这首散曲表达了主人公对风流生活的感慨,通过一系列的比喻和描述,展现了主人公复杂的情感和内心世界。既对某些情感经历有超脱之感,如“洗得平生耳根净”,又对风流之事有着自己的看法和态度,同时也描绘了女子的形象和与女子相处时的一些情景。
尾・煞强如泣琵琶泪湿青衫上冷,仿佛似鹦鹉声讹锦罩内听,洗得平生耳
根净。
风流这生,乞戏可憎,我便有陶学士的鼻凹也下不得饼。
私情云髻金雀翘,山隐青鸾鉴,藕丝轻织粉,湘水细揉蓝。
性子儿岩嵌,小可底难摇撼,起初儿着莫咱,假撇清面北眉南,实怕亻替红愁绿惨。
风流这生,乞戏可憎,我便有陶学士的鼻凹也下不得饼。
私情云髻金雀翘,山隐青鸾鉴,藕丝轻织粉,湘水细揉蓝。
性子儿岩嵌,小可底难摇撼,起初儿着莫咱,假撇清面北眉南,实怕亻替红愁绿惨。
简要说明
逐句注释
- “强如泣琵琶泪湿青衫上冷”:
- 字词:此句化用白居易《琵琶行》中“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿”。“强如”,胜过。
- 句意:比那像白居易听琵琶曲时泪湿青衫的哀伤情境要好得多。
- “仿佛似鹦鹉声讹锦罩内听”:
- 字词:“讹”,错误,这里可理解为含糊不清。“锦罩”,指罩住鹦鹉的华丽笼子。
- 句意:仿佛像是在锦罩内听那鹦鹉含糊不清的叫声。
- “洗得平生耳根净”:
- 字词:“耳根净”,指摆脱了烦恼、嘈杂的声音干扰。
- 句意:让自己这一生都清净了,不再被那些烦扰的声音所困扰。
- “风流这生,乞戏可憎”:
- 字词:“乞戏”,可能是指惹人厌烦的把戏。“可憎”,令人讨厌。
- 句意:这一生的风流之事,那些惹人厌烦的把戏真让人讨厌。
- “我便有陶学士的鼻凹也下不得饼”:
- 字词:“陶学士”,可能指陶谷。“鼻凹下饼”是一种形象的说法,意为即使有某种条件也不会去做某事。
- 句意:就算我有像陶学士那样的条件,也不会去沾染那些风流之事。
- “私情云髻金雀翘,山隐青鸾鉴”:
- 字词:“云髻”,高耸的发髻。“金雀翘”,金制的雀形头饰。“青鸾鉴”,镜子。
- 句意:(她)怀着私情,梳着高耸的发髻,戴着金雀头饰,就像青山隐藏在镜子里一样美丽。
- “藕丝轻织粉,湘水细揉蓝”:
- 字词:“藕丝”,形容女子肌肤如藕丝般细腻。“湘水”,这里可能借湘水的清澈来形容女子的容貌。“揉蓝”,指把蓝色的颜料揉开,这里形容女子的肤色或穿着的衣物颜色。
- 句意:(她的肌肤)如轻织的藕丝般粉嫩,(容貌)像湘水揉染出的蓝色一样清新。
- “性子儿岩嵌,小可底难摇撼”:
- 字词:“岩嵌”,形容性格坚定、倔强。“小可底”,指小事。
- 句意:(她的)性子很倔强,小事很难动摇她。
- “起初儿着莫咱,假撇清面北眉南,实怕亻替红愁绿惨”:
- 字词:“着莫”,纠缠、困扰。“假撇清”,假装清高。“面北眉南”,形容态度冷淡、不理会。“亻替”,应为“替”,“替红愁绿惨”,指为女子的忧愁而忧愁。
- 句意:一开始她纠缠我,假装清高不理我,实际上是怕自己陷入忧愁之中。
现代译文
这可比那听琵琶曲伤心落泪,泪湿青衫的凄凉感觉好多了,就好像在锦罩里听那鹦鹉含糊不清的叫声。让我这一生都清净了,不再被那些烦扰的声音所困扰。这一生的风流事,那些惹人厌烦的把戏真让人讨厌,就算我有像陶学士那样的条件,也不会去沾染那些风流之事。她怀着私情,梳着高耸的发髻,戴着金雀头饰,肌肤粉嫩如轻织的藕丝,容貌清新像湘水揉染出的蓝色。她性子倔强,小事很难动摇她。一开始她纠缠我,却假装清高不理我,实际上是怕自己陷入忧愁之中。
创作背景
乔吉生活在元代,一生怀才不遇,流落江湖。元代社会文人地位低下,他的作品多反映了自己的生活经历和情感体验。这首散曲可能创作于他在风月场中经历了一些情感纠葛之后,通过对风流之事的感慨,表达自己对这种生活的复杂态度以及内心的苦闷和超脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:化用白居易《琵琶行》的典故,增添了作品的文化内涵和情感深度,使读者能更直观地感受到那种哀伤的情境,同时通过对比突出自己当下的心境。
- 比喻:如“藕丝轻织粉,湘水细揉蓝”,将女子的肌肤和容貌用生动的比喻进行描绘,使女子的形象更加鲜活、美丽。
- 对比:“起初儿着莫咱,假撇清面北眉南,实怕亻替红愁绿惨”,通过对比女子前后不同的表现,揭示出她内心复杂的情感和矛盾的心理。
- 语言特色:语言较为通俗,具有口语化的特点,如“乞戏可憎”“鼻凹也下不得饼”等表述,使作品更贴近生活,易于理解。同时又运用了一些华丽的词汇来描绘女子的形象,如“云髻金雀翘”等,雅俗结合。
- 情感表达:作品情感复杂,既有对风流生活的厌恶和超脱,又有对女子形象的细腻描绘和对情感纠葛的回味,展现了主人公丰富的内心世界。