这首散曲描绘了女子萧淑兰陷入爱情后的相思之苦。通过对其身心症状的细致刻画,如茶饭不思、冷热无常、头晕目眩等,生动展现了她被相思折磨的痛苦状态,情感真挚而浓烈。
萧淑兰情寄菩萨蛮・折桂令
至如今茶不茶饭不饭心内阴阴,有时节透顶炎炎,有时节彻骨森森,头眩旋旋,眼昏暗暗,身倦沉沉。
一会家发增寒脾神凛凛,一会家添潮热冷汗淋淋。
病来时难灸难针,心疼时难忍难禁,人问时难诉难分,茶饭上不想不寻。
一会家发增寒脾神凛凛,一会家添潮热冷汗淋淋。
病来时难灸难针,心疼时难忍难禁,人问时难诉难分,茶饭上不想不寻。
简要说明
逐句注释
- “至如今茶不茶饭不饭心内阴阴”:
- 字词:“阴阴”,形容心情忧郁、烦闷。
- 句意:到如今茶也不想喝,饭也不想吃,心里烦闷不已。
- “有时节透顶炎炎,有时节彻骨森森”:
- 字词:“炎炎”,形容燥热;“森森”,形容寒冷。
- 句意:有时候感觉头顶燥热难耐,有时候又觉得浑身寒冷刺骨。
- “头眩旋旋,眼昏暗暗,身倦沉沉”:
- 字词:“旋旋”,头晕目眩的样子;“暗暗”,形容眼睛昏花;“沉沉”,形容身体疲倦无力。
- 句意:脑袋晕乎乎的,眼睛也昏花看不清,身体疲倦得很。
- “一会家发增寒脾神凛凛,一会家添潮热冷汗淋淋”:
- 字词:“一会家”,一会儿;“脾神”,中医概念,指与脾相关的神气;“凛凛”,寒冷的样子。
- 句意:一会儿增添寒意,感觉脾神都冷得厉害,一会儿又增添燥热,冒出冷汗。
- “病来时难灸难针,心疼时难忍难禁,人问时难诉难分,茶饭上不想不寻”:
- 字词:“灸”“针”,中医治疗方法;“禁”,忍受;“诉”,诉说;“分”,分辨。
- 句意:病发的时候针灸都不管用,心疼起来难以忍受,别人问的时候又难以诉说清楚自己的情况,对于茶饭也没有一点想寻找的欲望。
现代译文
到如今茶不思饭不想,心里烦闷又忧伤。
有时候热得头顶直冒火,有时候冷得浑身透心凉。
脑袋晕晕乎乎,眼睛昏花无光,身体疲倦得只想躺。
一会儿冷得脾神都打颤,一会儿热得冷汗直流淌。
病来了针灸也不管用,心疼起来实在难扛。
别人问起却难以言说,茶饭摆在面前也不想。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,其作品常涉及爱情题材。这首《折桂令》围绕萧淑兰的爱情故事展开,萧淑兰对张世英心生爱慕,此曲便是她在相思煎熬下的情感抒发。在当时的社会文化背景下,女性表达爱情往往受到诸多限制,萧淑兰的相思之苦更能引起人们对封建礼教下女性情感困境的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复渲染:多处使用“不……不……”“难……难……”的句式,如“茶不茶饭不饭”“难灸难针”“难忍难禁”等,反复强调女子相思的痛苦,增强了情感的表达力度。
- 细节描写:对女子身体症状进行细致入微的描写,如“透顶炎炎”“彻骨森森”“冷汗淋淋”等,生动地展现出她被相思折磨得身心俱疲的状态,使读者能更直观地感受到她的痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用口语化表达,如“一会家”等,具有浓郁的生活气息,让读者容易产生共鸣。同时,用词精准形象,将女子的相思之苦描绘得淋漓尽致。
- 情感表达:整首曲情感真挚浓烈,通过对女子身心状态的描写,将她深陷相思无法自拔的情感展现得十分动人,使读者深刻体会到她的痛苦与无奈。