这首散曲描绘了一位射手拉弓射箭的过程及结果,展现了射手技艺的高超,通过对射手动作、射箭状态的细致描写,营造出紧张又精彩的氛围。
一枝花・忙拈鹊画弓,急取雕翎箭,端直了燕尾钅比,搭上虎筋弦,秋月
弓圆,箭发如飞电,觑高低无侧偏,正中宾鸿,落在蒹葭不见。
简要说明
逐句注释
- “忙拈鹊画弓,急取雕翎箭”:
- 字词:“拈”,用手指拿取;“鹊画弓”,绘有鹊鸟图案的弓;“雕翎箭”,用雕的羽毛做箭羽的箭。
- 句意:匆忙地拿起绘有鹊鸟图案的弓,急切地取出用雕羽做箭羽的箭。
- “端直了燕尾钅比,搭上虎筋弦”:
- 字词:“燕尾钅比”,指弓的形状像燕尾;“虎筋弦”,用虎筋制成的弓弦。
- 句意:把像燕尾形状的弓身端直,搭上用虎筋制成的弓弦。
- “秋月弓圆,箭发如飞电”:
- 字词:“秋月弓圆”,形容拉满的弓像秋天的满月一样圆;“飞电”,像闪电一样快速。
- 句意:拉满的弓如同秋天的满月一样圆,射出的箭像闪电一样飞速。
- “觑高低无侧偏”:
- 字词:“觑”,看;“无侧偏”,没有偏差。
- 句意:看准目标,高低方向都没有偏差。
- “正中宾鸿,落在蒹葭不见”:
- 字词:“宾鸿”,即大雁;“蒹葭”,芦苇。
- 句意:正好射中了大雁,大雁落在芦苇丛中不见了。
现代译文
匆忙拿起绘有鹊鸟的弓,
急切取出雕羽做的箭。
端直那燕尾形状的弓身,
搭上用虎筋制成的弓弦。
拉满的弓好似秋天满月,
射出的箭如闪电般飞蹿。
看准目标高低毫无偏差,
正中那空中飞翔的大雁,
大雁落入芦苇不见影踪。
创作背景
乔吉生活在元代,一生怀才不遇,浪迹江湖。这首散曲可能是他在游历过程中,见到有人射箭,或者自己回忆起射箭的场景而创作的。它以一种较为轻松的方式展现了射箭这一活动,也可能是乔吉借射手的精准来表达自己渴望能够精准把握机会、施展才华的心情,但目前并无确凿资料证实具体创作背景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动作描写细腻:通过“忙拈”“急取”“端直”“搭上”等一系列动词,生动形象地描绘出射手准备射箭的连贯动作,使读者仿佛能看到射手的敏捷与专注。
- 比喻生动:“秋月弓圆,箭发如飞电”运用比喻的手法,将拉满的弓比作秋天的满月,把射出的箭比作飞电,形象地写出了弓的圆满和箭的速度之快。
- 语言特色:语言简洁明快,直白易懂,没有过多的修饰,但却能生动地呈现出射箭这一精彩瞬间,具有很强的画面感。
- 意境营造:整首散曲营造出一种紧张、刺激的氛围。从射手的准备动作到箭射出的瞬间,再到射中大雁的结果,让读者的心随着情节的发展而起伏,仿佛身临其境般感受到了射箭时的紧张与兴奋。