诗无敌

越调・斗鹌鹑歌姬

元代‌ · 乔吉

教坊驰名,梨园上班,院本诙谐,宫妆样范。
肤若凝脂,颜如渥丹,香肩凭玉楼,湘云拥翠鬓。
罗帕分香,春纤换盏。

简要说明

这首散曲主要描绘了一位在教坊、梨园颇具声名的歌姬形象。从其职业技能到外貌容颜,再到举止动作,全方位展现了歌姬的魅力与风采,表达了作者对歌姬的欣赏之情。

逐句注释

  • “教坊驰名,梨园上班,院本诙谐,宫妆样范”:
    • 字词:“教坊”,唐代开始设立的管理宫廷音乐、歌舞、杂技等艺人的机构;“梨园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,后世泛指演艺场所;“院本”,金元时行院演剧所用的脚本;“样范”,榜样、典范。
    • 句意:这位歌姬在教坊中声名远扬,在梨园里当差表演。她表演院本时诙谐有趣,化妆打扮有着宫廷的典范样式。
  • “肤若凝脂,颜如渥丹,香肩凭玉楼,湘云拥翠鬓”:
    • 字词:“凝脂”,凝固的油脂,形容皮肤洁白光滑;“渥丹”,润泽的朱砂,形容脸色红润;“玉楼”,华美的楼阁;“湘云”,轻柔的云,这里形容头发蓬松如云;“翠鬓”,乌黑发亮的鬓发。
    • 句意:她的皮肤像凝固的油脂一样洁白光滑,脸色如润泽的朱砂般红润。她香软的肩膀倚靠在华美的楼阁上,蓬松的头发环绕着乌黑发亮的鬓角。
  • “罗帕分香,春纤换盏”:
    • 字词:“罗帕”,丝织的手帕;“春纤”,指女子纤细的手指;“换盏”,指互相敬酒。
    • 句意:她用罗帕散发着香气,用纤细的手指为客人更换酒杯敬酒。

现代译文

这位歌姬在教坊里声名赫赫,
于梨园中忙碌地登台表演。
表演院本时幽默诙谐,
妆容打扮有宫廷的风范。
她的肌肤如凝脂般光滑,
容颜似朱砂般红润娇艳。
香肩斜靠在华丽的楼阁,
如云的秀发环绕着鬓边。
她用罗帕传递着芬芳,
纤细手指为客人把酒杯更换。

创作背景

乔吉生活在元代,元代城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲、散曲等通俗文学蓬勃发展。教坊、梨园等演艺场所十分活跃。乔吉一生落魄,浪迹江湖,与歌姬、艺人等交往较多。这首散曲可能是他在观看歌姬表演,或与歌姬相处过程中,有感于歌姬的才艺与美貌而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:通过直接描写歌姬的职业技能、外貌和动作等,如“院本诙谐,宫妆样范”“肤若凝脂,颜如渥丹”“罗帕分香,春纤换盏”,全方位地塑造了歌姬的形象。
    • 比喻:“肤若凝脂,颜如渥丹”运用比喻的手法,将歌姬的皮肤比作凝脂,脸色比作渥丹,生动形象地描绘出歌姬肌肤的洁白和容颜的红润。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词考究。像“凝脂”“渥丹”“湘云”“翠鬓”等词汇,富有文采,增添了散曲的美感和艺术感染力。
  • 意境营造:通过对歌姬形象的细致描绘,营造出一种华丽、香艳的氛围,让读者仿佛置身于那个充满欢歌笑语的演艺场所,感受到歌姬的魅力与风情。