送孙远仲知录解官归洪雅

· 李流谦

锦官碌碌牛马走,邂逅僧庐欣握手。
尝忆观灯夜相过,一时胜辈同樽酒。
孤云岑绝西南陬,牢落重来说旧游。
不知宦情薄如纸,掉头忽作商声讴。
蚤年提笔战多士,晚岁功名梦相似。
底事人生真足夸,华发犹能彩衣戏。
霜空木脱秋山明,高风驾帆秋浪轻。
细雨重阳好天气,红萸紫菊正思君。

简要说明

这首诗是李流谦为送别孙远仲解官归洪雅而作。诗中回忆了与孙远仲的过往交往,感慨其宦情淡薄、功名如梦,表达了对友人归乡的理解与祝福,同时在结尾处流露出对友人的思念之情。

逐句注释

  • “锦官碌碌牛马走,邂逅僧庐欣握手”:
    • 字词:“锦官”,指成都;“牛马走”,像牛马一样供人驱使奔走,是自谦之辞;“邂逅”,不期而遇;“僧庐”,僧人的住所。
    • 句意:我在成都忙碌奔走,在僧舍偶然与你相逢,高兴地握手寒暄。
  • “尝忆观灯夜相过,一时胜辈同樽酒”:
    • 字词:“相过”,拜访;“胜辈”,名流、才俊。
    • 句意:还记得观灯的夜晚你前来拜访,当时众多才俊一起饮酒作乐。
  • “孤云岑绝西南陬,牢落重来说旧游”:
    • 字词:“孤云岑”,可能是一个地名;“绝”,极;“西南陬”,西南角落;“牢落”,孤寂、落寞。
    • 句意:在西南角落的孤云岑,你落寞地再次提起过去的游玩经历。
  • “不知宦情薄如纸,掉头忽作商声讴”:
    • 字词:“宦情”,做官的志趣;“商声”,古代五音之一,商音凄厉,常象征秋天或离别。
    • 句意:没想到你对做官的志趣淡薄如纸,转身就唱起了离别的悲歌。
  • “蚤年提笔战多士,晚岁功名梦相似”:
    • 字词:“蚤年”,早年;“战多士”,指在科举等竞争中与众多士人较量。
    • 句意:早年你挥笔与众多士人竞争,晚年的功名却如梦幻一般。
  • “底事人生真足夸,华发犹能彩衣戏”:
    • 字词:“底事”,何事;“彩衣戏”,指春秋时老莱子穿彩衣扮小儿以娱双亲的典故。
    • 句意:人生有什么真正值得夸耀的呢?你虽已白发苍苍,还能像老莱子一样回家侍奉双亲。
  • “霜空木脱秋山明,高风驾帆秋浪轻”:
    • 字词:“霜空”,有霜的天空;“木脱”,树叶脱落。
    • 句意:秋霜下天空清朗,树叶脱落,秋山显得格外明亮,高风鼓起船帆,秋浪轻轻涌动。
  • “细雨重阳好天气,红萸紫菊正思君”:
    • 字词:“红萸紫菊”,重阳节有佩戴茱萸、赏菊的习俗。
    • 句意:细雨中的重阳节是个好天气,看到红茱萸和紫菊花时我正思念着你。

现代译文

我在成都忙忙碌碌如牛马奔走,
在僧舍偶然与你相逢,欢喜握手。
还记得观灯那晚你前来相聚,
众多才俊一起把酒言欢乐悠悠。
在西南角落的孤云岑故地重游,
你落寞地诉说着昔日的风流。
没想到你对仕途已如此淡薄,
转身就唱起了离别哀愁的歌。
早年你挥笔在考场与众人争斗,
晚年的功名却像梦一样飘走。
人生究竟何事才真正值得夸?
你白发还能像老莱子孝亲回家。
秋霜下树叶落尽秋山更明亮,
高风鼓起船帆秋浪轻轻荡漾。
细雨中的重阳是个美好时光,
看到红萸紫菊我正把你念想。

创作背景

由于缺乏明确资料,难以精准确定具体创作时间。但从诗中可知,孙远仲解官归洪雅,李流谦与之有过往交往,在其离职返乡时,李流谦写下此诗送别。当时可能是秋天,从“霜空木脱秋山明”“细雨重阳好天气”等诗句可以看出季节特征。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将孙远仲早年“提笔战多士”的意气风发与晚年“功名梦相似”的落寞进行对比,突出了人生的起伏和世事的无常。
    • 用典:运用“彩衣戏”的典故,增添了诗歌的文化内涵,既表达了对孙远仲归乡尽孝的肯定,也使诗歌更具表现力。
    • 借景抒情:“霜空木脱秋山明,高风驾帆秋浪轻”描绘了一幅秋景图,借秋天清朗开阔的景象,既暗示了友人旅途的顺利,也烘托出一种洒脱的氛围;“细雨重阳好天气,红萸紫菊正思君”则借重阳佳节的典型意象,抒发了对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,没有过多的雕琢痕迹。但在平淡的叙述中蕴含着真挚的情感,如对友人宦海沉浮的感慨、对其归乡的理解与祝福等。
  • 意境营造:通过对秋景的描写,营造出一种开阔、清朗又略带惆怅的意境。前半部分回忆过往,充满了对时光流逝和人生变化的感慨;后半部分送别友人,既有对友人归乡的美好祝愿,又有自己的思念之情,情景交融,使整首诗富有感染力。

常见问题

《送孙远仲知录解官归洪雅》的作者和朝代是什么?

《送孙远仲知录解官归洪雅》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送孙远仲知录解官归洪雅》主要写了什么?

这首诗是李流谦为送别孙远仲解官归洪雅而作。诗中回忆了与孙远仲的过往交往,感慨其宦情淡薄、功名如梦,表达了对友人归乡的理解与祝福,同时在结尾处流露出对友人的思念之情。

《送孙远仲知录解官归洪雅》的创作背景是什么?

由于缺乏明确资料,难以精准确定具体创作时间。但从诗中可知,孙远仲解官归洪雅,李流谦与之有过往交往,在其离职返乡时,李流谦写下此诗送别。当时可能是秋天,从“霜空木脱秋山明”“细雨重阳好天气”等诗句可以看出季节特征。

《送孙远仲知录解官归洪雅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将孙远仲早年“提笔战多士”的意气风发与晚年“功名梦相似”的落寞进行对比,突出了人生的起伏和世事的无常。 用典 :运用“彩衣戏”的典故,增添了诗歌的文化内涵,既表达了对孙远仲归乡尽孝的肯定,也使诗歌更具表现力。 借景抒情 :“霜空木脱秋山明,高风驾帆秋浪轻”描绘了一幅秋景图,借秋天清朗开阔的景象,既暗示了友人旅途的顺利,也烘托出一种洒...