这首小令以独特的比喻,将丽春园门外比作浔阳岸,茶船上跳板比作危险之地,揭示出某种选择的艰难与危险,表达了在两种喜爱的事物中做抉择时的悔意与无奈。
尾・丽春园门外是浔阳岸,最险是茶船上跳板。一句话悔时难,两般儿爱
处拣。
简要说明
逐句注释
- “尾・丽春园门外是浔阳岸”:
- 字词:“丽春园”,通常指妓院;“浔阳岸”,浔阳的江岸,浔阳在今江西九江,常带有一种漂泊、凄凉的意味。
- 句意:把丽春园的门外比作浔阳岸,暗示这里充满着如同浔阳江畔般的漂泊与凄凉氛围。
- “最险是茶船上跳板”:
- 字词:“茶船”,这里可能指烟花场所的船只之类;“跳板”,上下船用的木板,行走其上有危险。
- 句意:强调在这种环境中,最危险的就如同在茶船上走跳板一样。
- “一句话悔时难”:
- 字词:“悔时难”,后悔的时候就难办了。
- 句意:说出去一句话,等后悔的时候就来不及了。
- “两般儿爱处拣”:
- 字词:“两般儿”,两种;“爱处拣”,在喜爱的事物中做选择。
- 句意:要在两种自己喜爱的事物中做出选择。
现代译文
丽春园的门外就像是浔阳的江岸,
最危险的就如同在茶船上走跳板。
说出一句话后后悔可就难了,
却要在两种喜爱的事物中做个挑选。
创作背景
乔吉生活在元代,一生不得志,浪迹江湖。元代社会等级分明,文人地位较低,乔吉长期漂泊,与歌妓、艺人交往密切。这首小令可能创作于他在烟花场所的经历中,反映了他在情感或生活选择上的纠结与无奈。当时的社会环境使得文人的生活充满了不确定性,乔吉可能通过这样的作品来抒发自己在复杂生活中的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:把“丽春园门外”比作“浔阳岸”,“茶船上跳板”比作危险境地,形象生动地描绘出所处环境的复杂与危险,让读者更能感同身受。
- 对比:通过“一句话悔时难”和“两般儿爱处拣”的对比,突出了做出选择的艰难和选择后可能产生的后悔情绪,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,如“悔时难”“爱处拣”等表述,直白地传达出内心的情感,读起来朗朗上口。
- 情感表达:整首小令情感真挚,将在选择面前的无奈、纠结以及可能后悔的担忧等复杂情感表现得淋漓尽致,让读者能深刻体会到作者在生活中的困境与挣扎。