却不知有多少新变化。
  • “是非既未定,泾渭何当分”:
    • 字词:“泾渭”,比喻是非好坏。
    • 句意:是非既然还没有确定,好坏什么时候才能分清呢。
  • “余生各加餐,此外不须云”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:余生我们各自多保重身体,除此之外不必再说什么了。

现代译文

回忆辛巳年的那个秋天,
我张起船帆经过了仪真。
与你分别后前往荆楚地,
日日夜夜都把你思念着。
敌人开始破坏了盟约,
道路上一片混乱景象。
思念你却不能见到你,
怀疑你陷入危险境地。
想寄信却不知你在哪,
何时才能把你的消息听闻。
去年我向东行来此地,
船儿停泊在旧日的江边。
开始派人去打听你生死,
却遇战事紧急令人心慌。
匆忙间直接向南渡江,
忧愁恐惧损伤了我精神。
仲冬时节在丹阳馆里,
惊喜地突然把你遇见。
我们拉着手默默无言,
老泪几乎要沾湿了巾帕。
可叹我徒劳四处奔走,
万里行程一路充满辛酸。
想到你两鬓已经斑白,
生计依旧还是那么贫寒。
你一开口谈论那兵势,
刚正气概直冲那云霄。
行长揖礼打动了卿相,
密封奏章呈给了皇帝。
当权者很赏识你才华,
你想拯救困境中的百姓。
冒着巨浪你渡过大洋,
去结交那山东的民众。
发誓用你那一张利嘴,
建立百世不朽的功勋。
历经艰难你活着回来,
和议却又重新被达成。
你的智谋无法再施展,
穿着布衣又开始徘徊。
你藏身在那酒肆之中,
悲歌着度过美好时光。
兴致尽了回头看着我,
我们相对享受南风温和。
仿佛还是昔日分别处,
忽然间已过了四个春天。
江山依旧没有变模样,
世事却不知有多少新变。
是非既然还没有确定,
好坏何时才能分得清楚。
余生我们各自多保重,
除此之外不必再多言说。

创作背景

章甫生活在南宋时期,当时宋金之间和战不定,局势动荡不安。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中“狂寇初败盟,道路多纷纭”“和议已复伸”等内容可以推测,诗是在宋金关系紧张、战事不断又时而达成和议的背景下创作的。诗人与叶伯永分别后历经战乱,重逢时感慨万千,便写下此诗记录这段经历与情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对与叶伯永分别、重逢等经历的详细叙事,如“忆昨辛巳秋,张帆过仪真”“仲冬丹阳馆,惊喜忽见君”等,又有对两人情谊以及感慨世事的抒情,如“思君不可见,疑君堕边尘”“是非既未定,泾渭何当分”,叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具感染力。
    • 对比:叶伯永原本“开口论兵势,直气摩青云”,有“成此百世勋”的壮志,却因“和议已复伸”而“智略无所施,裋褐还逡巡”,通过这种前后对比,突出了叶伯永壮志未酬的无奈与悲哀。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。例如“执手两无语,老泪欲沾巾”,简单的描述便将重逢时的悲喜之情生动展现。
  • 意境营造:通过对乱世景象、两人经历以及叶伯永壮志难酬的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境,反映出那个时代人们在战乱和和议不定中的无奈与感慨,使读者能深刻感受到诗人和友人在世事变迁中的复杂心境。

常见问题

《赠叶伯永》的作者和朝代是什么?

《赠叶伯永》的作者是章甫,页面按宋作品展示。

《赠叶伯永》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人与叶伯永之间的深厚情谊,以回忆两人分别后的经历为线索,描绘了乱世中各自的艰难遭遇。重逢时悲喜交加,进而又描述叶伯永的壮志未酬,最后感慨世事无常、是非难定,表达了对友人的关切,劝慰彼此保重身体。

《赠叶伯永》的创作背景是什么?

章甫生活在南宋时期,当时宋金之间和战不定,局势动荡不安。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中“狂寇初败盟,道路多纷纭”“和议已复伸”等内容可以推测,诗是在宋金关系紧张、战事不断又时而达成和议的背景下创作的。诗人与叶伯永分别后历经战乱,重逢时感慨万千,便写下此诗记录这段经历与情谊。

《赠叶伯永》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对与叶伯永分别、重逢等经历的详细叙事,如“忆昨辛巳秋,张帆过仪真”“仲冬丹阳馆,惊喜忽见君”等,又有对两人情谊以及感慨世事的抒情,如“思君不可见,疑君堕边尘”“是非既未定,泾渭何当分”,叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具感染力。 对比 :叶伯永原本“开口论兵势,直气摩青云”,有“成此百世勋”的壮志,却因“和议已复伸”而...