这首诗围绕五岁小儿的瓮戏展开,诗人先惊叹于小儿展现出的非凡力气和技艺,接着联想到历史上年少有成的人物,最后由小儿的天赋对比自身三十岁却一事无成的现状,抒发了自我感慨与自嘲之情。
观小儿瓮戏
想见九牛可倒曳,已堪赤手擒猛虎。
向来瓮戏真伟观,傥非目击嗤浪语。
器小犹须百斤重,挟以壮夫端恐仆。
笑谈拈取两足上,电转风旋疾如许。
便令百试百不失,父兄从傍亦矜诩。
市人骇叹俱失声,我自平生未曾睹。
武阳盛气盖全燕,寄区狡谋踣二虏。
论年固已一倍长,此儿谁肯哙等伍。
虎变鹰扬看异时,经营一饱浑细事。
世人禀赋有特异,常理未可求其故。
相秦童子才毁齿,说项郎君方断乳。
拜归怀中笑橘堕,群戏道傍知李苦。
登门已解叙通家,对客颇能嗔字父。
劾鼠狱词老吏服,汗简清规乃翁沮。
卓识有此更惊人,彼以力称吾未与。
行行三十成何事,但耗太仓如雀鼠。
怃然自笑仍自怜,强说功名在迟暮。
人言速成当不久,如我定应千万寿。
简要说明
逐句注释
- “五岁小儿初学步,绝艺亦知天所赋”:
- 字词:“绝艺”,高超的技艺;“天所赋”,上天赋予。
- 句意:一个五岁刚开始学走路的小儿,却有着上天赋予的高超技艺。
- “想见九牛可倒曳,已堪赤手擒猛虎”:
- 字词:“曳”,拉;“赤手”,空手。
- 句意:由此可以想象,这小儿仿佛能倒拉九头牛,空手就可以擒住猛虎。
- “向来瓮戏真伟观,傥非目击嗤浪语”:
- 字词:“瓮戏”,玩瓮的游戏;“傥非”,倘若不是;“嗤”,讥笑;“浪语”,大话。
- 句意:小儿玩瓮的场面真是壮观,如果不是亲眼看到,肯定会讥笑这是大话。
- “器小犹须百斤重,挟以壮夫端恐仆”:
- 字词:“器”,指瓮;“挟”,夹着;“端”,真的;“仆”,跌倒。
- 句意:这瓮虽小但也有百斤重,即使让壮汉夹着,也真担心会跌倒。
- “笑谈拈取两足上,电转风旋疾如许”:
- 字词:“拈取”,拿取;“电转风旋”,形容速度极快。
- 句意:小儿却谈笑间就把瓮拿到双脚上,像闪电旋转、狂风呼啸一样快速。
- “便令百试百不失,父兄从傍亦矜诩”:
- 字词:“矜诩”,夸耀。
- 句意:小儿玩瓮百试百中,他的父兄在旁边也不禁夸耀起来。
- “市人骇叹俱失声,我自平生未曾睹”:
- 字词:“骇叹”,惊叹;“睹”,看见。
- 句意:集市上的人惊叹得说不出话来,我这一生也从未见过这样的场景。
- “武阳盛气盖全燕,寄区狡谋踣二虏”:
- 字词:“武阳”,指秦舞阳,战国时燕国勇士;“寄区”,可能有误,疑似应是“李寄”,东晋女英雄;“踣”,绊倒,这里指打败。
- 句意:秦舞阳的盛气能盖过整个燕国,李寄用智谋打败了两个恶物。
- “论年固已一倍长,此儿谁肯哙等伍”:
- 字词:“哙”,指樊哙;“等伍”,同等看待。
- 句意:秦舞阳、李寄年龄比这小儿大一倍,这小儿又怎肯与樊哙之流相提并论。
- “虎变鹰扬看异时,经营一饱浑细事”:
- 字词:“虎变鹰扬”,比喻少年日后有大作为;“经营”,谋求。
- 句意:看这小儿日后必定有大作为,谋取一口饭吃实在是小事。
- “世人禀赋有特异,常理未可求其故”:
- 字词:“禀赋”,天赋;“常理”,一般的道理。
- 句意:世上有些人天赋异禀,不能用一般的道理去探究原因。
- “相秦童子才毁齿,说项郎君方断乳”:
- 字词:“相秦童子”,指甘罗,十二岁为秦国丞相;“毁齿”,儿童换牙;“说项郎君”,指项斯,年轻时被杨敬之赏识。
- 句意:甘罗换牙时就做了秦国丞相,项斯刚断奶时就有出众之处。
- “拜归怀中笑橘堕,群戏道傍知李苦”:
- 字词:“拜归怀橘”,指陆绩六岁拜见袁术,藏橘于怀欲归赠母亲;“道傍知李”,指王戎七岁时,看到路边的李子树,判断出李子是苦的。
- 句意:陆绩拜见后怀里的橘子笑着掉落,王戎在路边玩耍就知道李子是苦的。
- “登门已解叙通家,对客颇能嗔字父”:
- 字词:“通家”,世代交好之家;“嗔字父”,指祢衡对客人称其父的字表示不满。
- 句意:有的小孩登门就能叙说两家世交之情,有的小孩对客人称自己父亲的字会表示不满。
- “劾鼠狱词老吏服,汗简清规乃翁沮”:
- 字词:“劾鼠狱词”,指张汤儿时审判老鼠,其文辞让老吏佩服;“汗简”,指著述;“乃翁”,他的父亲。
- 句意:张汤审判老鼠的文辞让老吏佩服,有的小孩著述的清规让他父亲都感到沮丧。
- “卓识有此更惊人,彼以力称吾未与”:
- 字词:“卓识”,卓越的见识;“与”,认可。
- 句意:这些小孩有如此卓越的见识更让人惊叹,相比之下,小儿仅以力气出众,我并不特别看重。
