这首散曲描绘了男女之间相互爱慕的情景,通过描写女子的美丽容貌和两人以诗词、琴声传情达意,抒发了两人虽有情感交流却许久未能欢洽相聚的遗憾与牵挂之情。
甜水令・他秋水回波,春山摇翠,芳心迎迓,彼此各承答。诗句传情,琴
声写恨,衷肠牵挂,许多时不得欢洽。
简要说明
逐句注释
- “他秋水回波,春山摇翠,芳心迎迓,彼此各承答”:
- 字词:“秋水回波”,形容女子眼睛清澈明亮,如秋水般灵动;“春山摇翠”,把女子的眉毛比作春天的山峦,翠绿且富有生机;“迎迓”,迎接;“承答”,回应。
- 句意:她眼睛如秋水般流转,眉毛似春山般翠美,怀着爱慕之心迎接对方,彼此相互回应。
- “诗句传情,琴声写恨,衷肠牵挂”:
- 字词:“写恨”,抒发心中的愁绪、遗憾;“衷肠”,内心的情感。
- 句意:用诗句传递彼此的深情,用琴声抒发心中的遗憾,内心始终相互牵挂。
- “许多时不得欢洽”:
- 字词:“欢洽”,欢乐融洽。
- 句意:很长时间都没能欢乐融洽地相聚在一起。
现代译文
她那眼睛如秋水般灵动流转,
眉毛似春山般翠绿又娇柔。
怀着一颗芳心将我来迎接,
我们彼此之间有话语交流。
用诗句传达出彼此的深情,
借琴声抒发那心中的哀愁。
内心深处始终把对方牵挂,
可许久都无法欢乐地聚首。
创作背景
乔吉是元代著名的散曲家,一生浪迹江湖,寄情诗酒。元代社会文化多元,文学创作较为繁荣,散曲这种文学形式在当时很受欢迎。此曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是乔吉有感于男女之间的爱情经历而作,反映了男女在恋爱过程中常见的相思与期盼相聚的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“秋水回波,春山摇翠”运用比喻的手法,将女子的眼睛比作秋水,眉毛比作春山,生动形象地描绘出女子的美丽容貌,给人以鲜明的视觉感受。
- 以物传情:“诗句传情,琴声写恨”通过诗句和琴声这两种具体的事物来传递男女之间的情感,使抽象的情感变得具体可感。
- 语言特色:语言优美华丽,富有诗意。如“秋水回波,春山摇翠”等描写,用词精巧,极具画面感。同时,整体语言流畅自然,通俗易懂,符合散曲的通俗性特点。
- 意境营造:全曲营造出一种充满柔情蜜意却又略带惆怅的意境。前几句描绘了男女之间美好的情感交流场景,而后一句“许多时不得欢洽”则点明了两人未能相聚的遗憾,使整首曲子的情感更加丰富深沉,让读者能深刻感受到男女之间的相思之苦和对相聚的期盼。