送王总卿

· 李流谦

北风号霜脱群木,送客东门车万轴。
城中人家作儿啼,若为四角生华毂。
公今未上九天上,身虽去此犹在蜀。
边头张颐万虎兕,一食不饱吼振谷。
况闻天骄屡窥瞰,往往危机生隠伏。
欲宽九重宵旰念,分付若人一夔足。
钱如流水粟如雨,指顾之间叹神速。
公方揽辔使一道,百吏毛寒颈仍缩。
隳者振职污者澄,如临鬼神不敢渎。
峩冠置之一堂上,不劳折棰四夷服。
天生此材必此用,楩楠本为渠渠屋。
孤生蒙庇逾岁月,况复鸰原辱甄录。
明年春风二三月,更看枯根回寸绿。

简要说明

这首诗是李流谦为送别王总卿而作。诗中先描绘了送别的场景,接着强调王总卿对蜀地的重要性,提及蜀地面临的边患危机,赞扬王总卿才能卓越,能解决钱粮等问题,使百吏敬畏、四夷顺服。最后表达诗人受王总卿庇护的感激之情,并期待来年能有新的生机。

逐句注释

  • “北风号霜脱群木,送客东门车万轴”:
    • 字词:“号”,呼啸;“脱”,使……掉落;“万轴”,形容车辆众多。
    • 句意:北风呼啸,寒霜使群木落叶,在东门送别客人,送行的车辆很多。
  • “城中人家作儿啼,若为四角生华毂”:
    • 字词:“若为”,怎奈;“华毂”,华丽的车轮,代指王总卿乘坐的车。
    • 句意:城中人家像孩子一样啼哭,怎奈王总卿的车要离去。
  • “公今未上九天上,身虽去此犹在蜀”:
    • 字词:“九天”,指朝廷。
    • 句意:您如今还没到朝廷任职,虽然离开此地但还在蜀地。
  • “边头张颐万虎兕,一食不饱吼振谷”:
    • 字词:“张颐”,张嘴;“虎兕”,老虎和犀牛,比喻边境的敌人。
    • 句意:边境上的敌人如众多张着嘴的虎兕,一旦吃不饱就吼声震动山谷。
  • “况闻天骄屡窥瞰,往往危机生隠伏”:
    • 字词:“天骄”,指北方的少数民族;“窥瞰”,暗中观察。
    • 句意:况且听说北方的少数民族屡次暗中窥探,常常隐藏着危机。
  • “欲宽九重宵旰念,分付若人一夔足”:
    • 字词:“九重”,指皇帝;“宵旰”,宵衣旰食,形容皇帝勤于政务;“一夔足”,夔是舜时的贤臣,这里表示王总卿一人就能胜任。
    • 句意:为了宽慰皇帝日夜操劳的担忧,有王总卿一人就足够了。
  • “钱如流水粟如雨,指顾之间叹神速”:
    • 字词:“指顾”,手指目顾,形容时间短暂。
    • 句意:王总卿筹集钱财像流水,征集粮食像下雨,短时间内就能完成,速度让人惊叹。
  • “公方揽辔使一道,百吏毛寒颈仍缩”:
    • 字词:“揽辔”,挽住马缰绳,指官员上任;“一道”,一个行政区;“毛寒”,毛发竖起,形容害怕。
    • 句意:您上任管理一个行政区,百吏吓得毛发竖起、脖子收缩。
  • “隳者振职污者澄,如临鬼神不敢渎”:
    • 字词:“隳者”,懈怠的人;“振职”,振作职务;“污者”,贪污腐败的人;“澄”,澄清;“渎”,轻慢。
    • 句意:懈怠的人振作起来尽职,贪污腐败的人被澄清,就像面对鬼神不敢轻慢。
  • “峩冠置之一堂上,不劳折棰四夷服”:
    • 字词:“峨冠”,高冠,代指王总卿;“折棰”,折断马鞭,形容轻易取胜。
    • 句意:您坐在大堂上,不用费力就能使四方少数民族顺服。
  • “天生此材必此用,楩楠本为渠渠屋”:
    • 字词:“楩楠”,珍贵的木材;“渠渠”,高大的样子。
    • 句意:上天生出这样的人才必有其用,就像楩楠本是用来建造高大房屋的。
  • “孤生蒙庇逾岁月,况复鸰原辱甄录”:
    • 字词:“孤生”,诗人自指;“鸰原”,比喻兄弟;“甄录”,选拔录用。
    • 句意:我受您庇护多年,何况我的兄弟也承蒙您选拔录用。
  • “明年春风二三月,更看枯根回寸绿”:
    • 字词:“枯根”,比喻困境中的人或事。
    • 句意:明年二三月春风来临时,更能看到困境中的人或事重新焕发生机。

