此曲主要描绘了萧淑兰在花径中因情所困的状态,刻画了她为情消瘦、相思入骨的形象,表达了她对意中人深深的爱慕之情。
萧淑兰情寄菩萨蛮・庆宣和
信步谩将花径临,掩映着柳影花阴。
害的我瘦骨岩岩死临侵,端的是为您,为您。
(张世英推旦科,云)您休推睡里梦里。
(下,正旦惊醒科,唱)。
害的我瘦骨岩岩死临侵,端的是为您,为您。
(张世英推旦科,云)您休推睡里梦里。
(下,正旦惊醒科,唱)。
简要说明
逐句注释
- “信步谩将花径临”:
- 字词:“信步”,随意走动;“谩”,漫,这里有漫无目的之意;“临”,到、至。
- 句意:漫无目的地随意走着来到了花径。
- “掩映着柳影花阴”:
- 字词:“掩映”,彼此遮掩而互相衬托。
- 句意:(人)被柳影和花阴相互遮掩衬托着。
- “害的我瘦骨岩岩死临侵”:
- 字词:“岩岩”,瘦骨嶙峋的样子;“死临侵”,没精打采、有气无力的样子。
- 句意:(这份情思)害得我瘦骨嶙峋、没精打采。
- “端的是为您,为您”:
- 字词:“端的”,真的、的确。
- 句意:真的是因为您,就是因为您啊。
现代译文
我漫无目的地随意走着来到花径,
身影被柳影和花阴相互遮掩衬托。
这份情思害得我瘦骨嶙峋、有气无力,
真的是因为您,都是因为您啊。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,杂剧创作较为兴盛。《萧淑兰情寄菩萨蛮》是其杂剧作品,这段曲词应是剧中萧淑兰相思时所唱。在剧情中,萧淑兰对张世英心生爱慕,陷入了深深的相思之中,此曲便是她相思之情的一种抒发,具体创作时间难以精确考证,但反映了当时杂剧创作中对于爱情题材的常见表现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头描绘“花径”“柳影花阴”的环境,为萧淑兰的相思之情营造了一种浪漫而又略显孤寂的氛围,以景衬情,使情感表达更加含蓄委婉。
- 反复强调:“端的是为您,为您”通过反复的手法,强调了萧淑兰对对方的感情之深,突出了她相思的程度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合杂剧贴近生活、易于观众理解的风格。像“瘦骨岩岩死临侵”这样的表述,生动形象地描绘出了萧淑兰因情憔悴的状态。
- 人物刻画:通过对萧淑兰行动(信步花径)和状态(瘦骨岩岩)的描写,生动地刻画了一个为情所困、相思成疾的女子形象,使读者能深刻感受到她内心的情感。