这首曲以女子萧淑兰的口吻,表达了她对意中人不懂自己情意的哀怨。女子认为对方没有怜香惜玉之心,通过描绘自己写诗寄情时的用心,如圈点诗句、书写泥金之字等,展现出她的深情,而这些字里行间都渗透着她的血泪,充满了悲伤与无奈。
萧淑兰情寄菩萨蛮・得胜令
早难道诗对会家吟,他全没些惜花心。
点勾般圈红问,描朱似刷画儿临。
表数句佳音,字字胭脂渗,书两字泥金,行行血泪浸。
点勾般圈红问,描朱似刷画儿临。
表数句佳音,字字胭脂渗,书两字泥金,行行血泪浸。
简要说明
逐句注释
- “早难道诗对会家吟,他全没些惜花心”:
- 字词:“早难道”,哪里想到;“会家”,行家;“惜花心”,怜香惜玉、珍惜女子情意的心。
- 句意:哪里想到他作为懂得诗词的行家,却全然没有珍惜我情意的心思。
- “点勾般圈红问,描朱似刷画儿临”:
- 字词:“点勾”,圈点、标记;“圈红问”,用红色圈点诗句;“描朱”,用红色颜料描绘;“刷画儿临”,像临摹画作一样仔细书写。
- 句意:我像圈点标记那样仔细地用红色圈点诗句,又像临摹画作一样认真地用红色颜料书写。
- “表数句佳音,字字胭脂渗”:
- 字词:“佳音”,好消息,这里指表达情意的话语;“胭脂渗”,形容文字里渗透着女子的深情,如同胭脂一般艳丽且饱含情感。
- 句意:表达几句美好的情意,每一个字都渗透着我的深情。
- “书两字泥金,行行血泪浸”:
- 字词:“泥金”,用金粉或金属粉末制成的颜料书写;“血泪浸”,比喻文字中饱含着女子的痛苦和悲伤。
- 句意:写下两个用泥金书写的字,每一行都浸透着我的血泪。
现代译文
哪里想到他这个懂诗的行家,
竟全然没有珍惜我情意的心。
我像圈点标记般用红笔圈点诗句,
又像临摹画作一样仔细地书写。
表达几句美好的情意,
每一个字都渗透着我的深情。
写下两个用泥金书写的字,
每一行都浸满了我的血泪。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,当时戏曲、散曲等文学形式较为繁荣。此曲是围绕萧淑兰这一女子形象展开,描绘她的情感世界。可能是作者基于当时社会中女子在爱情中的常见遭遇与情感体验而创作,以展现女子在追求爱情时的无奈与深情。不过具体创作背景并无明确记载,此推测基于当时的文学创作环境与常见题材。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头“早难道诗对会家吟,他全没些惜花心”将对方懂诗的身份与不珍惜女子情意的行为进行对比,突出女子的哀怨。
- 夸张:“字字胭脂渗”“行行血泪浸”运用夸张的手法,强调女子在写诗寄情时所倾注的深情和内心的痛苦。
- 语言特色:语言直白,情感表达强烈。像“点勾般圈红问,描朱似刷画儿临”这种表述,生动形象地展现出女子书写时的用心,让读者能深刻感受到她的情感。
- 情感表达:整首曲直抒胸臆,将女子对意中人的哀怨、自己的深情以及痛苦无奈的心情淋漓尽致地表达出来,使读者能够深切体会到她在爱情中的煎熬。