- “行行三十成何事,但耗太仓如雀鼠”:
- 字词:“行行”,渐渐;“太仓”,国家粮仓。
- 句意:我渐渐到了三十岁却一事无成,只是像麻雀老鼠一样消耗国家的粮食。
- “怃然自笑仍自怜,强说功名在迟暮”:
- 字词:“怃然”,怅惘的样子;“迟暮”,晚年。
- 句意:我怅惘地自我嘲笑又自我怜惜,还勉强说自己会在晚年取得功名。
- “人言速成当不久,如我定应千万寿”:
- 字词:“速成”,早早取得成就。
- 句意:人们说早早取得成就的人不会长久,像我这样的人应该能长命千岁。
现代译文
一个五岁刚开始学走路的小儿,
却有着上天赋予的高超技艺。
仿佛能倒拉九头牛的力气,
空手就可擒住凶猛的老虎。
他玩瓮的场面实在是壮观,
若不是亲眼见会以为是大话。
那瓮虽小也有百斤的重量,
壮汉夹着都怕会跌倒在地。
小儿却谈笑间把瓮拿脚上,
速度快如闪电狂风在旋转。
玩瓮百试百中从未有失误,
父兄在旁也不禁为之夸耀。
集市上的人惊叹得说不出话,
我这一生从未见过这场景。
秦舞阳盛气能盖过整个燕国,
李寄用智谋打败了两个恶物。
他们年龄比小儿大一倍有余,
这小儿怎肯与樊哙之流同伍。
看这小儿日后定有大作为,
谋求一口饭吃实在是小事。
世上有些人天赋实在奇异,
不能用常理探究其中缘故。
甘罗换牙时就做了秦国丞相,
项斯刚断奶就有出众之处。
陆绩拜见后橘子笑着掉落,
王戎路边就知李子是苦的。
有的小孩能叙说两家世交,
有的对称父字不满会嗔怒。
张汤审鼠文辞让老吏佩服,
有的著述让父亲都感沮丧。
这些小孩见识卓越更惊人,
相比之下力气出众我不看重。
我渐渐到三十岁一事无成,
像雀鼠一样消耗国家粮食。
我怅惘自嘲又自我怜惜着,
还勉强说晚年能取得功名。
人们说速成的人不会长久,
像我这样该能长命千万岁。
创作背景
这首诗具体创作时间不详,但从诗中“行行三十成何事”可知,此时李流谦已三十岁。可能是诗人在集市上看到小儿玩瓮的精彩表演,联想到历史上众多年少有成的人物,进而对比自己三十岁却毫无建树的现状,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“想见九牛可倒曳,已堪赤手擒猛虎”运用夸张手法,极言小儿力气之大,表现出诗人对小儿技艺的惊叹。
- 对比衬托:诗中将小儿的天赋与自己三十岁一事无成进行对比,突出了诗人内心的感慨与自嘲。同时,列举秦舞阳、甘罗、陆绩等众多历史上年少有成的人物,衬托出小儿的不凡。
- 用典丰富:诗中运用了秦舞阳、李寄、甘罗、项斯、陆绩、王戎、祢衡、张汤等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴。
- 语言特色:语言直白质朴,情感表达直接。诗人以流畅的语言叙述小儿的瓮戏场景和自己的感慨,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种由惊叹到感慨的意境。诗的前半部分通过对小儿瓮戏的描写,展现出令人惊叹的场景;后半部分则由小儿的天赋联想到自己的现状,营造出一种怅惘、自嘲的氛围,使读者能深切体会到诗人内心的无奈与自我调侃。
常见问题
《观小儿瓮戏》的作者和朝代是什么?
《观小儿瓮戏》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《观小儿瓮戏》主要写了什么?
这首诗围绕五岁小儿的瓮戏展开,诗人先惊叹于小儿展现出的非凡力气和技艺,接着联想到历史上年少有成的人物,最后由小儿的天赋对比自身三十岁却一事无成的现状,抒发了自我感慨与自嘲之情。
《观小儿瓮戏》的创作背景是什么?
这首诗具体创作时间不详,但从诗中“行行三十成何事”可知,此时李流谦已三十岁。可能是诗人在集市上看到小儿玩瓮的精彩表演,联想到历史上众多年少有成的人物,进而对比自己三十岁却毫无建树的现状,有感而发创作了此诗。
《观小儿瓮戏》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 夸张与想象 :“想见九牛可倒曳,已堪赤手擒猛虎”运用夸张手法,极言小儿力气之大,表现出诗人对小儿技艺的惊叹。 对比衬托 :诗中将小儿的天赋与自己三十岁一事无成进行对比,突出了诗人内心的感慨与自嘲。同时,列举秦舞阳、甘罗、陆绩等众多历史上年少有成的人物,衬托出小儿的不凡。 用典丰富 :诗中运用了秦舞阳、李寄、甘罗、项斯、陆绩、王戎、祢衡、张汤等多...