汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟

· 祖咏

秋天闻好鸟,惊起出帘帷。
却念殊方月,能鸣已后时。
迁乔诚可早,出谷此何迟。
顾影惭无对,怀群空所思。
凄凉岁欲晚,萧索燕将辞。
留听未终曲,弥令心独悲。
高飞凭力致,巧啭任天姿。
返覆知而静,间关断若遗。
花繁上林路,霜落汝川湄。
且长凌风翮,乘春自有期。

简要说明

这首诗围绕听闻百舌鸟鸣叫展开,诗人借百舌鸟抒发了自己身处异乡的感慨、对时光流逝的怅惘,以及对未来的期许。既表达了自身怀才不遇的孤寂与悲伤,又展现出对未来能够施展才华的乐观信念。

逐句注释

  • “秋天闻好鸟,惊起出帘帷”:
    • 字词:“好鸟”,指百舌鸟;“帘帷”,帘子和帷幕,代指室内。
    • 句意:在秋天里听到美妙的鸟叫声,惊喜地起身走出室内。
  • “却念殊方月,能鸣已后时”:
    • 字词:“殊方”,远方、异乡;“后时”,晚了时候。
    • 句意:转念想到在这异乡的时节,百舌鸟能鸣叫的时候已经晚了。
  • “迁乔诚可早,出谷此何迟”:
    • 字词:“迁乔”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,比喻人地位上升或升职;“出谷”,从山谷出来。
    • 句意:百舌鸟本应早早地迁往高处,可如今从山谷出来为何如此迟缓。
  • “顾影惭无对,怀群空所思”:
    • 字词:“顾影”,看着自己的影子;“怀群”,怀念同伴。
    • 句意:看着自己的影子,惭愧没有可以匹配的伴侣,怀念同伴也只是徒然空想。
  • “凄凉岁欲晚,萧索燕将辞”:
    • 字词:“岁欲晚”,一年快结束;“萧索”,冷落、凄凉;“燕将辞”,燕子将要离去。
    • 句意:岁月即将走到尽头,一片凄凉冷落,燕子也即将离去。
  • “留听未终曲,弥令心独悲”:
    • 字词:“未终曲”,鸟叫声还没结束;“弥”,更加。
    • 句意:留下来听百舌鸟未唱完的曲子,更加让自己内心独自悲伤。
  • “高飞凭力致,巧啭任天姿”:
    • 字词:“凭力致”,凭借力量达到;“巧啭”,巧妙婉转地鸣叫;“天姿”,天生的资质。
    • 句意:百舌鸟高飞需要凭借力量,它那巧妙婉转的鸣叫则是依靠天生的资质。
  • “返覆知而静,间关断若遗”:
    • 字词:“返覆”,鸟叫声反复;“间关”,鸟鸣声婉转。
    • 句意:百舌鸟叫声反复,听久了让人平静下来,那婉转的声音断断续续好像消失了一样。
  • “花繁上林路,霜落汝川湄”:
    • 字词:“上林”,上林苑,汉代皇家园林,这里泛指繁华之地;“汝川湄”,汝水岸边。
    • 句意:上林苑的路上繁花似锦,而汝水岸边却已霜落一片。
  • “且长凌风翮,乘春自有期”:
    • 字词:“长”,增长、生长;“凌 风翮”,乘风的翅膀;“乘春”,趁着春天。
    • 句意:暂且让自己的翅膀在风中成长,等到春天来临自然会有高飞的时机。

现代译文

秋天里听到美妙的鸟叫,
惊喜地起身走出房间。
转而想到这异乡的时节,
百舌鸟能啼鸣已错过时间。
它本应早早迁往高处,
为何如今才出谷姗姗来迟。
看着自己的影子惭愧无伴,
怀念同伴也只是空想而已。
一年将尽一片凄凉,
燕子也即将要离此而去。
留下来听未唱完的鸟曲,
更让我内心独自悲戚。
高飞需要凭借自身力量,
巧啼全靠那天生的资质。
鸟声反复让人归于平静,
婉转断续仿佛消失无迹。
上林苑中繁花多么艳丽,
汝水岸边却已霜落满地。
暂且让翅膀在风中成长,
春天到来自有高飞之期。

创作背景

祖咏生活在唐朝,具体创作此诗的时间不详。当时他可能与仙州王长史翰一同在汝坟(今河南叶县北),在秋天听闻百舌鸟鸣叫有感而发。诗人或许仕途不顺,身处异乡,借百舌鸟的境遇来抒发自己怀才不遇、时光流逝的感慨,同时也表达对未来的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以百舌鸟自喻,通过描写百舌鸟“出谷迟”“顾影无对”等境遇,来表达自己怀才不遇、孤独寂寞的心境;又以百舌鸟“长凌风翮,乘春自有期”来表明自己对未来的期许,希望能有施展才华的机会。
    • 对比:诗中将“花繁上林路”的繁华与“霜落汝川湄”的凄凉进行对比,突出了诗人身处异乡的落寞,同时也暗示了自己与身处繁华之地的人的差距。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“返覆知而静,间关断若遗”,用简洁的语言描绘出鸟声的特点和给人的感受;“且长凌风翮,乘春自有期”则以直白的话语表达出诗人积极向上的信念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂而又不失希望的意境。诗的前半部分通过描写秋天的景象、百舌鸟的遭遇以及诗人自身的感受,渲染出凄凉孤寂的氛围;后半部分则在这种氛围中透露出对未来的一丝希望,使意境更加丰富和深沉。

常见问题

《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》的作者和朝代是什么?

《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》的作者是祖咏,页面按唐作品展示。

《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》主要写了什么?

这首诗围绕听闻百舌鸟鸣叫展开,诗人借百舌鸟抒发了自己身处异乡的感慨、对时光流逝的怅惘,以及对未来的期许。既表达了自身怀才不遇的孤寂与悲伤,又展现出对未来能够施展才华的乐观信念。

《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》的创作背景是什么?

祖咏生活在唐朝,具体创作此诗的时间不详。当时他可能与仙州王长史翰一同在汝坟(今河南叶县北),在秋天听闻百舌鸟鸣叫有感而发。诗人或许仕途不顺,身处异乡,借百舌鸟的境遇来抒发自己怀才不遇、时光流逝的感慨,同时也表达对未来的期待。

《汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人以百舌鸟自喻,通过描写百舌鸟“出谷迟”“顾影无对”等境遇,来表达自己怀才不遇、孤独寂寞的心境;又以百舌鸟“长凌风翮,乘春自有期”来表明自己对未来的期许,希望能有施展才华的机会。 对比 :诗中将“花繁上林路”的繁华与“霜落汝川湄”的凄凉进行对比,突出了诗人身处异乡的落寞,同时也暗示了自己与身处繁华之地的人的差距。 语言特色 :语言...