诗无敌

萧淑兰情寄菩萨蛮・双调/五供养

元代‌ · 贾仲明

肌削玉,钏松金,陡恁的闷广愁深。
空着我干忍耻,枉留心。
都是我忒轻浮,欠检束,正好教他撒沁,则索咬定牙儿暗。
这文君待驾车,谁承望司马抛琴。

简要说明

这首词描绘了女子萧淑兰因情所困的痛苦心境。她形容自己身形消瘦、心情烦闷,后悔自己当初轻浮不检点,导致对方的冷漠,表达了她在爱情受挫后的无奈、悔恨与哀怨。

逐句注释

  • “肌削玉,钏松金,陡恁的闷广愁深”:
    • 字词:“肌削玉”,形容女子身形消瘦如美玉消减;“钏松金”,金钏变得宽松,说明人瘦了;“陡恁的”,突然如此;“闷广愁深”,烦闷和忧愁又多又深。
    • 句意:身体消瘦如玉消减,金钏变得宽松,突然之间烦闷忧愁又多又深。
  • “空着我干忍耻,枉留心”:
    • 字词:“空着”,白白地让;“干忍耻”,白白忍受耻辱;“枉留心”,白白付出真心。
    • 句意:白白地让我忍受耻辱,白白地付出了我的真心。
  • “都是我忒轻浮,欠检束,正好教他撒沁,则索咬定牙儿暗”:
    • 字词:“忒”,太;“欠检束”,缺乏约束;“撒沁”,耍赖、使坏;“则索”,只得。
    • 句意:都是我太轻浮,缺乏约束,正好让他有机会耍赖使坏,我只得咬紧牙关暗自承受。
  • “这文君待驾车,谁承望司马抛琴”:
    • 字词:“文君”,指卓文君,汉代才女,与司马相如相恋;“司马”,指司马相如;“抛琴”,放弃感情。
    • 句意:我就像卓文君一样期待着与爱人驾车相伴,谁能想到他却像司马相如一样放弃了这段感情。

现代译文

身形消瘦如玉般消减,金钏宽松,突然之间烦闷忧愁无比深沉。
白白地让我忍受耻辱,白白付出了一片真心。
都怪我太过轻浮,缺乏约束,正好让他有机会耍赖,我只得咬紧牙关暗自伤心。
我本像卓文君期待与爱人驾车同行,谁料到他却像司马相如一样抛弃了这份感情。

创作背景

贾仲明生活在元末明初,这首词出自他的杂剧《萧淑兰情寄菩萨蛮》。剧情大致围绕萧淑兰对张世英的爱慕展开。在杂剧情节中,萧淑兰对张世英一见钟情并主动表达情感,然而张世英起初并未积极回应,这首词便是萧淑兰在感情受挫后的内心独白,反映了她在这段感情中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“肌削玉,钏松金”将女子消瘦的身体比作消减的美玉,形象地写出了女子因情而憔悴的状态。
    • 用典:“文君待驾车,谁承望司马抛琴”运用卓文君与司马相如的典故,将萧淑兰的爱情遭遇与历史故事相类比,增添了情感的厚重感和悲剧色彩,使读者更能理解萧淑兰在爱情受挫后的哀怨。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“干忍耻”“撒沁”等口语化表达,生动地展现了女子在爱情中的委屈和无奈,让读者能够真切感受到她的情感。
  • 情感表达:整首词情感浓烈且细腻,从女子身形的变化到内心的悔恨、哀怨,层层递进地表达了她在爱情中的痛苦,使读者能够深刻体会到她的情感世界。