这首曲以女子萧淑兰的口吻,对秀才的不诚心进行指责和嘲讽。她指出秀才难以托付真心,喜欢耍嘴皮子,尽说些胡言乱语,表面斯文却无实际操守。同时,讽刺秀才嫌弃身边人,认为他们只配去过穷苦的日子,表达了女子对秀才轻薄行径的不满与怨愤。
萧淑兰情寄菩萨蛮・赚煞
秀才每难托志诚心,好吃开荒剑,一条担两下里脱尖。
有多少胡讲歪谈信口口店,乔文物拘耻拘廉。
我看你瘦恹恹眼札眉苫,多敢是家菜不甜野菜甜。
你也消不得俺娇滴滴桃腮杏脸,香馥馥玉温花艳,则好去破窑中风雪断齑盐。
(下)。
有多少胡讲歪谈信口口店,乔文物拘耻拘廉。
我看你瘦恹恹眼札眉苫,多敢是家菜不甜野菜甜。
你也消不得俺娇滴滴桃腮杏脸,香馥馥玉温花艳,则好去破窑中风雪断齑盐。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “秀才每难托志诚心,好吃开荒剑,一条担两下里脱尖”:
- 字词:“每”,同“们”;“开荒剑”,指说大话、夸海口;“一条担两下里脱尖”,形象地比喻人不实在、两头落空、不可靠。
- 句意:秀才们难以让人托付真心,喜欢说大话、夸海口,为人不实在。
- “有多少胡讲歪谈信口口店,乔文物拘耻拘廉”:
- 字词:“口店”,即“店”,这里指随口乱说;“乔文物”,假装斯文;“拘耻拘廉”,假装知羞耻、讲廉洁。
- 句意:他们有很多胡言乱语,随口乱说,表面装作斯文,假装知羞耻、讲廉洁。
- “我看你瘦恹恹眼札眉苫,多敢是家菜不甜野菜甜”:
- 字词:“瘦恹恹”,形容瘦弱、没精神的样子;“眼札眉苫”,眼睛眨动、眉头紧皱,形容愁眉苦脸;“多敢是”,大概是;“家菜”“野菜”,分别比喻身边的人和外面的人。
- 句意:我看你瘦弱没精神、愁眉苦脸的样子,大概是嫌弃身边人,觉得外面的人好。
- “你也消不得俺娇滴滴桃腮杏脸,香馥馥玉温花艳,则好去破窑中风雪断齑盐”:
- 字词:“消不得”,享受不了;“桃腮杏脸”“玉温花艳”,形容女子容貌娇艳;“破窑中风雪断齑盐”,指穷苦的生活,像古代一些贫寒之士在破窑中过着艰苦的日子。
- 句意:你根本配不上我这娇艳的容貌和美好的气质,只配去破窑里过穷苦的日子。
现代译文
秀才们啊,实在难以让人托付真心,
就爱说大话、夸海口,做人不实在。
他们胡言乱语,随口乱说,
还假装斯文,假装知廉耻。
我看你瘦弱没精神、愁眉苦脸的,
大概是嫌弃身边人,觉得外面的人好。
你根本配不上我这娇美的容颜、迷人的气质,
只配去破窑里在风雪中过着穷苦的日子。
创作背景
贾仲明生活在元末明初时期,杂剧创作较为繁荣。此曲出自其杂剧作品中,以女性视角展现男女情感纠葛。当时社会文化中,文人形象多样,有些文人外表斯文,实际品行不佳。该曲可能是作者通过萧淑兰之口,反映当时社会上部分秀才表里不一、轻薄善变的现象,同时也体现出女性在情感中的觉醒与反抗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“好吃开荒剑”“一条担两下里脱尖”用形象的比喻,生动地描绘出秀才说大话、不实在的特点;“家菜不甜野菜甜”则用比喻讽刺秀才喜新厌旧的心态。
- 对比:将女子的“娇滴滴桃腮杏脸,香馥馥玉温花艳”与秀才“瘦恹恹眼札眉苫”进行对比,突出女子的美好和秀才的落魄;把女子的美好与秀才“破窑中风雪断齑盐”的结局对比,表达对秀才的轻蔑。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了大量口语化词汇,如“开荒剑”“口店”“多敢是”等,具有浓郁的生活气息,符合女子泼辣直率的性格特点,使人物形象更加鲜活。
- 情感表达:情感强烈,直抒胸臆,毫不掩饰女子对秀才的不满与怨恨,将女子在情感中的委屈、愤怒等情绪宣泄出来,增强了作品的感染力。