这首《感皇恩》以辛辣的笔触,批判了当时所谓美人、才女实则名不副实的现象。将原本应美好无瑕的女子比作野草闲花,又列举古代贤女与之对比,最后描述当下所见的种种景象如同嚼蜡、咬瓦、抟沙般毫无趣味,表达了作者对当时一些虚假、低俗现象的不满与嘲讽。
感皇恩・看承似美玉无瑕,谁敢帮野草闲花。曹大家卖杏虎,裴小蛮学撒
撇,温太真索妆虾。
丽春园扎撒,鸣珂巷南衙,现而今如嚼蜡,似咬瓦,若抟沙。
丽春园扎撒,鸣珂巷南衙,现而今如嚼蜡,似咬瓦,若抟沙。
简要说明
逐句注释
- “看承似美玉无瑕,谁敢帮野草闲花”:
- 字词:“看承”,看待、对待;“帮”,这里可理解为相比、相提并论;“野草闲花”,比喻不端庄、不高洁的女子。
- 句意:有些人被看作是美玉一样毫无瑕疵,但实际上谁敢把她们和真正美好的女子相比,她们不过是野草闲花罢了。
- “曹大家卖杏虎,裴小蛮学撒撇,温太真索妆虾”:
- 字词:“曹大家”,即班昭,东汉女史学家、文学家,博学高才,因嫁于曹世叔,被尊称为“曹大家”;“卖杏虎”,具体含义不详,推测是一种低俗、不恰当的行为;“裴小蛮”,唐代名妓,以善舞著称;“撒撇”,可能是一种粗俗的动作或行为;“温太真”,即温峤,东晋政治家、军事家,“索妆虾”,含义较隐晦,可能指做出类似小丑般、追求低俗妆容的行为。
- 句意:那些所谓的女子,本应像曹大家那样有才华、有品德,却做出卖杏虎这样的低俗事;本应如裴小蛮那样有才艺,却学撒撇这种粗俗动作;本应像温太真那样有风度,却做出索妆虾这种可笑的行为。
- “丽春园扎撒,鸣珂巷南衙”:
- 字词:“丽春园”,一般指妓院;“扎撒”,有张扬、放肆之意;“鸣珂巷”,指贵族居住的地方;“南衙”,唐代皇宫所在的宫城以南的中央政府官署所在地,这里借指热闹、繁华且有一定地位的地方。
- 句意:在丽春园里那些人肆意张扬,在鸣珂巷、南衙这样原本有身份地位的地方也出现了类似的不良现象。
- “现而今如嚼蜡,似咬瓦,若抟沙”:
- 字词:“嚼蜡”,比喻无味;“咬瓦”,形容口感差、无滋味;“抟沙”,把沙子捏成团,比喻事情难以成功或没有实际意义。
- 句意:现在看到这些现象,就像嚼蜡一样没有味道,像咬瓦一样难以下咽,像抟沙一样毫无意义。
现代译文
有些人被当作美玉一样完美无瑕,可实际上谁敢把她们和真正美好的女子相比,她们不过是野草闲花罢了。那些所谓的女子,本应像曹大家那样有才华品德,却做出低俗的事;本应如裴小蛮有才艺,却学粗俗动作;本应像温太真有风度,却做出可笑的行为。在丽春园里她们肆意张扬,在鸣珂巷、南衙这样的地方也出现了这类不良现象。现在看到这些,就像嚼蜡一样没滋味,像咬瓦一样难以下咽,像抟沙一样毫无意义。
创作背景
乔吉生活在元代,元代社会文化较为多元,同时也存在着一些社会风气不良、文化低俗化的现象。乔吉一生怀才不遇,浪迹江湖,他可能在生活中看到了一些所谓的名媛才女徒有其表,做出一些不符合其身份的低俗行为,于是创作此曲来表达自己的不满和批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将那些被视为美好的女子与古代贤女曹大家、裴小蛮、温太真进行对比,突出了当下女子的低俗与名不副实,增强了批判的力度。
- 比喻:“如嚼蜡,似咬瓦,若抟沙”,用这三个生动的比喻形象地表达出作者对所看到现象的厌恶和觉得毫无价值的感受。
- 语言特色:语言直白辛辣,使用了一些较为口语化、通俗的词汇,如“卖杏虎”“撒撇”“索妆虾”等,使批判更加生动形象,具有市井气息,同时也体现了元曲语言通俗的特点。
- 情感表达:整首曲情感鲜明,通过对不良现象的描述和比喻,直接抒发了作者对当时社会一些虚假、低俗现象的不满和嘲讽之情,让读者能强烈感受到作者的态度。