这首诗是李流谦为友人王君弼出守临邛而作。诗中既表达了对王君弼急于归乡尽孝的理解与赞赏,又提及王君弼的才华,还描绘了他即将踏上归程的情景,最后回忆旧游,表达了对友人的美好祝愿。
送王君弼寺丞出守临邛
向来一念君亲同,夜梦倚门人发白。
人生适意富贵齐,况是求归真得归。
江风饱帆不可挽,恰恰春好花浓时。
君于文字识源委,笔势逼人殊亹亹。
每来握臂相与言,我屡点头兴叹喟。
三年厌踏东华尘,听鸡走马常踆踆。
黑头使君岂不贵,腰间见绶我亦惊。
蜀吴相望八千里,到家遥想慈颜喜。
上堂跪觞下堂拜,应有辉光照庭戺。
白鹤胜峰记昔游,醉墨淋漓在上头。
君行有暇试寻觅,不知已扫黄泥不。
简要说明
逐句注释
- “昔人帝城愿一入,君今翩翩去何亟”:
- 字词:“帝城”,指京城;“亟”,急切。
- 句意:过去的人都希望能进入京城,而你如今却轻快地离开,为何如此急切。
- “向来一念君亲同,夜梦倚门人发白”:
- 字词:“君亲同”,将对君主和亲人的情感等同;“倚门人”,指在家中盼望子女归来的父母。
- 句意:一直以来你把对君主和亲人的情感看得同样重要,夜里还梦到头发花白的父母在家门口盼望。
- “人生适意富贵齐,况是求归真得归”:
- 字词:“适意”,顺心如意。
- 句意:人生能顺心如意就等同于富贵了,何况你是请求回乡还真的得以实现。
- “江风饱帆不可挽,恰恰春好花浓时”:
- 字词:“饱帆”,使船帆鼓满风;“挽”,挽留。
- 句意:江风鼓起船帆,船行不可挽留,此时正好是春光美好、繁花似锦的时候。
- “君于文字识源委,笔势逼人殊亹亹”:
- 字词:“源委”,事物的本末、底细;“亹亹”,勤勉不倦的样子,这里形容文笔富有活力。
- 句意:你对文字的理解透彻,知晓其本末,笔势雄健有力,十分出色。
- “每来握臂相与言,我屡点头兴叹喟”:
- 字词:“握臂”,表示亲切交谈;“叹喟”,叹息。
- 句意:每次你来和我亲切交谈,我总是点头,发出赞叹。
- “三年厌踏东华尘,听鸡走马常踆踆”:
- 字词:“东华尘”,指京城的繁华喧嚣;“踆踆”,小步快走的样子。
- 句意:你三年来厌烦了京城的喧嚣,每天听着鸡鸣匆忙奔走。
- “黑头使君岂不贵,腰间见绶我亦惊”:
- 字词:“黑头使君”,指年轻的州郡长官;“绶”,系官印的丝带。
- 句意:你年纪轻轻就担任州郡长官,难道不尊贵吗,看到你腰间的绶带我也很惊讶。
- “蜀吴相望八千里,到家遥想慈颜喜”:
- 字词:“蜀”,指临邛所在之地;“吴”,可能指作者所在之地;“慈颜”,指父母的面容。
- 句意:蜀地和吴地相隔八千里,遥想你到家时父母会多么欢喜。
- “上堂跪觞下堂拜,应有辉光照庭戺”:
- 字词:“跪觞”,跪着敬酒;“庭戺”,庭院的台阶。
- 句意:你上堂跪着给父母敬酒,下堂行礼,应该会有光彩照亮庭院的台阶。
- “白鹤胜峰记昔游,醉墨淋漓在上头”:
- 字词:“白鹤胜峰”,可能是曾经游玩过的地方;“醉墨淋漓”,指醉酒后挥洒笔墨。
- 句意:还记得曾经在白鹤胜峰游玩,醉酒后留下了淋漓的笔墨。
- “君行有暇试寻觅,不知已扫黄泥不”:
- 字词:“寻觅”,寻找;“黄泥”,可能指岁月的痕迹。
- 句意:你此次出行若有闲暇可以去寻找一下,不知道那些字迹是否已经被黄泥掩盖了。
现代译文
过去的人都渴望能进入京城,
而你如今却轻快急切地要离去。
一直以来你把对君亲的情感等同,
夜里还梦到白发双亲在家盼归。
人生能顺心如意便等同于富贵,
何况你求归乡还真的得以成行。
江风鼓起船帆船儿不可挽留,
此时正好是春花烂漫的时节。
你对文字理解透彻知晓本末,
笔势雄健有力十分富有活力。
每次你来与我亲切交谈,
我总是点头发出声声赞叹。
你三年来厌烦了京城喧嚣,
每天听鸡鸣匆忙奔走不停。
你年纪轻轻就做了州郡长官,
看到你腰间绶带我也很惊讶。
蜀地和吴地相隔八千里远,
遥想你到家父母该多么欢喜。
你上堂跪着给父母敬上美酒,
下堂行礼光彩照亮庭院台阶。
还记得曾在白鹤胜峰游玩,
醉酒后挥洒笔墨留下字迹。
你此次出行有空可以去寻觅,
不知那些字迹是否已被黄泥掩。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗中可知王君弼原本在京城任职,因思念家中父母,请求出守临邛。李流谦与王君弼是友人,在王君弼即将离京赴任时,写下此诗为其送行,表达了对友人的理解、赞赏与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗开篇将“昔人帝城愿一入”与“君今翩翩去何亟”进行对比,突出王君弼急于归乡的独特选择,引发读者兴趣。
- 虚实结合:既有对王君弼当下离京情景的实写,如“江风饱帆不可挽,恰恰春好花浓时”,又有对其到家后情景的虚写,如“上堂跪觞下堂拜,应有辉光照庭戺”,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。用通俗易懂的语言表达了对友人的深厚情谊,如“每来握臂相与言,我屡点头兴叹喟”,生动地展现了两人之间的亲切交流。
- 情感表达:整首诗情感丰富,既有对王君弼归乡尽孝的理解与赞赏,又有对友人的祝福,同时通过回忆旧游增添了离别的惆怅,多种情感交织,使诗歌富有感染力。
常见问题
《送王君弼寺丞出守临邛》的作者和朝代是什么?
《送王君弼寺丞出守临邛》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送王君弼寺丞出守临邛》主要写了什么?
这首诗是李流谦为友人王君弼出守临邛而作。诗中既表达了对王君弼急于归乡尽孝的理解与赞赏,又提及王君弼的才华,还描绘了他即将踏上归程的情景,最后回忆旧游,表达了对友人的美好祝愿。
《送王君弼寺丞出守临邛》的创作背景是什么?
具体创作时间不详,但从诗中可知王君弼原本在京城任职,因思念家中父母,请求出守临邛。李流谦与王君弼是友人,在王君弼即将离京赴任时,写下此诗为其送行,表达了对友人的理解、赞赏与祝福。
《送王君弼寺丞出守临邛》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗开篇将“昔人帝城愿一入”与“君今翩翩去何亟”进行对比,突出王君弼急于归乡的独特选择,引发读者兴趣。 虚实结合 :既有对王君弼当下离京情景的实写,如“江风饱帆不可挽,恰恰春好花浓时”,又有对其到家后情景的虚写,如“上堂跪觞下堂拜,应有辉光照庭戺”,使诗歌内容更加丰富。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。用通俗易懂的语言表达了对友人的深...