这首诗是章甫送别孙文辅去新城任县尉所作。诗中先回忆了与孙文辅过去交往的美好时光,表达了两人深厚的情谊,接着对孙文辅的离别表示不舍,然后对其到新城任职给予祝福和期许,希望他能有所作为。
送孙文辅尉新城
定交谁最久,有唱君必和。
棋枰角胜负,文字工切磋。
云山结伴游,风雨对床卧。
那知世途隘,但喜客愁破。
出处方乃殊,离别情无那。
江城失益友,山县得良佐。
平生爱图史,晚岁职警逻。
枹鼓常不惊,鸡犬亦相贺。
强饭君勉旃,功名看老大。
简要说明
逐句注释
- “我来淮上居,忽忽岁月过”:
- 字词:“淮上”,淮河一带;“忽忽”,形容时间过得很快。
- 句意:我来到淮河边上居住,时间不知不觉就过去了。
- “定交谁最久,有唱君必和”:
- 字词:“定交”,结为朋友;“唱和”,一个人唱歌,另一个人跟着唱,这里指互相呼应、交流。
- 句意:在结交的朋友中谁和我相交最久呢,只要我有所表达你一定会回应我。
- “棋枰角胜负,文字工切磋”:
- 字词:“棋枰”,棋盘;“角”,较量;“切磋”,比喻互相商量研究,取长补短。
- 句意:我们在棋盘上较量胜负,在文字上相互探讨研究。
- “云山结伴游,风雨对床卧”:
- 字词:“云山”,云和山,指风景优美的地方;“对床卧”,两人对床而卧,形容关系亲密,情谊深厚。
- 句意:我们结伴游览风景优美的地方,在风雨之夜对床而卧。
- “那知世途隘,但喜客愁破”:
- 字词:“世途”,人生道路;“隘”,狭窄,艰难;“客愁”,客居他乡的忧愁。
- 句意:哪里知道人生道路如此艰难,只是高兴客居的忧愁被打破了。
- “出处方乃殊,离别情无那”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐居;“殊”,不同;“无那”,无奈。
- 句意:如今我们的人生道路开始不同了,面对离别我心中满是无奈。
- “江城失益友,山县得良佐”:
- 字词:“江城”,诗人所在的城市;“山县”,指新城;“良佐”,优秀的辅佐人才。
- 句意:我所在的江城失去了一位益友,而新城得到了一位优秀的辅佐人才。
- “平生爱图史,晚岁职警逻”:
- 字词:“图史”,图书和史籍,泛指书籍;“警逻”,警戒巡逻。
- 句意:你一生喜爱书籍,晚年却担任警戒巡逻的职务。
- “枹鼓常不惊,鸡犬亦相贺”:
- 字词:“枹鼓”,指战鼓,这里指战事;“不惊”,没有战事惊扰。
- 句意:希望你任职的地方常常没有战事惊扰,连鸡犬都能相互庆贺安宁。
- “强饭君勉旃,功名看老大”:
- 字词:“强饭”,努力加餐;“勉旃”,努力,勉励;“老大”,年纪大,这里指晚年。
- 句意:希望你努力吃饭保重身体,晚年也能建立功名。
现代译文
我来到淮河边上居住,
时光匆匆已经过去很久。
结交的朋友谁和我最长久?
只要我有所表达你必定回应。
我们在棋盘上较量胜负,
在文字上相互探讨交流。
一起结伴游览云山美景,
风雨之夜对床而卧谈心。
哪里知道人生道路如此艰难,
只是高兴客居忧愁被驱散。
如今我们人生道路不同了,
面对离别我心中满是无奈。
我所在的江城失去了益友,
新城却迎来优秀的辅佐人才。
你一生喜爱书籍文章,
晚年却担任警戒巡逻之职。
希望你任职之地没有战事,
鸡犬都能为安宁相互庆贺。
希望你努力吃饭保重身体,
晚年也能建立功名成就。
创作背景
章甫生活的时代具体信息不详,但从这首诗来看,他与孙文辅在淮河一带结下了深厚的友谊,两人时常一起下棋、切磋文字、结伴游玩。孙文辅要去新城任县尉,两人面临离别,章甫写下此诗,一方面表达对友人的不舍,另一方面对友人的任职给予祝福和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“出处方乃殊”将两人过去相处的亲密和谐与如今人生道路不同形成对比,突出了离别的无奈。“平生爱图史,晚岁职警逻”把孙文辅喜爱书籍的爱好与担任警戒巡逻职务的现实形成对比,表现出命运的无常。
- 用典:“鸡犬亦相贺”化用“鸡犬不惊”的典故,形象地表达了对孙文辅任职之地能够安宁祥和的美好祝愿。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,如“棋枰角胜负,文字工切磋”“云山结伴游,风雨对床卧”等语句,以平实的语言描绘出两人交往的日常场景,却生动地展现出深厚的情谊。
- 情感表达:情感真挚,先回忆与孙文辅的交往,字里行间流露出两人的深厚友谊,接着表达离别时的无奈,最后对友人的任职给予美好祝愿,层层递进,使整首诗的情感丰富而动人。
常见问题
《送孙文辅尉新城》的作者和朝代是什么?
《送孙文辅尉新城》的作者是章甫,页面按宋作品展示。
《送孙文辅尉新城》主要写了什么?
这首诗是章甫送别孙文辅去新城任县尉所作。诗中先回忆了与孙文辅过去交往的美好时光,表达了两人深厚的情谊,接着对孙文辅的离别表示不舍,然后对其到新城任职给予祝福和期许,希望他能有所作为。
《送孙文辅尉新城》的创作背景是什么?
章甫生活的时代具体信息不详,但从这首诗来看,他与孙文辅在淮河一带结下了深厚的友谊,两人时常一起下棋、切磋文字、结伴游玩。孙文辅要去新城任县尉,两人面临离别,章甫写下此诗,一方面表达对友人的不舍,另一方面对友人的任职给予祝福和期望。
《送孙文辅尉新城》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“出处方乃殊”将两人过去相处的亲密和谐与如今人生道路不同形成对比,突出了离别的无奈。“平生爱图史,晚岁职警逻”把孙文辅喜爱书籍的爱好与担任警戒巡逻职务的现实形成对比,表现出命运的无常。 用典 :“鸡犬亦相贺”化用“鸡犬不惊”的典故,形象地表达了对孙文辅任职之地能够安宁祥和的美好祝愿。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,如...