这段曲文围绕男女情感之事展开,描绘了萧淑兰的情感状态。一方面提及姐姐、哥哥、嫂嫂在情感之事上的不同表现,另一方面着重刻画萧淑兰相思成疾的模样,表达了她渴望与心上人在一起的急切心情。
萧淑兰情寄菩萨蛮・紫花儿序
姐姐怕不心劳意攘,哥哥又不性躁情乖,嫂嫂可要坐守行监。
他如今看看衣褪,渐渐裙搀,春衫双袖漫漫将泪揞。
不明不暗,几时配上金钗,接上琼簪。
他如今看看衣褪,渐渐裙搀,春衫双袖漫漫将泪揞。
不明不暗,几时配上金钗,接上琼簪。
简要说明
逐句注释
- “姐姐怕不心劳意攘,哥哥又不性躁情乖,嫂嫂可要坐守行监”:
- 字词:“怕不”,难道不是;“心劳意攘”,心烦意乱;“性躁情乖”,性情暴躁、乖戾;“坐守行监”,时刻监督看管。
- 句意:姐姐难道不是心烦意乱,哥哥的性情也不暴躁乖戾,嫂嫂却要时刻监督着。
- “他如今看看衣褪,渐渐裙搀,春衫双袖漫漫将泪揞”:
- 字词:“衣褪”,衣服显得宽松,说明人消瘦了;“裙搀”,裙子变长拖地,也是人消瘦的体现;“揞”,擦。
- 句意:她如今眼看着衣服变得宽松,裙子也渐渐拖地,穿着春衫的双袖总是慢慢地擦拭着泪水。
- “不明不暗,几时配上金钗,接上琼簪”:
- 字词:“不明不暗”,指事情不明确、没有结果;“金钗”“琼簪”,女子的头饰,这里代指成婚。
- 句意:事情一直不明不白没有结果,什么时候才能成婚呢。
现代译文
姐姐恐怕是心烦意乱,哥哥性情也不暴躁乖戾,嫂嫂却总在一旁监督着。
她如今眼看着衣服变宽松,裙子也渐渐拖地,春衫的双袖总是慢慢地擦拭着泪水。
这事情一直不明不白的,什么时候才能和心上人成婚啊。
创作背景
贾仲明生活于元末明初,他创作了不少杂剧作品。《萧淑兰情寄菩萨蛮》是他的杂剧之一,此曲文是剧中的一段。故事围绕萧淑兰对张世英的爱慕之情展开,此曲应是在萧淑兰陷入相思之苦,渴望与张世英在一起的情节中出现,反映了当时社会中男女之间的情感纠葛与封建礼教下人们追求爱情的困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对比:通过姐姐的“心劳意攘”、哥哥的“不性躁情乖”和嫂嫂的“坐守行监”,形成人物之间不同状态的对比,侧面烘托出萧淑兰的情感处境。
- 细节描写:“看看衣褪,渐渐裙搀,春衫双袖漫漫将泪揞”,从外貌和动作的细节描写,生动形象地展现出萧淑兰因相思而日渐消瘦、悲伤哭泣的模样,使读者能深刻感受到她的痛苦。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,符合杂剧这种通俗文学形式的特点,容易让观众理解剧情和人物情感。
- 情感表达:直抒胸臆,“不明不暗,几时配上金钗,接上琼簪”直接表达了萧淑兰渴望与心上人成婚的急切心情,情感真挚动人,增强了作品的感染力。