文约既行复作此送之

· 李流谦

登山临水远送君,征鸿掠天不堪闻。
临岐握手惜此别,车已载脂仆在门。
骊歌未残心欲动,剪烛夜谈如昨梦。
茂林已扫山阴迹,地黄犹注床头瓮。
明朝咫尺隔沧溟,烟波渺渺迷羌津。
我亦归来念离索,孤坐手取柏子焚。
君绝畛畦我平易,肝胆相倾无复讳。
春风万斛撒金莲,迟君更作连宵醉。

简要说明

这首诗是李流谦为送别友人“文约”而作,表达了诗人与友人分别时的不舍之情,回忆了与友人相聚时的美好时光,想象别后两人天各一方的情景,最后期望友人归来后再续欢聚之缘。

逐句注释

  • “登山临水远送君,征鸿掠天不堪闻”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁;“不堪闻”,不忍心听。
    • 句意:我登山临水来远远地送你,那远飞的大雁掠过长空的声音实在让人不忍听闻。
  • “临岐握手惜此别,车已载脂仆在门”:
    • 字词:“临岐”,来到岔路口;“载脂”,给车轴涂油,准备远行。
    • 句意:在岔路口我们握手,彼此都十分珍惜这次分别,你的车已经涂好油,仆人也在门口等候出发了。
  • “骊歌未残心欲动,剪烛夜谈如昨梦”:
    • 字词:“骊歌”,告别的歌;“剪烛夜谈”,形容朋友相聚,深夜畅谈。
    • 句意:离别的歌声还未唱完,我的心已经开始波动,与你剪烛夜谈的情景就像昨天的梦一样。
  • “茂林已扫山阴迹,地黄犹注床头瓮”:
    • 字词:“山阴迹”,这里可能用了兰亭雅集的典故,山阴是兰亭所在地,代指文人雅聚;“地黄”,中药材,“注床头瓮”可能是用中药材酿酒。
    • 句意:曾经像兰亭雅集那样的茂林聚会之迹已经消散,而床头还存放着用地黄酿造的酒。
  • “明朝咫尺隔沧海,烟波渺渺迷羌津”:
    • 字词:“咫尺”,距离很近;“沧海”,大海,这里形容两人分别后距离遥远;“羌津”,可能是友人远行的渡口。
    • 句意:明天我们虽然近在咫尺,却好像被沧海隔开,那烟波浩渺的景象让我看不清友人远行的渡口。
  • “我亦归来念离索,孤坐手取柏子焚”:
    • 字词:“离索”,离群索居;“柏子焚”,焚烧柏子,可能有安神或营造氛围的作用。
    • 句意:我归来后会思念与你分别后的孤独,独自坐着,亲手取来柏子焚烧。
  • “君绝畛畦我平易,肝胆相倾无复讳”:
    • 字词:“畛畦”,田界,比喻界限、隔阂;“平易”,平和、坦率;“肝胆相倾”,比喻真心相待。
    • 句意:你没有什么界限隔阂,我也为人平和坦率,我们真心相待,没有什么忌讳隐瞒。
  • “春风万斛撒金莲,迟君更作连宵醉”:
    • 字词:“万斛”,形容数量极多;“撒金莲”,可能形容美好热闹的场景;“迟”,等待。
    • 句意:在春风吹拂、热闹美好的时候,我等待你归来,我们再连续几夜畅饮沉醉。

现代译文

我登山临水远远地为你送行,
那征鸿掠过长空的声音实在不忍听闻。
在岔路口我们紧握双手,珍惜这离别,
你的车轴已涂好油,仆人也在门口待命。
离歌还未唱完我的心已波动,
剪烛夜谈的情景宛如昨日之梦。
曾经雅聚的茂林踪迹已然消散,
床头还存放着地黄酿造的酒瓮。
明天你我虽近却如被沧海分隔,
那浩渺烟波让我看不清你远行的渡口。
我归来后会思念这离群的孤独,
独自坐着亲手焚烧柏子安神。
你没有隔阂我平和坦率,
我们真心相待毫无隐瞒。
待那春风浩荡、热闹美好的时候,
我等你归来再连续几夜畅饮沉醉。

创作背景

具体创作时间难以确定,但从诗的内容可知,是李流谦在友人“文约”远行时所作。当时两人分别在即,诗人回想起与友人相聚时的欢乐时光,对友人的离去充满不舍,于是写下此诗表达情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“登山临水远送君”“临岐握手惜此别”等对送别场景的实写,又有“剪烛夜谈如昨梦”“明朝咫尺隔沧海”等对过去相聚和未来分别情景的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 借景抒情:“征鸿掠天不堪闻”“烟波渺渺迷羌津”等句,通过描写征鸿、烟波等景象,抒发了诗人送别时的伤感和不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚,如“君绝畛畦我平易,肝胆相倾无复讳”直白地表达了两人之间深厚的友情。
  • 意境营造:通过对送别场景、回忆往事和想象别后情景的描写,营造出一种惆怅、孤独而又充满期待的意境。前半部分着重表现离别时的不舍,后半部分则在孤独中流露出对友人归来再聚的期盼,使整首诗的情感更加丰富和深沉。

常见问题

《文约既行复作此送之》的作者和朝代是什么?

《文约既行复作此送之》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《文约既行复作此送之》主要写了什么?

这首诗是李流谦为送别友人“文约”而作,表达了诗人与友人分别时的不舍之情,回忆了与友人相聚时的美好时光,想象别后两人天各一方的情景,最后期望友人归来后再续欢聚之缘。

《文约既行复作此送之》的创作背景是什么?

具体创作时间难以确定,但从诗的内容可知,是李流谦在友人“文约”远行时所作。当时两人分别在即,诗人回想起与友人相聚时的欢乐时光,对友人的离去充满不舍,于是写下此诗表达情感。

《文约既行复作此送之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有“登山临水远送君”“临岐握手惜此别”等对送别场景的实写,又有“剪烛夜谈如昨梦”“明朝咫尺隔沧海”等对过去相聚和未来分别情景的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。 借景抒情 :“征鸿掠天不堪闻”“烟波渺渺迷羌津”等句,通过描写征鸿、烟波等景象,抒发了诗人送别时的伤感和不舍之情。 语言特色 :语言质朴自然,却情感真挚,如...