送才夫之成都

· 李流谦

客有可人期不来,昔人抱恨长悠哉。
可得宦游同一处,家有如愿令人猜。
郊东郊西踏春色,醉舞淋浪花插额。
门前紫骝嘶东风,却折垂杨供马策。
如君岂久居尘泥,好处人知天亦知。
我非夔才识宫羽,此言欲验须他时。
长桥离愁湿烟雨,去日更将归日数。
从今把盏与题诗,故应半是思君语。

简要说明

这首诗是李流谦送别才夫前往成都之作。诗中先感慨与友人相聚之难,回忆过去与友人一同踏春游玩的欢乐场景,后表达对友人才能的肯定与期许,最后抒发了离别的愁绪以及对友人的思念之情。

逐句注释

  • “客有可人期不来,昔人抱恨长悠哉”:
    • 字词:“可人”,指有才夫这样令人满意的人;“期”,约定。
    • 句意:有令人满意的朋友却不能如约相聚,古人那种抱憾的心情真是长久而悠长啊。
  • “可得宦游同一处,家有如愿令人猜”:
    • 字词:“宦游”,为了做官而远游;“如愿”,此处具体所指未详,可能是家中有什么心愿达成。
    • 句意:哪里能够在宦游时同在一处呢,家中好像有什么心愿达成了让人猜测。
  • “郊东郊外踏春色,醉舞淋浪花插额”:
    • 字词:“淋浪”,形容酣畅淋漓;“花插额”,把花插在额头。
    • 句意:我们曾在东郊西郊漫步欣赏春色,喝醉后酣畅起舞,还把花插在额头。
  • “门前紫骝嘶东风,却折垂杨供马策”:
    • 字词:“紫骝”,骏马名;“马策”,马鞭。
    • 句意:门前骏马在东风中嘶鸣,你却折下垂杨枝条当作马鞭。
  • “如君岂久居尘泥,好处人知天亦知”:
    • 字词:“尘泥”,比喻困境、平凡的处境。
    • 句意:像你这样的人怎么会长久处于平凡的处境呢,你的优点人们知道,上天也知道。
  • “我非夔才识宫羽,此言欲验须他时”:
    • 字词:“夔”,相传为舜时的乐官,此处借指有音乐才能的人;“宫羽”,五音中的宫音和羽音,代指音乐,这里引申为识别人才的能力。
    • 句意:我没有夔那样识别人才的能力,我说的这些话要验证还得等以后。
  • “长桥离愁湿烟雨,去日更将归日数”:
    • 字词:“长桥”,离别之地;“湿烟雨”,以烟雨湿润来烘托离别的愁绪。
    • 句意:在长桥上,离别的愁绪如同被烟雨浸湿一般,你离去的日子里我会一天天数着你归来的日子。
  • “从今把盏与题诗,故应半是思君语”:
    • 字词:“把盏”,举杯饮酒;“题诗”,写诗。
    • 句意:从现在起,我举杯饮酒和写诗的时候,想必多半都会是思念你的话语。

现代译文

有令人满意的朋友却不能如约到来,
古人那种抱憾的心情真是长久悠长。
哪能在宦游时同在一处呢,
家中好像有心愿达成让人猜测。
我们曾在东郊西郊漫步赏春,
喝醉后酣畅起舞还把花插在额头。
门前骏马在东风中嘶鸣,
你折下垂杨枝条当作马鞭。
像你这样的人怎会久居平凡,
你的优点人知道上天也知晓。
我没有夔那样识别人才的能力,
我说的话要验证还得等以后。
长桥上离别的愁绪被烟雨浸湿,
你离去后我会数着你归来的日子。
从现在起我喝酒写诗,
多半都会是思念你的话语。

创作背景

关于这首诗具体的创作时间和相关事件并无详细记载。但从诗的内容可以推测,当时才夫要前往成都任职或有其他事务,李流谦在送别时写下此诗。李流谦与才夫应该是好友,过去有过一同游玩的经历,而此次分别让李流谦心生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对过去与才夫一同踏春游玩等欢乐场景的回忆(虚写),如“郊东郊外踏春色,醉舞淋浪花插额”,又有对当下送别场景的描写(实写),如“门前紫骝嘶东风,却折垂杨供马策”,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:“长桥离愁湿烟雨”一句,借长桥和烟雨之景,烘托出离别的愁绪,将抽象的情感具象化,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言较为直白流畅,通俗易懂,但又不乏诗意。如“醉舞淋浪花插额”形象地描绘出友人游玩时的欢快状态,用词生动活泼。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从感慨相聚之难,到回忆美好过往,再到对友人才能的肯定与期许,最后抒发离别的愁绪和思念之情,层层递进,将送别友人时复杂的情感展现得淋漓尽致。

常见问题

《送才夫之成都》的作者和朝代是什么?

《送才夫之成都》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送才夫之成都》主要写了什么?

这首诗是李流谦送别才夫前往成都之作。诗中先感慨与友人相聚之难,回忆过去与友人一同踏春游玩的欢乐场景,后表达对友人才能的肯定与期许,最后抒发了离别的愁绪以及对友人的思念之情。

《送才夫之成都》的创作背景是什么?

关于这首诗具体的创作时间和相关事件并无详细记载。但从诗的内容可以推测,当时才夫要前往成都任职或有其他事务,李流谦在送别时写下此诗。李流谦与才夫应该是好友,过去有过一同游玩的经历,而此次分别让李流谦心生感慨。

《送才夫之成都》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对过去与才夫一同踏春游玩等欢乐场景的回忆(虚写),如“郊东郊外踏春色,醉舞淋浪花插额”,又有对当下送别场景的描写(实写),如“门前紫骝嘶东风,却折垂杨供马策”,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。 借景抒情 :“长桥离愁湿烟雨”一句,借长桥和烟雨之景,烘托出离别的愁绪,将抽象的情感具象化,使读者更能感同身受。 语言...