现代译文

北风呼啸,寒霜使群木落叶纷纷,
在东门送别您,送行车辆多得很。
城中人家像孩子般啼哭不舍,
怎奈您的车子就要离去远行。
您如今还没到朝廷任职,
虽然离开此地但还留在蜀境。
边境上敌人如张牙舞爪的虎兕,
吃不饱时吼声震动山谷不停。
况且听说北方少数民族常窥探,
处处隐藏着危机让人提心。
为宽慰皇帝日夜操劳的忧虑,
有您一人就足以把重任担承。
您筹集钱财像流水般顺畅,
征集粮食像下雨一样迅疾,
短时间内完成让人惊叹不已。
您上任管理一个行政区,
百吏吓得毛发竖起脖子缩起。
懈怠者振作尽职,腐败者被澄清,
就像面对鬼神不敢有丝毫轻慢。
您端坐在大堂之上,
不费力气就能让四方顺服。
上天生出您这样的人才自有其用,
就像楩楠本是造高大房屋的良材。
我受您庇护已经过了多年,
何况我的兄弟也蒙您选拔青睐。
明年二三月春风吹拂的时候,
定能看到困境重新焕发生机。

创作背景

此诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,当时蜀地面临边患,北方少数民族屡次窥探,边境形势紧张。王总卿可能是要到蜀地某个重要职位任职或调离蜀地,李流谦为其送别,写下此诗以表达对王总卿才能的赞赏、对蜀地局势的担忧以及自己受庇护的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如将边境敌人比作“万虎兕”,形象地写出敌人的凶猛和威胁;把王总卿比作“楩楠”,强调其才能的珍贵和重要。
    • 夸张:“钱如流水粟如雨,指顾之间叹神速”,通过夸张的手法,突出王总卿筹集钱粮速度之快、能力之强。
    • 衬托:用“百吏毛寒颈仍缩”“不劳折棰四夷服”来衬托王总卿的威严和才能,使人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚。诗人用简洁有力的语言表达对王总卿的赞美和感激之情,没有过多的修饰,但却能打动人心。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描绘北风、霜木、送别的场景以及边境的危机,营造出一种悲壮、紧张的氛围;后半部分着重赞扬王总卿的才能和自己的感激,使意境转向积极向上,表达出对未来的期待。整首诗情景交融,既有送别时的不舍,又有对国家局势的关切和对人才的期望。

常见问题

《送王总卿》的作者和朝代是什么?

《送王总卿》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送王总卿》主要写了什么?

这首诗是李流谦为送别王总卿而作。诗中先描绘了送别的场景,接着强调王总卿对蜀地的重要性,提及蜀地面临的边患危机,赞扬王总卿才能卓越,能解决钱粮等问题,使百吏敬畏、四夷顺服。最后表达诗人受王总卿庇护的感激之情,并期待来年能有新的生机。

《送王总卿》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,当时蜀地面临边患,北方少数民族屡次窥探,边境形势紧张。王总卿可能是要到蜀地某个重要职位任职或调离蜀地,李流谦为其送别,写下此诗以表达对王总卿才能的赞赏、对蜀地局势的担忧以及自己受庇护的感激之情。

《送王总卿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中多处运用比喻,如将边境敌人比作“万虎兕”,形象地写出敌人的凶猛和威胁;把王总卿比作“楩楠”,强调其才能的珍贵和重要。 夸张 :“钱如流水粟如雨,指顾之间叹神速”,通过夸张的手法,突出王总卿筹集钱粮速度之快、能力之强。 衬托 :用“百吏毛寒颈仍缩”“不劳折棰四夷服”来衬托王总卿的威严和才能,使人物形象更加鲜明。 语言特色 :语言质朴直...