这段曲文描绘了精致多样的美食,同时通过萧淑兰的话语和唱词,展现出她对书生前后态度变化的调侃,体现出萧淑兰活泼俏皮的性格以及对书生的关注,情感基调轻松诙谐。
萧淑兰情寄菩萨蛮・神仗儿
荔枝浆乳酪蜜团,甘蔗汁酥油糖拌。
蔷薇露秋菊春兰,紫苏盐姜醋荐款,碧芥芽葱针寸段。
(云)梅香,你看这生在书院相见之时,许多道学身份,今都到那里去了?(唱)细端详俊沈娇潘,可不道尊瞻视,正衣冠。
蔷薇露秋菊春兰,紫苏盐姜醋荐款,碧芥芽葱针寸段。
(云)梅香,你看这生在书院相见之时,许多道学身份,今都到那里去了?(唱)细端详俊沈娇潘,可不道尊瞻视,正衣冠。
简要说明
逐句注释
- “荔枝浆乳酪蜜团,甘蔗汁酥油糖拌”:
- 字词:“荔枝浆”,用荔枝制成的饮品;“乳酪”,用牛羊等动物的奶制成的半凝固食品;“蜜团”,用蜜制成的团子;“甘蔗汁”,甘蔗榨取的汁液;“酥油”,从牛羊奶中提炼出的脂肪。
- 句意:有荔枝制成的饮品、乳酪和蜜团,还有用甘蔗汁和酥油拌着糖的食物。
- “蔷薇露秋菊春兰,紫苏盐姜醋荐款”:
- 字词:“蔷薇露”,用蔷薇花制成的香水或饮品;“荐款”,款待。
- 句意:有蔷薇露,还有如秋菊、春兰般美好的事物,用紫苏、盐、姜和醋来款待。
- “碧芥芽葱针寸段”:
- 字词:“碧芥芽”,绿色的芥菜芽;“葱针寸段”,将葱切成一寸左右的小段。
- 句意:有绿色的芥菜芽和切成小段的葱。
- “细端详俊沈娇潘,可不道尊瞻视,正衣冠”:
- 字词:“俊沈娇潘”,“沈”指沈约,“潘”指潘安,都是古代美男子,这里代指书生;“尊瞻视,正衣冠”,表示端庄地看东西,整理好衣冠,体现道学的规矩。
- 句意:仔细端详这像沈约、潘安一样俊美的书生,可他之前那端庄看东西、整理好衣冠的道学样子都到哪里去了。
现代译文
有荔枝浆、乳酪和蜜团,
还有甘蔗汁拌着酥油和糖。
蔷薇露如秋菊春兰般美好,
用紫苏、盐、姜和醋来款待。
绿色的芥菜芽和切成小段的葱。
(萧淑兰说)梅香,你看这书生在书院相见的时候,一副道学模样,现在都没了。(唱)仔细看这像沈约、潘安一样俊美的书生,他之前那端庄看东西、整理衣冠的样子都哪儿去了。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,他擅长创作杂剧。《萧淑兰情寄菩萨蛮》讲述了萧淑兰爱慕书生张世英并主动追求的故事。这段曲文出自该杂剧,具体创作时间不详,但应该是贾仲明在创作此剧时,为展现萧淑兰的性格和情节发展而写,通过美食的描写和萧淑兰的调侃推动剧情,体现萧淑兰对书生的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈:曲文中对美食进行了铺陈罗列,如“荔枝浆乳酪蜜团,甘蔗汁酥油糖拌。蔷薇露秋菊春兰,紫苏盐姜醋荐款,碧芥芽葱针寸段”,详细地列举出各种食物,展现出生活场景的丰富。
- 对比:通过萧淑兰回忆书生在书院时“许多道学身分”,与当下的状态进行对比,突出书生前后的变化,增加了喜剧效果。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满生活气息,如“荔枝浆”“甘蔗汁”等都是日常熟悉的食物名称,使读者能直观地感受到场景氛围。同时,使用了“俊沈娇潘”这样的典故,增添了文化底蕴。
- 意境营造:通过美食的描写营造出一种温馨、热闹的生活场景,而萧淑兰的调侃又使整个场景充满了轻松诙谐的氛围,生动地展现出人物的性格和情感,让读者仿佛能看到萧淑兰俏皮的神态和书生形象的转变。