诗无敌

萧淑兰情寄菩萨蛮・圣药王

元代‌ · 贾仲明

一迷里口似泼钐怎扑掊,那里肯周而不比且包含。
本待成就您,颠倒连累咱。
唬的我手忙脚乱似痴憨,似寻虎窟觅龙潭。

简要说明

这首曲词主要描绘了萧淑兰陷入情感纠葛时的慌乱心境。她本想成就对方,却没想到给自己带来连累,表现出她在感情中的迷茫、慌乱以及不知所措。

逐句注释

  • “一迷里口似泼钐怎扑掊”:
    • 字词:“一迷里”,一味地、一个劲儿地;“泼钐”,这里形容说话像泼出去的钐镰一样,毫无顾忌、难以控制;“扑掊”,抑制、控制。
    • 句意:一味地说话毫无顾忌,像泼出去的钐镰一样,难以控制自己的言语。
  • “那里肯周而不比且包含”:
    • 字词:“周而不比”,出自《论语》,意思是关系密切但不勾结;“包含”,宽容、包容。
    • 句意:根本不愿意做到关系密切却不勾结,也不愿意宽容包容。
  • “本待成就您,颠倒连累咱”:
    • 字词:“本待”,本来打算;“颠倒”,反而。
    • 句意:本来打算成就你,没想到反而连累了自己。
  • “唬的我手忙脚乱似痴憨,似寻虎窟觅龙潭”:
    • 字词:“唬”,吓;“痴憨”,痴呆憨傻;“虎窟”“龙潭”,比喻危险、艰难的地方。
    • 句意:吓得我手忙脚乱,像个痴呆憨傻的人,就好像是去寻找虎窟和龙潭一样危险。

现代译文

一个劲儿地说话毫无顾忌,根本没法控制自己的嘴,
根本不愿意与你保持适当关系并包容你。
本来打算成就你,没想到反而连累了我自己。
吓得我手忙脚乱像个傻子,就好像去寻找那危险的虎窟和龙潭。

创作背景

贾仲明生活于元末明初,他创作的很多作品都与爱情故事相关。这首《萧淑兰情寄菩萨蛮・圣药王》或许是其笔下以萧淑兰为主角的爱情故事中的一部分。可能是萧淑兰在感情中遇到了波折,处于一种复杂纠结的情境,贾仲明以此来展现女性在爱情中的心理变化和情感困境。但具体创作背景还需结合相关的故事文本及创作环境来进一步探究。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“口似泼钐”将说话的状态比作泼出去的钐镰,生动形象地写出萧淑兰言语失控的状态;“似寻虎窟觅龙潭”把自己所处的感情困境比作寻找危险的虎窟和龙潭,突出其危险、艰难和慌乱。
    • 对比:“本待成就您,颠倒连累咱”形成鲜明对比,将原本的美好愿望与现实的糟糕结果进行对比,更突出了萧淑兰的无奈和失落。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,“一迷里”“怎扑掊”“唬的”等表述,使曲词充满生活气息,贴近人物的真实情感和说话方式。
  • 情感表达:通过对萧淑兰慌乱心理和行为的描写,如“手忙脚乱似痴憨”,直接而强烈地传达出她在感情中的迷茫和无助,让读者能深刻感受到她内心的复杂情感。