此诗围绕王昭君的故事展开,描绘了昭君远嫁匈奴的悲惨命运,表达了对她薄命人生的深切同情,展现出昭君远离故土的哀愁与无奈。
昭君怨
长谢椒房草,终为薄命身。
那教兰蕙质,翻与雪霜亲。
脸腻匀脂浅,妆残促恨颦。
故知关北夜,无分汉南春。
红泪残胡月,轻衣半洛尘。
琵琶凄切语,愁杀路傍人。
那教兰蕙质,翻与雪霜亲。
脸腻匀脂浅,妆残促恨颦。
故知关北夜,无分汉南春。
红泪残胡月,轻衣半洛尘。
琵琶凄切语,愁杀路傍人。
简要说明
逐句注释
- “长谢椒房草,终为薄命身”:
- 字词:“谢”,告别;“椒房”,汉代皇后所居宫殿,用椒和泥涂壁,取其温暖、芳香、多子之义,后泛指后妃居住的宫室。
- 句意:长久地告别了宫廷中的花草,最终成了薄命之人。
- “那教兰蕙质,翻与雪霜亲”:
- 字词:“兰蕙质”,比喻美好的品质,这里指昭君如兰蕙般高洁的气质;“翻”,反而。
- 句意:怎能让具有如兰蕙般美好品质的她,反而与塞外的雪霜亲近。
- “脸腻匀脂浅,妆残促恨颦”:
- 字词:“脸腻”,指脸部肌肤细腻;“促恨”,增添怨恨;“颦”,皱眉。
- 句意:脸上细腻的肌肤均匀地涂抹着淡淡的胭脂,妆容残败更增添了怨恨,不禁皱眉。
- “故知关北夜,无分汉南春”:
- 字词:“关北”,指匈奴所在的北方地区;“汉南”,指汉朝南方,这里代指汉朝故土。
- 句意:早已知道在北方的夜晚,再也无缘享受汉朝南方的春光。
- “红泪残胡月,轻衣半洛尘”:
- 字词:“红泪”,传说美人泣泪,染粉为红,后泛指女子的眼泪;“洛尘”,洛阳的尘土,这里代表故乡的气息。
- 句意:带着泪水的脸庞对着残缺的胡地月亮,轻薄的衣裳沾染着故乡洛阳的尘土。
- “琵琶凄切语,愁杀路傍人”:
- 字词:“琵琶”,相传昭君出塞时怀抱琵琶,弹奏出哀怨之音;“愁杀”,使……极度忧愁。
- 句意:琵琶弹奏出凄切的声音,让路边的人都感到无比忧愁。
现代译文
长久地告别宫廷的花草,
终究成了薄命的可怜人。
怎能让如兰蕙般的佳人,
反而去亲近塞外的雪霜。
脸上匀着淡淡的胭脂,
妆容残败更添满心怨恨。
早知道北方夜晚的凄凉,
再无缘享受故乡的春光。
泪水对着残缺的胡月,
轻衣沾染着故乡的尘土。
琵琶弹奏出凄切之音,
让路边的人都哀愁断肠。
创作背景
郑樵生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,民族矛盾较为尖锐。王昭君出塞和亲的故事在历史上一直被人们传颂和感慨,郑樵或许借昭君的遭遇,影射出当时国家和民族的命运,同时也对女性在历史和社会中的不幸遭遇表示同情。虽然具体创作时间难以确定,但大致是在南宋复杂的政治局势下有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将昭君如“兰蕙质”的美好品质与塞外“雪霜”般恶劣的环境形成鲜明对比,突出了她命运的悲惨。“关北夜”与“汉南春”的对比,也强化了昭君远离故土的哀愁。
- 借物抒情:通过“琵琶凄切语”,借琵琶这一乐器抒发昭君内心的哀怨,同时也感染了“路傍人”,使情感更加深沉动人。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“脸腻匀脂浅”生动地描绘出昭君的美貌与妆容,“红泪残胡月”富有画面感,营造出一种凄美的氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境,从宫廷到塞外,从青春美貌到薄命远嫁,诗人通过对昭君命运的描写,让读者感受到她的无奈与哀愁,仿佛置身于那个充满离愁别绪的场景之中。
常见问题
《昭君怨》的作者和朝代是什么?
《昭君怨》的作者是郑樵,页面按宋作品展示。
《昭君怨》主要写了什么?
此诗围绕王昭君的故事展开,描绘了昭君远嫁匈奴的悲惨命运,表达了对她薄命人生的深切同情,展现出昭君远离故土的哀愁与无奈。
《昭君怨》的创作背景是什么?
郑樵生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,民族矛盾较为尖锐。王昭君出塞和亲的故事在历史上一直被人们传颂和感慨,郑樵或许借昭君的遭遇,影射出当时国家和民族的命运,同时也对女性在历史和社会中的不幸遭遇表示同情。虽然具体创作时间难以确定,但大致是在南宋复杂的政治局势下有感而发。
《昭君怨》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将昭君如“兰蕙质”的美好品质与塞外“雪霜”般恶劣的环境形成鲜明对比,突出了她命运的悲惨。“关北夜”与“汉南春”的对比,也强化了昭君远离故土的哀愁。 借物抒情 :通过“琵琶凄切语”,借琵琶这一乐器抒发昭君内心的哀怨,同时也感染了“路傍人”,使情感更加深沉动人。 语言特色 :语言优美典雅,用词精准,如“脸腻匀脂浅”生动地描绘出昭君的美貌...