这首曲描绘了主人公对所爱之人些许头疼眼热的小病症就极度担忧的情景,通过描述主人公为对方寻医问药、焦急等待对方康复的过程,表达了主人公对爱人深深的关切与爱意。
骂玉郎・但些儿头疼眼热我早心惊呀,着疼热只除咱,寻方里药占龟卦。
直到吃得粥食,离了卧榻,恰撇得心儿下。
简要说明
逐句注释
- “但些儿头疼眼热我早心惊呀”:
- 字词:“但”,只要;“些儿”,一点儿。
- 句意:只要爱人有一点儿头疼眼热的小毛病,我就早已经心惊胆战了。
- “着疼热只除咱,寻方里药占龟卦”:
- 字词:“着”,遭受;“咱”,我;“寻方里药”应是“寻方觅药”之误,意为寻找药方和药物;“占龟卦”,用龟甲占卜来预测病情。
- 句意:爱人遭受病痛,只有我心急如焚,四处寻找药方和药物,还用龟甲占卜来祈求对方早日康复。
- “直到吃得粥食,离了卧榻,恰撇得心儿下”:
- 字词:“恰”,才;“撇得”,放下。
- 句意:直到爱人能够吃点粥食,能够离开卧床起身活动,我这才把悬着的心放下来。
现代译文
只要爱人有一点儿头疼眼热的小毛病,我就早已经心惊肉跳。
爱人遭受病痛,只有我心急如焚,四处寻找药方和药物,还用龟甲占卜来祈求对方早日康复。
直到爱人能吃点粥食,能离开卧床起身活动,我这才把悬着的心放下来。
创作背景
乔吉是元代著名的散曲家,他一生穷愁潦倒,寄情于山水、诗酒之间。这首曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在情感生活中有感而发。元代社会文化氛围多元,爱情题材在文学作品中较为常见,乔吉可能借这首曲表达了他对爱情细腻而深刻的感受,通过描写对爱人的担忧来展现真挚的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“但些儿头疼眼热我早心惊呀”运用夸张的手法,突出了主人公对爱人健康状况的过度担忧,生动地表现出其对爱人的深情。
- 白描:全曲用简洁直白的语言,如“寻方里药占龟卦”“吃得粥食,离了卧榻”等,不加雕琢地描绘出主人公为爱人忙碌和焦急等待爱人康复的情景,使情感真实可感。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“些儿”“咱”“恰”等词汇的运用,具有浓郁的生活气息,让读者能够真切地感受到主人公的情感。
- 情感表达:情感真挚深沉,通过描写主人公从心惊到心安的心理变化过程,将对爱人的关切之情展现得淋漓尽致,让读者能够深刻体会到爱情中的牵挂与担忧。