诗无敌

萧淑兰情寄菩萨蛮・越调/耍三台

元代‌ · 贾仲明

姐姐命亲分付,为张秀才丁宁使俺。
您稳放着个先忧后喜,我空怀着个有苦无甘。
烦恼这场非是揽,恶风声委实心惨。
则为他粉悴胭憔,端的是香消也那玉减。

简要说明

此曲围绕萧淑兰姐姐命其为张秀才做事展开,表达了萧淑兰内心的复杂情感。她虽被嘱托为张秀才之事奔走,却只能空怀痛苦,没有甜蜜之感,同时因此事带来的恶风声而心烦意乱,还描述了自己因情而容颜憔悴的状态。

逐句注释

  • “姐姐命亲分付,为张秀才丁宁使俺”:
    • 字词:“命亲”,亲自嘱托;“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐。
    • 句意:姐姐亲自嘱咐我,再三叮嘱我为张秀才办事。
  • “您稳放着个先忧后喜,我空怀着个有苦无甘”:
    • 字词:“稳放着”,安心地等着;“甘”,甜蜜。
    • 句意:您安心等着先忧后喜的结果,而我却只能白白地怀着痛苦,没有一点甜蜜。
  • “烦恼这场非是揽,恶风声委实心惨”:
    • 字词:“揽”,招惹;“委实”,确实。
    • 句意:这场烦恼不是我主动招惹来的,外面的那些不好的风声确实让我心里很凄惨。
  • “则为他粉悴胭憔,端的是香消也那玉减”:
    • 字词:“粉悴胭憔”,形容女子容颜憔悴;“香消玉减”,比喻美女日渐消瘦。“也那”,衬词,无实义。
    • 句意:就是因为他,我容颜憔悴,真的是身体日渐消瘦了。

现代译文

姐姐亲自把我来嘱托,
再三叮嘱我为张秀才做事。
您安心等着先忧后喜,
我却只能空自痛苦没有甜蜜。
这场烦恼不是我主动招惹,
外面的恶风声真让我心凄惨。
就是因为他我容颜憔悴,
实实在在地身体日渐消瘦。

创作背景

贾仲明生活于元末明初,他的作品常反映当时社会的生活风貌和人们的情感世界。这首曲子具体创作背景或许与他创作的杂剧《萧淑兰情寄菩萨蛮》相关。在剧中,萧淑兰钟情于张世英,此曲可能是在特定情节中,展现萧淑兰因情事而产生的内心纠结与痛苦,表达了她在感情中的无奈与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“您稳放着个先忧后喜,我空怀着个有苦无甘”,将“您”的安心等待和“我”的痛苦无奈形成鲜明对比,突出了萧淑兰内心的苦楚。
    • 直接抒情:曲子多处直接抒发萧淑兰的情感,如“烦恼这场非是揽,恶风声委实心惨”,直白地表达出她对烦恼和恶风声的不满与痛苦。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,符合元曲的风格。像“丁宁”“稳放着”“也那”等词语的使用,使曲子更贴近生活,易于理解,生动地展现了人物的情感和性格。
  • 情感表达:整首曲子围绕萧淑兰的情感展开,从接受姐姐嘱托时的无奈,到因情事产生的痛苦,再到容颜憔悴的自怜,层层递进地展现了她复杂而深沉的情感,让读者能深刻感受到她在感情中的煎熬。