这首诗是思托为悼念鉴真大师而作,高度赞扬了鉴真大师的高尚品德和伟大的弘法功绩,表达了对大师离世的沉痛哀悼之情,同时强调了大师遗教对佛门的深远意义。
五言伤大和上传灯逝[日本]
上德乘杯渡,金人道已东。
戒香余散馥,慧炬复流风。
月隐归灵鹫,珠逃入梵宫。
神飞生死表,遗教法门中。
(〖1〗见同前书《唐大和上东征传》。
诗题下原署曰“日本国传灯沙门思托”。
〖汪向荣校注本《唐大和上东征传》录此诗题作《五言伤大和上传灯逝日本》,署“传灯沙门释思托”。
以“日本”二字归诗题,是,今据补。
思托为鉴真弟子,《东征传》中多次提及。
〗余参阅前元开诗附注。
)。
戒香余散馥,慧炬复流风。
月隐归灵鹫,珠逃入梵宫。
神飞生死表,遗教法门中。
(〖1〗见同前书《唐大和上东征传》。
诗题下原署曰“日本国传灯沙门思托”。
〖汪向荣校注本《唐大和上东征传》录此诗题作《五言伤大和上传灯逝日本》,署“传灯沙门释思托”。
以“日本”二字归诗题,是,今据补。
思托为鉴真弟子,《东征传》中多次提及。
〗余参阅前元开诗附注。
)。
简要说明
逐句注释
- “上德乘杯渡,金人道已东”:
- 字词:“上德”,指具有高尚品德的人,这里指鉴真大师;“乘杯渡”,是佛教典故,传说高僧能凭借木杯渡河,这里象征鉴真大师不畏艰难东渡日本;“金人”,指佛,也喻指德行高尚如佛之人,即鉴真;“道已东”,指佛法已经传播到东方(日本)。
- 句意:品德高尚的鉴真大师如能乘杯渡河的高僧一般,克服重重困难,将佛法传播到了东方的日本。
- “戒香余散馥,慧炬复流风”:
- 字词:“戒香”,佛教语,指持戒的功德熏修,如同焚香散发香气,这里指鉴真大师持戒严谨所带来的影响;“余散馥”,还散发着香气,比喻大师的品德和教诲仍在世间流传;“慧炬”,智慧的火炬,象征鉴真大师的智慧和佛法;“复流风”,继续传播、流布。
- 句意:鉴真大师持戒的功德如同香气般仍在世间散发,他的智慧和佛法也在继续广泛传播。
- “月隐归灵鹫,珠逃入梵宫”:
- 字词:“月隐”,月亮隐没,比喻鉴真大师离世;“灵鹫”,即灵鹫山,是佛教圣地,佛祖曾在此说法,这里象征佛国;“珠逃”,“珠”象征珍贵之物,这里比喻鉴真大师的灵魂;“梵宫”,指佛寺,这里也指佛国。
- 句意:月亮隐没,象征着鉴真大师回归了灵鹫山那样的佛国;大师的灵魂如同珍贵的宝珠一般进入了佛国。
- “神飞生死表,遗教法门中”:
- 字词:“神飞”,灵魂飞升;“生死表”,超越生死之外;“遗教”,指鉴真大师留下的教诲;“法门”,佛教用语,指修行者入道的门径,也泛指佛教。
- 句意:鉴真大师的灵魂已经超越了生死,他留下的教诲将永远在佛教中传承。
现代译文
品德高尚的大师如乘杯渡河的高僧,
将佛法传播到了东方的日本。
他持戒的功德仍如香气般散发,
智慧的佛法也在继续广泛流布。
月亮隐没,大师回归了佛国,
灵魂如宝珠般进入了神圣梵宫。
大师的灵魂已超越了生死界限,
他留下的教诲将在佛门中长存。
创作背景
鉴真大师应日本僧人邀请,先后六次东渡,历经磨难,最终在公元754年到达日本,传播佛法和唐朝文化。鉴真在日本不仅传授戒律,还在建筑、医学、艺术等方面作出了卓越贡献。鉴真大师圆寂后,他的弟子思托悲痛万分,写下这首诗来悼念他,以表达对大师的崇敬和缅怀之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用佛教典故,如“乘杯渡”“灵鹫”等,不仅丰富了诗歌的内涵,也生动地展现了鉴真大师的高僧形象和他东渡弘法的伟大事迹,使诗歌更具文化底蕴和宗教色彩。
- 象征手法:以“月隐”“珠逃”象征鉴真大师的离世和灵魂归向佛国,形象而含蓄地表达了诗人对大师的哀悼之情;用“戒香”“慧炬”象征大师的品德和佛法,突出了大师的精神遗产和影响力。
- 语言特色:语言典雅庄重,富有佛教文化的神秘色彩,体现了思托作为佛门弟子的深厚学养和对鉴真大师的敬重之情。用词精准,如“余散馥”“复流风”等,生动地描绘出大师的品德和佛法的持续影响。
- 意境营造:通过对鉴真大师离世和其精神传承的描写,营造出一种庄严肃穆、超凡脱俗的意境。前六句主要写大师的功绩和离世,后两句强调其遗教的意义,使整首诗既充满了对大师的缅怀之情,又传达出一种对佛法永恒传承的信念。
常见问题
《五言伤大和上传灯逝[日本]》的作者和朝代是什么?
《五言伤大和上传灯逝[日本]》的作者是思托,页面按唐作品展示。
《五言伤大和上传灯逝[日本]》主要写了什么?
这首诗是思托为悼念鉴真大师而作,高度赞扬了鉴真大师的高尚品德和伟大的弘法功绩,表达了对大师离世的沉痛哀悼之情,同时强调了大师遗教对佛门的深远意义。
《五言伤大和上传灯逝[日本]》的创作背景是什么?
鉴真大师应日本僧人邀请,先后六次东渡,历经磨难,最终在公元754年到达日本,传播佛法和唐朝文化。鉴真在日本不仅传授戒律,还在建筑、医学、艺术等方面作出了卓越贡献。鉴真大师圆寂后,他的弟子思托悲痛万分,写下这首诗来悼念他,以表达对大师的崇敬和缅怀之情。
《五言伤大和上传灯逝[日本]》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用佛教典故,如“乘杯渡”“灵鹫”等,不仅丰富了诗歌的内涵,也生动地展现了鉴真大师的高僧形象和他东渡弘法的伟大事迹,使诗歌更具文化底蕴和宗教色彩。 象征手法 :以“月隐”“珠逃”象征鉴真大师的离世和灵魂归向佛国,形象而含蓄地表达了诗人对大师的哀悼之情;用“戒香”“慧炬”象征大师的品德和佛法,突出了大师的精神遗产和影响力。 语...