这首小令主要围绕思念之情展开,通过一连串的联想和对比,描绘了主人公对意中人的深切思念。从听到风铃、看到柳烟等触发联想,回忆意中人的容貌,见到桃花便如见其容颜,最后将其他女子与之对比,觉得她们都很平常,甚至厌烦听银筝象板之音,尽显相思之苦。
沉醉东风・风铃响猛猜做佩环,柳烟颦只疑是眉攒。想犀梳似新月牙,忆
宫额似芙蓉瓣,见桃花呵似见他容颜,觑得越女吴姬匹似闲,厌听那银筝象板。
简要说明
逐句注释
- “沉醉东风・风铃响猛猜做佩环”:
- 字词:“佩环”,古人身上佩戴的玉饰,行走时会发出声响。
- 句意:风铃突然响起,主人公猛地以为是意中人身上佩环发出的声音。
- “柳烟颦只疑是眉攒”:
- 字词:“柳烟”,柳树枝叶茂密似烟雾;“颦”,皱眉;“眉攒”,眉头紧皱。
- 句意:柳树枝叶如烟雾般,看上去像是皱着眉,主人公便怀疑是意中人在皱眉。
- “想犀梳似新月牙”:
- 字词:“犀梳”,用犀角做的梳子。
- 句意:想起意中人头上插着的犀梳,形状好似弯弯的月牙。
- “忆宫额似芙蓉瓣”:
- 字词:“宫额”,古代女子的一种额妆;“芙蓉瓣”,芙蓉花的花瓣。
- 句意:回忆起意中人化着宫额妆的额头,如同芙蓉花瓣一样娇艳。
- “见桃花呵似见他容颜”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:看到桃花,就好像见到了意中人的容颜。
- “觑得越女吴姬匹似闲”:
- 字词:“觑”,看;“越女吴姬”,泛指江南美女;“匹似闲”,如同平常、等闲。
- 句意:看那些江南美女,都觉得她们很平常。
- “厌听那银筝象板”:
- 字词:“银筝”,用银装饰的古筝;“象板”,用象牙做的拍板,二者都是乐器。
- 句意:厌烦听到那银筝和象板演奏的声音。
现代译文
风铃猛地响起来,我还以为是你身上佩环的声音。柳树枝叶像烟雾般皱着,我怀疑是你在皱眉。想起你头上的犀梳,像弯弯的月牙,回忆起你化着宫额妆的额头,如芙蓉花瓣般娇艳。看到桃花,就仿佛见到了你的容颜。看那些江南美女,都觉得她们平淡无奇。连银筝和象板演奏的声音,我都觉得厌烦。
创作背景
乔吉生活在元代,一生未仕,流落江湖。他的散曲多写青楼歌女和男女恋情。这首小令具体创作时间不详,但结合其创作风格和常见主题,推测是他在与某女子有情感纠葛后,因思念对方而创作。他可能在某个特定的场景中,周围的事物引发了他对意中人的强烈思念,从而写下此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想丰富:整首曲子充满了大胆而奇特的联想,从风铃响联想到佩环声,从柳烟颦联想到意中人皱眉,见桃花联想到意中人容颜等,通过一系列联想将主人公的思念之情表现得淋漓尽致。
- 对比衬托:“觑得越女吴姬匹似闲”一句,将其他美丽的江南女子与意中人对比,突出了意中人在主人公心中无可替代的地位,更强化了思念之情。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又充满了诗意。运用了大量形象的比喻,如“犀梳似新月牙”“宫额似芙蓉瓣”,使描写更加生动,让读者能更直观地感受到意中人的美丽。
- 意境营造:通过对周围环境(风铃、柳烟、桃花等)的描写和主人公内心活动的展现,营造出一种充满思念与惆怅的意境。整首曲子将主人公沉浸在对意中人的思念中,无心关注其他事物的状态生动地表现出来,使读者能深刻体会到那份浓浓的相思之苦。