诗无敌

萧淑兰情寄菩萨蛮・水仙子

元代‌ · 贾仲明

酒斟着鹦鹉杯,光映着玛瑙盘。
茶烹着丹凤髓,香浮着碧玉碗。
开银屏金孔雀绿嫩红娇,隐锦褥绣芙蓉枝繁叶乱。
嵌玲珑香球挂金缕,团梅红罗鲛绡帐舞凤飞鸾。
是、是、是,东邻女曾窥宋玉垣,喜、喜、喜,果相逢翡翠银花幔,早、早、早,同心带扣双挽结交欢。

简要说明

这首曲主要描绘了奢华精致的环境,如美酒、香茶、华美的装饰等,同时讲述了主人公与东邻女子相逢并欢好的经历,展现出一种愉悦欢快的情感氛围,主题围绕男女之间的相遇与情事。

逐句注释

  • “酒斟着鹦鹉杯,光映着玛瑙盘”:
    • 字词:“鹦鹉杯”,一种用鹦鹉螺制成的酒杯;“玛瑙盘”,用玛瑙制成的盘子。
    • 句意:美酒斟满在鹦鹉杯中,酒的光泽映照在玛瑙盘上。
  • “茶烹着丹凤髓,香浮着碧玉碗”:
    • 字词:“丹凤髓”,一种名贵的茶;“碧玉碗”,绿色玉石制成的茶碗。
    • 句意:烹煮着名为丹凤髓的香茶,茶香在碧玉碗中飘散。
  • “开银屏金孔雀绿嫩红娇,隐锦褥绣芙蓉枝繁叶乱”:
    • 字词:“银屏金孔雀”,绘有金色孔雀图案的银色屏风;“锦褥绣芙蓉”,绣着芙蓉花的锦褥。
    • 句意:打开绘有金孔雀的银色屏风,里面展现出鲜嫩娇美的景象;隐藏在绣着芙蓉花的锦褥里,花枝繁茂纷乱。
  • “嵌玲珑香球挂金缕,团梅红罗鲛绡帐舞凤飞鸾”:
    • 字词:“玲珑香球”,制作精巧的香球;“金缕”,金丝线;“鲛绡帐”,传说中鲛人所织的薄纱帐;“舞凤飞鸾”,帐上绣着飞舞的凤凰和鸾鸟图案。
    • 句意:镶嵌着精巧的香球并挂着金丝线,绣有团梅图案的红色罗纱鲛绡帐上,凤凰和鸾鸟的图案仿佛在飞舞。
  • “是、是、是,东邻女曾窥宋玉垣,喜、喜、喜,果相逢翡翠银花幔,早、早、早,同心带扣双挽结交欢”:
    • 字词:“东邻女曾窥宋玉垣”,化用宋玉《登徒子好色赋》中“天下之佳人莫若楚国,楚国之丽者莫若臣里,臣里之美者莫若臣东家之子……然此女登墙窥臣三年,至今未许也”的典故;“翡翠银花幔”,绣有翡翠和银花图案的幔帐。
    • 句意:是啊是啊是啊,就像东邻女子曾窥视宋玉的墙垣一样,如今她倾心于我;喜悦喜悦喜悦,果然在绣有翡翠银花的幔帐里相逢了;早早早早,两人系上同心带,欢好在一起。

现代译文

美酒斟满了鹦鹉杯,
光泽映照在玛瑙盘上。
烹煮着名贵的丹凤髓茶,
茶香在碧玉碗中飘散。
打开绘有金孔雀的银屏,
里面是鲜嫩娇美的景象。
隐身在绣着芙蓉的锦褥中,
花枝繁茂纷乱。
镶嵌精巧香球挂着金丝线,
团梅红罗纱鲛绡帐上凤鸾飞舞。
是呀是呀是呀,
那东邻女子曾倾心于我。
喜呀喜呀喜呀,
果然在翡翠银花幔帐中相逢。
早呀早呀早呀,
系上同心带欢好在一起。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,此曲是其作品。在当时的社会文化背景下,文学作品中常出现描写男女情感的内容。这首曲可能是为了展现一种浪漫的男女相遇结合的场景,或是反映当时社会中人们对于爱情、欢会的一种美好想象,具体创作时间和确切背景较难明确,但大致是基于当时的社会文化风尚与文学创作潮流而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈渲染:通过对酒、茶、屏风、锦褥、香球、罗帐等奢华物品的细致描绘,极力铺陈出一个华丽精致的环境,为男女主人公的相逢欢好营造出浪漫奢华的氛围。
    • 用典:引用“东邻女曾窥宋玉垣”的典故,增添了作品的文化内涵,暗示女子对主人公的倾慕之情,使表达更加含蓄委婉且富有韵味。
  • 语言特色:语言华丽精美,运用了众多华丽的辞藻来描绘场景和物品,如“鹦鹉杯”“玛瑙盘”“丹凤髓”“碧玉碗”等,增强了作品的视觉美感和艺术感染力。同时,通过反复使用“是、是、是”“喜、喜、喜”“早、早、早”,形成一种强烈的节奏感和情感的递进,生动地表现出主人公内心的喜悦与急切。
  • 意境营造:通过对奢华环境的描绘和典故的运用,营造出一种浪漫、欢快、充满情致的意境。读者可以感受到主人公在这华丽的场景中与心仪女子相逢欢好的喜悦与甜蜜,仿佛置身于那个充满诗意与温情的情境之中。