这首散曲描绘了主人公被鸟鸣惊扰的情景,以窗外的鸟鸣为线索,抒发了主人公内心的离情与闲愁,展现出一种孤独、惆怅的情感基调。
逍遥乐・绾不成鸳鸯双叩,空惊散梢头,一双锦鸠。何处忘忧?听枝上数
声黄栗留,怕不弄春娇巧转歌喉。
惊回好梦,题起离情,唤醒闲愁。
惊回好梦,题起离情,唤醒闲愁。
简要说明
逐句注释
- “绾不成鸳鸯双叩,空惊散梢头,一双锦鸠”:
- 字词:“绾”,盘绕、系结;“鸳鸯双叩”,应是一种如鸳鸯形状的扣结;“锦鸠”,羽毛美丽的斑鸠。
- 句意:想要系成鸳鸯形状的扣结却没能成功,不经意间惊飞了树梢上的一对斑鸠。
- “何处忘忧?听枝上数声黄栗留”:
- 字词:“黄栗留”,即黄莺。
- 句意:到哪里去寻找忘忧之地呢?只能听到树枝上黄莺啼叫了几声。
- “怕不弄春娇巧转歌喉”:
- 字词:“怕不”,难道不;“弄春”,在春天里嬉戏。
- 句意:黄莺难道不是在春光中娇俏地婉转歌唱吗。
- “惊回好梦,题起离情,唤醒闲愁”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:黄莺的叫声惊醒了美好的梦境,勾起了离别的情思,唤醒了心中的闲愁。
现代译文
想要系成鸳鸯扣却未能如愿,
不经意惊飞了树梢上的一对斑鸠。
到哪里才能忘却忧愁?
只听见树枝上黄莺啼叫了几声。
它定是在春光中娇俏地婉转歌喉。
这啼声惊破了我的美好梦境,
勾起了我离别的情思,
唤醒了我心中的闲愁。
创作背景
乔吉一生穷愁潦倒,流寓江湖。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在生活漂泊、心怀离情时所作。乔吉长期处于羁旅生涯,内心充满了对家乡、对亲友的思念,这些情感常常在他的作品中流露出来,此曲便是借景抒情,表达自己的离情别绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 触景生情:以主人公系扣惊飞锦鸠,又听到黄莺啼叫为契机,将自然景象与内心的情感紧密相连,由景引发了离情与闲愁,使情感的抒发自然而真切。
- 层层递进:先是写系扣不成惊鸟的小插曲,接着引出对忘忧的探寻和黄莺啼叫的描写,最后点明惊梦、题情、唤愁,情感层层深入,将主人公内心的愁绪逐步展现出来。
- 语言特色:语言通俗自然,生动形象。如“绾不成鸳鸯双叩”直白地写出主人公的动作和状态;“怕不弄春娇巧转歌喉”用口语化的表达描绘出黄莺的娇俏可爱,使整首曲富有生活气息。
- 意境营造:通过描写窗外树梢上的锦鸠、黄莺等景象,营造出一种清幽却又略带孤寂的意境。在这看似美好的春日景象中,主人公却被离情闲愁所困扰,以乐景衬哀情,更突出了主人公内心的惆怅与孤独。