这首《搅筝琶》描绘了一位女子被愁绪所扰的情状。女子满心煎烦,愁肠百结、泪眼汪汪,苦苦等待情人,直熬到烛灭香残、夜深人静,本期望情人能来梦中相见,却无奈枕冷衾寒,突出了女子的孤独寂寞与对情人的深切思念。
搅筝琶・无边岸,黑海也似那煎烦。愁万结柔肠,泪双垂业眼。泪眼与愁
肠,直熬得烛灭香残。
更阑,望情人必然来梦间,争奈这枕冷衾寒。
更阑,望情人必然来梦间,争奈这枕冷衾寒。
简要说明
逐句注释
- “搅筝琶・无边岸,黑海也似那煎烦”:
- 字词:“无边岸”,形容愁绪没有边际;“煎烦”,煎熬烦恼。
- 句意:愁绪如黑海一般,没有边际,让人心烦意乱,备受煎熬。
- “愁万结柔肠,泪双垂业眼”:
- 字词:“柔肠”,指女子温柔的内心;“业眼”,即泪眼,“业”有“烦恼”“罪孽”之意,这里强调流泪是因烦恼所致。
- 句意:心中愁绪万千,柔肠百结,泪水不断从眼中流下。
- “泪眼与愁肠,直熬得烛灭香残”:
- 字词:“烛灭香残”,蜡烛燃尽,香料烧完,表明时间已过很久。
- 句意:这泪水和愁绪,一直煎熬着她,直到蜡烛熄灭,香料烧完。
- “更阑,望情人必然来梦间”:
- 字词:“更阑”,更深夜尽;“必然”,肯定。
- 句意:夜深了,女子希望情人一定会来到自己的梦中。
- “争奈这枕冷衾寒”:
- 字词:“争奈”,怎奈;“衾”,被子。
- 句意:怎奈枕头冰冷,被子也寒意袭人。
现代译文
愁绪像那无边无际的黑海,让人心中烦闷煎熬。
柔肠百结满是忧愁,泪水不断从眼中流淌。
这泪水和愁绪,一直把人折磨到蜡烛熄灭、香料烧残。
夜深了,本指望情人一定会来到梦中,
怎奈枕头冰冷,被子也是寒意袭人。
创作背景
乔吉生活在元代词坛,一生不得志,浪迹江湖。他的散曲多以男女恋情、闲适生活为题材。这首《搅筝琶》具体创作时间不详,但从内容来看,应是他借女子的口吻来表达情感。元代社会文化较为多元,男女情感题材在文学作品中较为常见,乔吉可能是在对生活的观察和感悟中,创作了这首曲来展现女子的相思之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“无边岸,黑海也似那煎烦”运用夸张的手法,将愁绪比作无边的黑海,形象地突出了女子愁绪的深重和难以排解。
- 借景抒情:“烛灭香残”“枕冷衾寒”通过描绘环境,借蜡烛熄灭、香料烧完以及枕头被子的寒冷,烘托出女子内心的孤独和凄凉,抒发了她对情人的思念之情。
- 语言特色:语言直白通俗,情感表达直接,如“愁万结柔肠,泪双垂业眼”等句,以朴实的语言描绘出女子的愁态,使读者能真切感受到她的痛苦。
- 意境营造:整首曲营造出一种冷清、孤寂的意境。夜深人静,女子独守空房,愁肠百结,从满心煎烦到期待梦中相见,再到面对枕冷衾寒的现实,将女子的相思之情层层递进地展现出来,让读者仿佛身临其境,感受到她的无奈与哀伤。