这首诗围绕家书展开,表达了诗人被贬琼州后与中原家乡音信隔绝的孤寂,抒发了对家乡的深切思念之情,收到家书后更是感慨万千,不禁老泪纵横。
寄家书
琼与中原隔,自然音信疏。
天涯无去雁,船上有回书。
一别五年外,相思万里余。
开缄更多感,老泪湿霜须。
(《光绪崖州志》二一《艺文》(周建国云:李德裕大中元年贬崖州,三年冬卒。
“别五年外”之“五“当作“三”。
)。
天涯无去雁,船上有回书。
一别五年外,相思万里余。
开缄更多感,老泪湿霜须。
(《光绪崖州志》二一《艺文》(周建国云:李德裕大中元年贬崖州,三年冬卒。
“别五年外”之“五“当作“三”。
)。
简要说明
逐句注释
- “琼与中原隔,自然音信疏”:
- 字词:“琼”,指琼州;“中原”,指黄河中下游地区,代指家乡;“疏”,稀少。
- 句意:琼州与中原家乡相互隔绝,自然彼此之间的音信就稀少了。
- “天涯无去雁,船上有回书”:
- 字词:“天涯”,形容极远的地方,这里指琼州;“去雁”,飞去的大雁,古人常用大雁传递书信;“回书”,回信。
- 句意:在这遥远的琼州连能传递书信的大雁都没有,只能通过来往的船只带回家人的回信。
- “一别五年外,相思万里余”:
- 字词:“别”,分别;“相思”,彼此想念。
- 句意:与家人分别已经超过五年(注:周建国认为“五”当作“三”),相隔万里,思念之情越发浓烈。
- “开缄更多感,老泪湿霜须”:
- 字词:“开缄”,打开信封;“霜须”,白色的胡须。
- 句意:打开家书后更是感慨万千,老泪浸湿了白色的胡须。
现代译文
琼州与中原大地相互隔绝,
彼此之间的音信自然稀少。
在这遥远天涯不见传书大雁,
只能靠来往船只带回家书。
与家人分别已超过五年时光,
相隔万里我心中满是思念。
打开信封感慨之情涌上心头,
老泪纵横浸湿了白色胡须。
创作背景
李德裕在大中元年被贬崖州(今海南琼州),三年冬卒于当地。这首诗是他被贬期间所作,具体创作时间难以精准确定。他被贬至偏远的琼州,与中原家乡距离遥远且交通不便,音信难通,在这样的处境下,他对家乡的思念之情愈发强烈,收到家书后便写下此诗抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将“天涯无去雁”的音信难通与“船上有回书”的意外之喜形成对比,突出了收到家书时的复杂心情,也衬托出被贬之地的偏远与孤寂。
- 直抒胸臆:“一别五年外,相思万里余”直接表达了与家人分别之久和相隔之远,以及深深的思念之情;“开缄更多感,老泪湿霜须”更是直接抒发了打开家书时的感慨与悲伤。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“自然音信疏”“老泪湿霜须”等语句,简洁直白,却饱含深情。
- 意境营造:诗中营造出一种孤寂、凄凉的意境。“天涯无去雁”描绘出了被贬之地的荒远和音信的断绝,给人一种孤独无助的感觉;而“老泪湿霜须”则进一步渲染了悲伤的氛围,使读者能够深刻感受到诗人对家乡的思念和被贬的痛苦。
常见问题
《寄家书》的作者和朝代是什么?
《寄家书》的作者是李德谷,页面按唐作品展示。
《寄家书》主要写了什么?
这首诗围绕家书展开,表达了诗人被贬琼州后与中原家乡音信隔绝的孤寂,抒发了对家乡的深切思念之情,收到家书后更是感慨万千,不禁老泪纵横。
《寄家书》的创作背景是什么?
李德裕在大中元年被贬崖州(今海南琼州),三年冬卒于当地。这首诗是他被贬期间所作,具体创作时间难以精准确定。他被贬至偏远的琼州,与中原家乡距离遥远且交通不便,音信难通,在这样的处境下,他对家乡的思念之情愈发强烈,收到家书后便写下此诗抒发内心的感慨。
《寄家书》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :将“天涯无去雁”的音信难通与“船上有回书”的意外之喜形成对比,突出了收到家书时的复杂心情,也衬托出被贬之地的偏远与孤寂。 直抒胸臆 :“一别五年外,相思万里余”直接表达了与家人分别之久和相隔之远,以及深深的思念之情;“开缄更多感,老泪湿霜须”更是直接抒发了打开家书时的感慨与悲伤。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地...