这首诗是冯时行被罢官离开蓬州前往温汤途中所作,向同僚倾诉自己的遭遇和心境。诗中表达了罢官后的失落与感慨,回忆与同僚共事的时光,展现自己对闲适生活的向往,同时也抒发了对世道不公的愤懑以及对友情的珍视。
假守蓬州视事二十日以台章罢黜行至温汤作此以寄同僚二十韵
儒冠真蹭蹬,祖席有光辉。
罢遣亲刀笔,勾牵坐钓矶。
同寮多俊彦,投老失亲依。
坐席丘无煖,扁舟蠡亦肥。
泉声清梦寐,山色浄裳衣。
竹杖随时拄,山杯信手挥。
荷天将土苴,为我易烟霏。
州县徒劳耳,箪瓢殆庶几。
不糜公廪粟,元长故山薇。
白发心犹壮,丹途计益非。
人生今殄瘁,世路只歔欷。
苦潦人将溺,思援手病痱。
道孤谁叹息,迹蹇共嘲讥。
去矣犹回首,忧之欲奋飞。
古今难骨鲠,风俗易脂韦。
深峡真浮海,温泉当浴沂。
空山猿择木,丰草马辞鞿。
已遂孤云远,犹通一径微。
年年如问信,深觅薜萝扉。
简要说明
逐句注释
- “联事春将半,去官春未归”:
- 字词:“联事”,共同任职;“去官”,罢官。
- 句意:与同僚共事到春天已过一半,我却被罢官,春天还未归去我就离开了。
- “儒冠真蹭蹬,祖席有光辉”:
- 字词:“儒冠”,读书人戴的帽子,代指读书人;“蹭蹬”,遭遇挫折,困顿失意;“祖席”,饯行的酒席。
- 句意:我这读书人的命运真是坎坷,同僚为我饯行的酒席却很有光彩。
- “罢遣亲刀笔,勾牵坐钓矶”:
- 字词:“刀笔”,指官府文书;“勾牵”,羁绊;“钓矶”,钓鱼时坐的岩石。
- 句意:罢官后告别了与文书打交道的日子,从此可以悠闲地坐在钓矶旁。
- “同寮多俊彦,投老失亲依”:
- 字词:“同寮”,同僚;“俊彦”,才德出众的人;“投老”,到老。
- 句意:同僚们大多是才德出众之人,我到了晚年失去了他们的亲近依靠。
- “坐席丘无暖,扁舟蠡亦肥”:
- 字词:“坐席丘无暖”,可能化用“席不暇暖”,形容忙碌;“扁舟蠡”,指范蠡功成身退,乘扁舟泛五湖之事。
- 句意:我为官时忙碌得席子都没时间坐暖,如今罢官可以像范蠡一样乘扁舟过悠闲生活。
- “泉声清梦寐,山色净裳衣”:
- 字词:“清”,使……清净;“净”,使……洁净。
- 句意:泉水声让我的梦境清净,山色使我的衣裳洁净。
- “竹杖随时拄,山杯信手挥”:
- 字词:“竹杖”,竹制的手杖;“山杯”,山中饮用的酒杯。
- 句意:随时拄着竹杖,随意地举杯饮酒。
- “荷天将土苴,为我易烟霏”:
- 字词:“荷”,承蒙;“土苴”,泥土和草芥,比喻微贱的东西;“烟霏”,云雾。
- 句意:承蒙上天用微贱的东西换给我山间的云雾,让我能享受自然。
- “州县徒劳耳,箪瓢殆庶几”:
- 字词:“州县”,指在州县为官;“箪瓢”,指安贫乐道的生活。
- 句意:在州县为官只是徒劳罢了,我大概可以过上像颜回那样安贫乐道的生活了。
- “不糜公廪粟,元长故山薇”:
- 字词:“糜”,浪费;“公廪粟”,公家仓库的粮食;“元长”,可能是作者自指;“故山薇”,故乡山上的野菜。
- 句意:不再浪费公家仓库的粮食,我原本就该去吃故乡山上的野菜。
- “白发心犹壮,丹途计益非”:
- 字词:“丹途”,可能指仕途。
- 句意:虽然头发白了但我的心依然壮志未酬,在仕途上的打算却越来越错误。
- “人生今殄瘁,世路只歔欷”:
- 字词:“殄瘁”,困苦;“歔欷”,叹息。
- 句意:人生到如今如此困苦,世路只能让人叹息。
- “苦潦人将溺,思援手病痱”:
- 字词:“苦潦”,遭受洪水之苦;“病痱”,患风瘫之病。
- 句意:人们遭受洪水之苦即将被淹没,我想伸手救援却像患了风瘫之病无能为力。
- “道孤谁叹息,迹蹇共嘲讥”:
- 字词:“道孤”,坚守的道义孤立无援;“迹蹇”,行踪困顿。
- 句意:我坚守的道义孤立无援谁会为我叹息,我行踪困顿还会遭人共同嘲笑讥讽。
- “去矣犹回首,忧之欲奋飞”:
- 字词:“奋飞”,振翅高飞。
- 句意:离去了还忍不住回首,忧虑之情让我想振翅高飞摆脱困境。
- “古今难骨鲠,风俗易脂韦”:
- 字词:“骨鲠”,刚直;“脂韦”,圆滑世故。
- 句意:古往今来做个刚直的人很难,社会风俗容易让人变得圆滑世故。
- “深峡真浮海,温泉当浴沂”:
- 字词:“深峡”,可能指自己所处的艰难处境;“浴沂”,出自《论语》,指在沂水中洗澡,有悠然自得之意。
- 句意:身处深峡就当是在海上漂流,泡温泉就当是在沂水中洗浴,自得其乐。
- “空山猿择木,丰草马辞鞿”:
- 字词:“鞿”,马缰绳。
- 句意:空山中猿猴选择树木栖息,丰草中马挣脱缰绳自由奔跑。
- “已遂孤云远,犹通一径微”:
