饯王郎中赴湖南仓

· 许应龙

明明天子御丹扆,首择英贤将使指。
湖湘以南阙仓台,环顾在廷谁足倚。
蓬山兰省辍名流,礼乐光华共心企。
看看六辔载驰驱,爰度爰诹逮田里。
散财发廪苏厄穷,扬善举贤律贪鄙。
第恐崇台未突黔,趣上亨衢诏泥紫。
与君同齿复同寅,那更著庭绍英轨。
交情金石久益坚,人虽渐远心则迩。
衡阳雁过可传书,时愿刘公贻一纸。

简要说明

这首诗是许应龙为送别王郎中赴湖南仓台任职而作。诗中先赞美天子选拔贤才,强调王郎中此次赴任的重要性,接着期望王郎中到任后能救济穷困、扬善举贤,又担心他任职不久便会被召回重用,最后表达了与王郎中深厚的交情以及希望常通书信的愿望。

逐句注释

  • “明明天子御丹扆,首择英贤将使指”:
    • 字词:“明明”,圣明;“御”,统治;“丹扆”,宫殿中漆成红色的屏风,代指朝廷;“使指”,使者的意旨,这里指派遣的使命。
    • 句意:圣明的天子统治着朝廷,首先挑选贤才赋予他们使命。
  • “湖湘以南阙仓台,环顾在廷谁足倚”:
    • 字词:“湖湘”,指湖南地区;“仓台”,掌管粮食仓储等事务的官员;“在廷”,朝廷官员。
    • 句意:湖湘以南缺少仓台官员,环顾朝廷官员谁能够担当此任呢。
  • “蓬山兰省辍名流,礼乐光华共心企”:
    • 字词:“蓬山”,指秘书省;“兰省”,指尚书省;“辍”,停止,这里指调离;“礼乐光华”,指文化、教化方面的荣耀。
    • 句意:从秘书省、尚书省调离了名流,大家都怀着共同的心愿期望他能带来文化教化的荣耀。
  • “看看六辔载驰驱,爰度爰诹逮田里”:
    • 字词:“六辔”,古代一车四马,每马两条缰绳,共六条缰绳,代指车马;“载”,则,就;“爰度爰诹”,指仔细谋划;“田里”,乡村。
    • 句意:眼看着你驾着车马奔驰而去,仔细谋划着到乡村去。
  • “散财发廪苏厄穷,扬善举贤律贪鄙”:
    • 字词:“廪”,粮仓;“苏”,拯救;“厄穷”,穷困;“律”,约束。
    • 句意:散发钱财、打开粮仓拯救穷困的人,表扬善良、举荐贤才,约束贪婪卑鄙的人。
  • “第恐崇台未突黔,趣上亨衢诏泥紫”:
    • 字词:“崇台”,指仓台衙门;“突黔”,烟囱变黑,形容在一个地方停留时间短;“趣”,通“促”,催促;“亨衢”,四通八达的大道,比喻显要的地位;“诏泥紫”,紫色泥封的诏书,指皇帝的诏书。
    • 句意:只是担心你在仓台衙门还没待多久,皇帝就会下诏书催促你到显要的地位任职。
  • “与君同齿复同寅,那更著庭绍英轨”:
    • 字词:“同齿”,同岁;“同寅”,同僚;“著庭”,未详,可能是与两人相关的一种情境;“绍英轨”,继承美好的榜样。
    • 句意:我和你年龄相同又是同僚,更何况在某方面还继承着美好的榜样。
  • “交情金石久益坚,人虽渐远心则迩”:
    • 字词:“金石”,比喻坚固;“迩”,近。
    • 句意:我们的交情像金石一样,时间越久越坚固,人虽然渐渐远离但心却很近。
  • “衡阳雁过可传书,时愿刘公贻一纸”:
    • 字词:“衡阳”,相传北雁南飞,到衡阳的回雁峰就不再南飞,待春而返;“刘公”,这里指王郎中。
    • 句意:衡阳有大雁飞过可以传递书信,希望你时常给我寄来一封信。

现代译文

圣明的天子统治着朝廷,
首先挑选贤才赋予使命。
湖湘以南缺少仓台官员,
环顾朝廷谁能担当此任。
从秘书省、尚书省调离名流,
大家共怀期望盼文化显荣。
眼看着你驾车奔驰而去,
仔细谋划着去到那乡村。
散发钱财开仓拯救穷困,
表扬善良举贤约束贪人。
只怕你仓台任职未长久,
皇帝就下诏催促你高升。
我和你年龄相同又同僚,
在某方面还继承着贤风。
我们的交情如金石坚固,
人虽远离但心却很相近。
衡阳大雁飞过可以传书,
希望你时常给我寄信函。

创作背景

此诗创作于王郎中被派往湖南担任仓台官员之时。当时朝廷重视地方仓台事务,需要选拔贤才前往任职。许应龙与王郎中是同僚且年龄相仿,关系交好,在王郎中赴任之际,许应龙写下这首诗为其送行,既表达了对他此次赴任的期望,也抒发了两人之间的深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 层层递进:诗歌先从天子选拔贤才说起,引出王郎中赴任之事,接着具体描述对他赴任后的期望,再担心他很快会被召回,最后表达深厚的友情和希望通信的愿望,内容层层递进,逻辑清晰。
    • 用典:“衡阳雁过可传书”运用了大雁传书的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了希望与友人通信的情感。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合送别诗的氛围。使用了一些较为正式的词汇,如“明明”“使指”“蓬山兰省”等,体现出诗人较高的文学素养和严谨的创作态度。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既对友人赴任充满期望和祝福,又流露出不舍之情。通过叙述和抒情相结合的方式,将多种情感融合在一起,使诗歌具有较强的感染力。

常见问题

《饯王郎中赴湖南仓》的作者和朝代是什么?

《饯王郎中赴湖南仓》的作者是许应龙,页面按宋作品展示。

《饯王郎中赴湖南仓》主要写了什么?

这首诗是许应龙为送别王郎中赴湖南仓台任职而作。诗中先赞美天子选拔贤才,强调王郎中此次赴任的重要性,接着期望王郎中到任后能救济穷困、扬善举贤,又担心他任职不久便会被召回重用,最后表达了与王郎中深厚的交情以及希望常通书信的愿望。

《饯王郎中赴湖南仓》的创作背景是什么?

此诗创作于王郎中被派往湖南担任仓台官员之时。当时朝廷重视地方仓台事务,需要选拔贤才前往任职。许应龙与王郎中是同僚且年龄相仿,关系交好,在王郎中赴任之际,许应龙写下这首诗为其送行,既表达了对他此次赴任的期望,也抒发了两人之间的深厚情谊。

《饯王郎中赴湖南仓》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 层层递进 :诗歌先从天子选拔贤才说起,引出王郎中赴任之事,接着具体描述对他赴任后的期望,再担心他很快会被召回,最后表达深厚的友情和希望通信的愿望,内容层层递进,逻辑清晰。 用典 :“衡阳雁过可传书”运用了大雁传书的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了希望与友人通信的情感。 语言特色 :语言较为典雅庄重,符合送别诗的氛围。使用了一些较为正式的...