诗无敌

萧淑兰情寄菩萨蛮・出队子

元代‌ · 贾仲明

这都是姻缘前判,幸今生得聚完。
玉肩同并赴云端,素手相携跨采鸾,清韵双吹鸣凤管。
(张世英云)我张世英若非令兄相待之厚,不负卿之初心,岂敢玷污名教,致有今日?(正旦冷笑科,唱)。

简要说明

此曲围绕男女姻缘展开,表达了对姻缘天定的感慨,描绘了男女相处时的美好情景,如携手相伴、同享雅乐等。同时借张世英之口体现出对这段感情的珍视,正旦的冷笑又为曲子增添了几分耐人寻味的意味。

逐句注释

  • “这都是姻缘前判,幸今生得聚完”:
    • 字词:“前判”,指前世注定;“聚完”,相聚圆满。
    • 句意:这一切都是前世就注定好的姻缘,庆幸今生能够圆满相聚。
  • “玉肩同并赴云端,素手相携跨采鸾,清韵双吹鸣凤管”:
    • 字词:“玉肩”,形容女子的肩膀如玉般美好;“采鸾”,神话中仙人乘坐的彩色鸾鸟;“凤管”,即笙箫之类的管乐器。
    • 句意:两人玉肩相并仿佛要飞到云端,素手相携好似跨着彩色鸾鸟遨游,一起吹奏着笙箫发出清越的音韵。
  • “(张世英云)我张世英若非令兄相待之厚,不负卿之初心,岂敢玷污名教,致有今日?”:
    • 字词:“令兄”,对对方兄长的尊称;“初心”,最初的心意;“名教”,指以正名定分为主的封建礼教。
    • 句意:张世英说自己如果不是女方兄长厚待自己,又不想辜负女方的心意,不敢违背封建礼教,也就不会有如今和女方在一起的情况。
  • “(正旦冷笑科,唱)”:“正旦”,戏曲角色名,多扮演女主角;“冷笑科”,戏曲表演动作,做出冷笑的样子。

现代译文

这一切都是前世就注定好的姻缘,
庆幸今生我们能够圆满地相聚。
我们玉肩相并仿佛要奔赴云端,
素手相携好似跨着彩鸾去遨游,
一起吹奏凤管发出清越的音韵。
(张世英说)我张世英如果不是你兄长对我厚待,
又不想辜负你的一片心意,
怎敢违背礼教,才有了今天。
(女主角冷笑了一下,接着唱)

创作背景

贾仲明生活在元末明初,当时社会文化多元,戏曲创作较为繁荣。此曲出自其作品,故事背景围绕男女爱情展开。在封建礼教的大环境下,男女之间的感情既要受到缘分的牵绊,又要面对礼教的约束。这首曲子可能是在描绘一段突破礼教束缚的爱情故事,展现出男女主人公在爱情面前的勇敢与挣扎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象夸张:“玉肩同并赴云端,素手相携跨采鸾”运用了想象和夸张的手法,将男女相处的美好场景进行了奇幻的描绘,增强了浪漫主义色彩,生动地展现出两人感情的甜蜜和对美好爱情的向往。
    • 人物对白:通过张世英的话语,直接表达出他内心对这段感情的思考和感受,使人物形象更加立体,也进一步深化了故事的主题,即爱情与礼教的冲突。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玉肩”“素手”等词语,生动地描绘出女子的美丽;“清韵双吹鸣凤管”富有音乐美感,营造出一种高雅的氛围。同时,又结合了较为通俗的口语化表达,使曲子更贴近大众,易于理解。
  • 意境营造:通过对男女相处美好场景的描写,营造出一种浪漫、奇幻的意境。而张世英的话语又为这种美好增添了现实的考量,使意境中既有甜蜜浪漫,又有对礼教的无奈与思考,两者相互交融,丰富了曲子的内涵。