这段内容主要展现了萧淑兰的嬷嬷向张世英夸赞其才学,提及他对九经三史、典故、《通鉴》等都有涉猎,课赋吟诗有风范,临帖写字也有水平,还博览今古、详参诸事。接着嬷嬷以三纲五常、圣人之言劝张世英求亲,并表示愿做月老促成良姻,张世英则称严守父训、只读圣贤书,暂无求亲之念。整体围绕劝婚一事展开对话。
萧淑兰情寄菩萨蛮・小桃红
你九经三史煞曾谙,习典故观《通鉴》。
课赋吟涛有风范,更非凡,临帖写字知个浓淡。
把今古博览,将前人比勘,那一事不详参?(云)先生九经皆通,无书不读,岂不晓三纲五常之理?圣人言:"男子三十而娶。
"又云:"不孝有三,无后为大。
"何不求一门亲事,老身当为月老,聘结良姻。
先生尊意如何?(张世英云)嬷嬷言之甚善。
但小生在此处馆,惟知守严父之训,读圣人之书,岂有求亲之念哉?(嬷嬷唱)。
课赋吟涛有风范,更非凡,临帖写字知个浓淡。
把今古博览,将前人比勘,那一事不详参?(云)先生九经皆通,无书不读,岂不晓三纲五常之理?圣人言:"男子三十而娶。
"又云:"不孝有三,无后为大。
"何不求一门亲事,老身当为月老,聘结良姻。
先生尊意如何?(张世英云)嬷嬷言之甚善。
但小生在此处馆,惟知守严父之训,读圣人之书,岂有求亲之念哉?(嬷嬷唱)。
简要说明
逐句注释
- “你九经三史煞曾谙,习典故观《通鉴》”:
- 字词:“九经三史”,“九经”一般指儒家的九部经典,“三史”通常指《史记》《汉书》《后汉书》;“煞”,很、极;“谙”,熟悉。
- 句意:你对九经三史非常熟悉,还学习典故、阅读《资治通鉴》。
- “课赋吟涛有风范,更非凡,临帖写字知个浓淡”:
- 字词:“课赋吟涛”,指创作诗词歌赋;“浓淡”,这里指写字的技巧、功力。
- 句意:你创作诗词很有风范,更是不同寻常,临帖写字也懂得其中的技巧。
- “把今古博览,将前人比勘,那一事不详参”:
- 字词:“比勘”,比较、核对;“详参”,详细参透。
- 句意:你博览古今,将前人的事迹进行比较核对,哪一件事不是详细参透的呢?
- “圣人言:‘男子三十而娶。’又云:‘不孝有三,无后为大。’”:
- 字词:这两句分别出自《论语》和《孟子》。
- 句意:圣人说过,男子到三十岁就应该娶妻。又说过,不孝顺的情况有三种,没有后代是最大的不孝。
现代译文
你对九经三史非常熟悉,还学习典故、阅读《资治通鉴》。你创作诗词歌赋很有风范,不同寻常,临帖写字也懂得其中的门道。你博览古今,将前人的事迹进行比较,哪一件事不是仔细研究过呢?(嬷嬷说)先生,圣人说过“男子三十岁就该娶妻”,又说“不孝的情况有三种,没有后代是最大的不孝”。你为什么不找一门亲事呢,我愿意做月老,帮你结成美满姻缘。先生你觉得怎么样呢?(张世英说)嬷嬷说得很对。但我在这里教书,只知道遵守父亲的教诲,诵读圣人的书籍,哪有求亲的想法呢?
创作背景
贾仲明生活于元末明初,这一时期社会处于变革动荡之中,但文化艺术仍有一定的发展。这段文字出自他所创作的戏曲相关内容,戏曲在当时是颇受大众喜爱的艺术形式。其故事背景可能是在一个传统的儒家文化氛围较浓的环境里,萧淑兰的嬷嬷出于某种缘由(或许是萧淑兰对张世英有意),试图劝说张世英求亲,以此推动故事的发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话推动情节:通过嬷嬷和张世英的对话,清晰地展现了两人不同的立场和想法,自然地推进了故事的进程,使情节发展富有逻辑性。
- 引用经典:嬷嬷引用圣人之言“男子三十而娶”“不孝有三,无后为大”来劝说张世英,增强了劝说的说服力,体现了当时儒家思想在社会观念中的重要地位。
- 语言特色:语言较为通俗自然,符合戏曲面向大众的特点,同时又带有一定的文化底蕴,如对九经三史、《通鉴》等的提及,显示出作者的文学素养。对话生动活泼,能够很好地展现人物的性格,嬷嬷的热心、张世英的守礼都有所体现。
- 人物塑造:短短一段对话,就初步塑造了嬷嬷热心快肠、善于言辞,张世英严守父训、一心向学的人物形象,使读者能较快地了解人物的基本特点。