- 字词:“遂”,实现;“微”,隐蔽。
- 句意:我已经像孤云一样远去,还和同僚们有一条隐蔽的小路相通。
- “年年如问信,深觅薜萝扉”:
- 字词:“薜萝扉”,以薜荔和女萝为门,指隐居之处。
- 句意:如果每年你们来问我的消息,要到深山里寻找我隐居的地方。
现代译文
与你们共事到春天过了一半,
我却被罢官,春天还没回去。
我这读书人的命运真坎坷,
你们为我饯行的酒席有光彩。
罢官后告别了官府文书,
从此能悠闲地坐在钓矶旁。
同僚们大多才德出众,
我到晚年失去了你们的依靠。
我为官时忙得席子没暖过,
如今能像范蠡乘扁舟逍遥。
泉水声让我梦境清净,
山色使我衣裳洁净。
随时拄着竹杖漫步,
随意地举杯饮酒作乐。
承蒙上天让我有山间云雾,
不再为官去享受自然之美。
在州县为官只是徒劳,
我大概能安贫乐道生活。
不再浪费公家的粮食,
我本就该吃故乡野菜。
虽白发苍苍心还壮志未酬,
仕途上的打算却越来越错。
人生如今如此困苦,
世路只能让人叹息。
人们遭洪水快被淹没,
我想救援却无能为力。
我坚守道义无人叹息,
行踪困顿还遭人嘲笑。
离去了还忍不住回首,
忧虑让我想摆脱困境。
古往今来刚直人难做,
社会风俗让人变圆滑。
身处困境就当海上漂流,
泡温泉就像在沂水洗浴。
空山中猿猴选树栖息,
丰草里马挣脱缰绳奔跑。
我已像孤云一样远去,
还和你们有隐蔽小路相通。
如果每年你们来问消息,
要到深山找我隐居之处。
创作背景
冯时行在蓬州任职仅二十日,就因台章(弹劾的奏章)被罢黜。这首诗是他在前往温汤的途中所作。当时他仕途受挫,内心充满了失落与愤懑,同时也对与同僚共事的时光有所怀念,于是写下此诗寄给同僚,抒发自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“联事春将半,去官春未归”,将共事时的情景与罢官时的情况对比,突出了自己命运的转折;“州县徒劳耳,箪瓢殆庶几”将为官的徒劳与安贫乐道的生活对比,表达了对仕途的失望和对另一种生活的向往。
- 用典:使用了多个典故,如“扁舟蠡”“浴沂”等。“扁舟蠡”以范蠡功成身退的典故,表达自己罢官后对闲适生活的追求;“浴沂”出自《论语》,增添了诗歌悠然自得的意境,同时也体现出作者在困境中自我排遣的心态。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用直白的语言诉说自己的遭遇和心境,如“白发心犹壮,丹途计益非”“人生今殄瘁,世路只歔欷”等,毫无掩饰地表达了自己壮志未酬的感慨和对世路艰难的叹息。
- 意境营造:通过对自然景象的描写,如“泉声清梦寐,山色净裳衣”“空山猿择木,丰草马辞鞿”等,营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。这种意境既反映了作者罢官后远离尘世的生活状态,也烘托出他内心复杂的情感,有对闲适生活的享受,也有对自身遭遇的无奈与愤懑。
常见问题
《假守蓬州视事二十日以台章罢黜行至温汤作此以寄同僚二十韵》的作者和朝代是什么?
《假守蓬州视事二十日以台章罢黜行至温汤作此以寄同僚二十韵》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。
《假守蓬州视事二十日以台章罢黜行至温汤作此以寄同僚二十韵》主要写了什么?
这首诗是冯时行被罢官离开蓬州前往温汤途中所作,向同僚倾诉自己的遭遇和心境。诗中表达了罢官后的失落与感慨,回忆与同僚共事的时光,展现自己对闲适生活的向往,同时也抒发了对世道不公的愤懑以及对友情的珍视。
《假守蓬州视事二十日以台章罢黜行至温汤作此以寄同僚二十韵》的创作背景是什么?
冯时行在蓬州任职仅二十日,就因台章(弹劾的奏章)被罢黜。这首诗是他在前往温汤的途中所作。当时他仕途受挫,内心充满了失落与愤懑,同时也对与同僚共事的时光有所怀念,于是写下此诗寄给同僚,抒发自己复杂的情感。
《假守蓬州视事二十日以台章罢黜行至温汤作此以寄同僚二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“联事春将半,去官春未归”,将共事时的情景与罢官时的情况对比,突出了自己命运的转折;“州县徒劳耳,箪瓢殆庶几”将为官的徒劳与安贫乐道的生活对比,表达了对仕途的失望和对另一种生活的向往。 用典 :使用了多个典故,如“扁舟蠡”“浴沂”等。“扁舟蠡”以范蠡功成身退的典故,表达自己罢官后对闲适生活的追求;“浴沂”出自《论语》...