这首散曲围绕闺情展开,描绘了一位女子因思念情郎而容颜憔悴、愁绪满怀的情景。女子日夜思念,不敢登楼眺望,沉浸在相思的痛苦中,用书信传情也难消愁闷,体现出深深的哀怨与惆怅。
南吕・阅全经闺情
玉减梅花瘦,翠颦妆镜羞,雨念云思何日休?休,休登江上楼。
红弯袖,泪痕都是愁。
砑金红鸾纸,染香丹凤词,情系人心狄藉丝。
思,掷梭双泪时。
回文字,织成肠断诗。
红弯袖,泪痕都是愁。
砑金红鸾纸,染香丹凤词,情系人心狄藉丝。
思,掷梭双泪时。
回文字,织成肠断诗。
简要说明
逐句注释
- “玉减梅花瘦,翠颦妆镜羞”:
- 字词:“玉减”,形容女子容颜消瘦;“翠颦”,翠眉皱起,“翠”指女子的眉毛;“羞”,此处有羞愧、自怜之意。
- 句意:女子因相思而容颜如梅花般消瘦,对着妆镜看到自己皱着眉头的样子不禁心生自怜。
- “雨念云思何日休”:
- 字词:“雨念云思”,比喻男女间的相思之情,化用了“巫山云雨”的典故,常用来指代男女欢爱,这里指女子对情郎的思念。
- 句意:这无尽的思念什么时候才能停止呢。
- “休,休登江上楼”:
- 字词:“休”,不要。
- 句意:罢了罢了,不要登上江边的高楼,怕看到远处更添相思之苦。
- “红弯袖,泪痕都是愁”:
- 字词:“红弯袖”,红色的衣袖弯曲着,可能是女子擦拭眼泪的动作;“愁”,忧愁。
- 句意:红色的衣袖上,斑斑泪痕都是忧愁的体现。
- “砑金红鸾纸,染香丹凤词”:
- 字词:“砑金红鸾纸”,经过砑光工艺且印有红鸾图案的纸,是一种精美的信纸;“染香丹凤词”,用带有香气的笔写下如丹凤般美好的词句。
- 句意:女子用精美的信纸,写下饱含深情且带着香气的话语。
- “情系人心狄藉丝”:
- 字词:“狄藉丝”,可能是一种丝线,这里表示情丝,形容情感如丝线般缠绕人心。
- 句意:这份深情像丝线一样紧紧缠绕在人心上。
- “思,掷梭双泪时”:
- 字词:“掷梭”,织布时投梭的动作,这里可能表示女子在织布时因思念而分心;“双泪”,两行眼泪。
- 句意:女子思念情郎,在织布投梭的时候忍不住双泪直流。
- “回文字,织成肠断诗”:
- 字词:“回文字”,指回文诗,顺读倒读都能成诗,常用来表达深情;“肠断诗”,令人肝肠寸断的诗歌。
- 句意:女子把自己的思念织成回文诗,每一句都饱含着断肠的痛苦。
现代译文
女子因相思容颜如梅花般消瘦,
对着妆镜皱眉自怜满心哀愁。
这如巫山云雨般的思念何时能休?
罢了罢了,别登上江边的高楼。
红色衣袖上,斑斑泪痕皆是愁。
用精美的红鸾信纸,
写下带着香气的深情话语。
这深情如丝线紧紧缠绕人心头。
思念时,织布投梭泪双流。
把思念织成回文诗,
每一句都是断肠的哀愁。
创作背景
乔吉生活在元代,一生不得志,浪迹江湖。他的散曲多以男女风情、闺情等为题材。这首《南吕・阅全经闺情》具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他站在女性视角,描绘了当时社会中女子在爱情中的情感世界。元代社会文化多元,城市经济发展,男女之间的情感表达在文学作品中也有较多体现,乔吉通过细腻的笔触展现了女子相思的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“玉减梅花瘦”将女子消瘦的容颜比作梅花,形象地描绘出女子因相思而憔悴的状态,生动地展现出女子的柔弱与哀愁。
- 借景抒情:“休登江上楼”暗示了登上高楼可能会看到引发思念的景色,以登楼这一动作,借景抒发女子不敢面对思念的痛苦,强化了她的愁绪。
- 化用典故:“雨念云思”化用“巫山云雨”的典故,增添了诗歌的文化内涵,使相思之情更具浪漫色彩和含蓄意味。
- 语言特色:语言优美华丽,如“砑金红鸾纸,染香丹凤词”,运用精美的词语描绘出女子书写情书时的场景,展现出一种精致的美感。同时,语言又通俗易懂,能够让读者很好地理解女子的情感。
- 意境营造:整首散曲营造出一种哀怨、惆怅的意境。从女子对着妆镜的自怜,到不敢登楼的无奈,再到织布时的泪流满面,以及织成断肠诗的痛苦,将女子深深的相思之情融入到一个个具体的场景中,让读者仿佛能看到女子孤独、哀怨的身影,感受到她内心的痛苦。