这首散曲描绘了一对男女偶然相遇的场景,生动展现了女子在见到心仪之人时娇怯、羞涩又慌乱的心理与神态,充满了生活情趣和青春气息,表达出一种微妙而纯真的情感。
乔木查・忽地迎头见咱,娇小心儿里怕,厌地回身拢鬓鸦,傍阑干行又羞,
双脸烘霞。
简要说明
逐句注释
- “忽地迎头见咱”:
- 字词:“忽地”,突然;“咱”,这里指代女子心中所念之人。
- 句意:突然迎面就碰到了心中所想的那个人。
- “娇小心儿里怕”:
- 字词:“娇小”,形容女子柔弱娇怯;“怕”,这里并非真正的害怕,而是因突然相遇而产生的慌乱、羞涩之情。
- 句意:娇柔的内心一下子慌乱起来。
- “厌地回身拢鬓鸦”:
- 字词:“厌地”,急忙、慌忙;“拢”,梳理;“鬓鸦”,乌黑的鬓发。
- 句意:慌忙转过身去,伸手梳理乌黑的鬓发。
- “傍阑干行又羞,双脸烘霞”:
- 字词:“傍”,靠近;“阑干”,栏杆;“烘霞”,两颊像被红霞映照,形容脸红。
- 句意:女子靠近栏杆走着,心里又涌起羞涩,两颊顿时泛起红晕。
现代译文
突然迎面就撞见了他,
娇柔的心儿一下子慌乱害怕。
急忙转过身去整理乌黑的鬓发,
她挨着栏杆往前走,羞涩满心房,
双颊泛起了如霞的红妆。
创作背景
乔吉是元代著名的散曲家,一生浪迹江湖,寄情诗酒。他的作品多以爱情、隐居、写景等为题材。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他根据生活中常见的男女邂逅场景创作而成,或是对自身情感经历的一种艺术化表达,反映了当时社会中年轻男女之间纯真美好的情感互动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过对女子“忽地”“厌地”等动作描写,以及“心儿里怕”“双脸烘霞”等心理和神态描写,细致入微地刻画了女子在突然相遇时的紧张、羞涩和慌乱,使人物形象栩栩如生。
- 白描手法:用简洁明快的语言勾勒出场景和人物,没有过多的修饰,却生动地展现出女子的情态,给读者留下了深刻的印象。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,“忽地”“厌地”等口语化词汇的运用,使作品更加生动活泼,易于理解和接受。
- 意境营造:短短几句就营造出一个充满青春气息和浪漫氛围的场景,让读者仿佛能看到那个娇怯的女子在突然遇到心仪之人时的慌乱与羞涩,感受到那种纯真而美好的情感。