这首散曲描绘了一位女子情绪变化的情景,先写她喜悦时的娇俏模样,随后笔锋一转,描述她陷入困境的狼狈,以幽默诙谐的语言展现出生活中的意外与无奈,体现出一种喜剧色彩。
采茶歌・喜时节脸烘霞,笑时节眼生花,一霎时一天风雪冷鼻凹。本待做
曲吕木头车儿随性打,原来是滑出律水晶球子怎生拿。
简要说明
逐句注释
- “喜时节脸烘霞,笑时节眼生花”:
- 字词:“脸烘霞”,形容脸像被红霞映照一样红,表现女子喜悦时脸红的样子;“眼生花”,眼睛闪烁出欢快的光彩。
- 句意:女子高兴的时候,脸儿红扑扑的像天边的云霞,欢笑的时候,眼睛里闪烁着动人的光彩。
- “一霎时一天风雪冷鼻凹”:
- 字词:“一霎时”,极短的时间;“鼻凹”,即鼻翼两侧凹陷处。
- 句意:转眼间,就像置身于漫天风雪之中,冰冷的感觉直透鼻翼两侧。这里用风雪的寒冷来形容女子情绪的突然转变。
- “本待做乔吉曲吕木头车儿随性打”:
- 字词:“本待”,本来打算;“乔吉曲吕”,可能是方言,形容弯曲、不规整的样子;“木头车儿”,指木质的车子;“随性打”,随意地驾驶、操作。
- 句意:本来打算随意地驾驶着那辆弯弯曲曲的破木头车。
- “原来是滑出律水晶球子怎生拿”:
- 字词:“滑出律”,形容非常光滑的样子;“水晶球子”,这里可能指光滑的冰面或球体状的冰块;“怎生拿”,怎么去掌控、处理。
- 句意:谁知道原来是在光滑得要命的冰面上,根本没办法掌控车子。
现代译文
高兴的时候,她脸颊红得像天边的云霞,
欢笑的时候,眼睛里闪烁着动人的光彩。
转眼间,就像突然遭遇了漫天风雪,冰冷直透鼻翼。
本来打算随意地驾驶着那辆破木头车四处转转,
谁知道却是在光滑得要命的冰面上,根本没法掌控。
创作背景
乔吉是元代著名的散曲家,他一生怀才不遇,流落江湖,寄情于诗酒。这首散曲具体创作时间不详,但应是他在生活中观察到一些有趣的生活场景后创作而成。元代社会阶层分化严重,文化多元,散曲这种文学形式在民间广泛流传,乔吉以其独特的艺术风格,用散曲反映生活中的各种现象,这首作品可能就是对生活中意外情景的生动描绘。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头描绘女子喜悦时的娇俏模样,与后面陷入困境的狼狈形成鲜明对比,增强了喜剧效果,使读者更能感受到女子情绪的巨大落差。
- 比喻:“脸烘霞”“眼生花”运用比喻的手法,形象地描绘出女子喜悦时的神态;“滑出律水晶球子”将光滑的冰面比作水晶球,生动地写出了冰面的光滑难行。
- 语言特色:语言通俗活泼,具有浓郁的生活气息。“乔吉曲吕”“滑出律”“怎生拿”等方言俗语的运用,使作品充满了地方特色和口语化色彩,读起来朗朗上口,易于理解和接受。
- 意境营造:整首散曲营造出一种轻松幽默的意境,通过对女子情绪变化和意外遭遇的描写,让读者感受到生活中的戏剧性和趣味性,仿佛能看到女子那狼狈又可爱的模样,给人带来愉悦的阅读体验。