这首诗是李流谦为送友人吕义甫远行而作。诗中先以河伯、太史公为例强调游历的重要,赞扬友人英发的气质和远行的勇气,表达对友人此次远行的赞赏与支持。回忆与友人谈《易》的往事,对其才学表示肯定。最后感叹自己陷入官场困境,眼望友人如飞鸿般翱翔,为不能尽情与友人饯别而遗憾。
送吕义甫
是以太史公,身行天下半。
可怜据坎者,寸尺尽霄汉。
我友故英发,骧首轻皂栈。
结束万里游,是行吾所赞。
荣途听其遇,丈人教不倦。
向来开说易,一语无疏传。
曰为可用者,此本同世患。
停舟佳山水,心目有奇观。
更接摇麈谈,中夜光赫焕。
我方堕吏罝,沮洳杂鳅蚬。
眼看飞鸿翔,别樽恨不满。
简要说明
逐句注释
- “河伯矜秋浸,望洋始一叹”:
- 字词:“河伯”,传说中的黄河水神;“矜”,自夸;“秋浸”,秋季的洪水;“望洋”,仰视的样子。
- 句意:河伯起初自夸秋季的洪水盛大,看到无边的大海后才发出感叹。
- “是以太史公,身行天下半”:
- 字词:“太史公”,指司马迁。
- 句意:因此司马迁一生走遍了大半个天下。
- “可怜据坎者,寸尺尽霄汉”:
- 字词:“据坎者”,指处于小水洼中的人;“霄汉”,天空。
- 句意:可怜那些困在小水洼里的人,以为眼前的方寸之地就是整个天空。
- “我友故英发,骧首轻皂栈”:
- 字词:“英发”,才华出众、意气风发;“骧首”,昂首;“皂栈”,马槽,代指狭小的空间。
- 句意:我的朋友向来才华出众、意气风发,昂首而视,轻视狭小的空间。
- “结束万里游,是行吾所赞”:
- 字词:“结束”,整理行装。
- 句意:你整理行装去万里之外游历,我非常赞赏你这次远行。
- “荣途听其遇,丈人教不倦”:
- 字词:“荣途”,仕途、荣耀之路;“丈人”,对长辈或有德者的尊称,这里指吕义甫。
- 句意:在仕途上能否获得荣耀就看你的机遇了,你教诲他人不知疲倦。
- “向来开说易,一语无疏传”:
- 字词:“开说易”,讲解《易经》;“疏传”,对经典的注释和解说。
- 句意:你以前讲解《易经》,每一句话都精准无误,没有疏漏。
- “曰为可用者,此本同世患”:
- 字词:暂未找到确切注释,推测“可用者”指有才能、可被任用的人。
- 句意:说那些有才能可被任用的人,这本来就是世间共同的忧虑。(可能指有才者难遇伯乐等情况)
- “停舟佳山水,心目有奇观”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你在美丽的山水间停船,眼中和心中都会有奇异的景观。
- “更接摇麈谈,中夜光赫焕”:
- 字词:“摇麈谈”,指清谈,古人清谈时常挥动麈尾;“中夜”,半夜。
- 句意:在半夜还能接着清谈,你的言论如光芒般闪耀。
- “我方堕吏罝,沮洳杂鳅蚬”:
- 字词:“吏罝”,官场的罗网;“沮洳”,低湿的地方;“鳅蚬”,泥鳅和河蚌。
- 句意:我却陷入了官场的罗网,就像被困在低湿之地与泥鳅、河蚌混杂在一起。
- “眼看飞鸿翔,别樽恨不满”:
- 字词:“飞鸿”,飞翔的大雁,比喻友人;“别樽”,饯别的酒杯。
- 句意:眼看着你如飞翔的大雁般远去,遗憾饯别的酒杯没有斟满。
现代译文
河伯曾自夸秋季洪水盛大,
见到大海后才发出感叹。
因此司马迁走遍大半个天下,
可怜那些困在小地方的人,
以为眼前方寸就是整个天空。
我的朋友向来才华出众,
昂首轻视狭小的空间。
你整理行装去万里外游历,
我非常赞赏你这次远行。
仕途荣耀就看你的机遇,
你教诲他人不知疲倦。
你以前讲解《易经》精准无误,
说那些有才可用之人,
这本就是世间共同的忧虑。
你在佳山美水间停船,
眼中心中会有奇异景观。
半夜还能接着清谈,
你的言论闪耀光芒。
我却陷入了官场罗网,
如困在低湿之地与泥鳅河蚌为伴。
眼看着你如大雁般飞翔远去,
遗憾饯别的酒杯没有斟满。
创作背景
具体创作时间不详。但从诗中可以推测,当时李流谦陷入官场事务中,而友人吕义甫要去远方游历。李流谦可能有感于自身的官场困境和友人的洒脱远行,写下此诗表达对友人的赞赏和送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“河伯望洋兴叹”和“司马迁行天下”的典故,形象地阐述了游历开阔眼界的重要性,增强了诗歌的文化底蕴和说服力。
- 对比:将“据坎者”与友人对比,突出友人的见识和志向;又将自己“堕吏罝”的困境与友人“飞鸿翔”的自由形成鲜明对比,表达出自己对友人的羡慕和对自身处境的无奈。
- 语言特色:语言较为质朴,通俗易懂,但又不失文采。如“荣途听其遇,丈人教不倦”“停舟佳山水,心目有奇观”等语句,简洁地表达出深刻的情感和对友人的赞美。
- 情感表达:情感真挚,既有对友人远行的赞赏和鼓励,又有对自己陷入官场的感慨和无奈,以及与友人分别时的不舍之情,多种情感交织,使诗歌具有较强的感染力。
常见问题
《送吕义甫》的作者和朝代是什么?
《送吕义甫》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送吕义甫》主要写了什么?
这首诗是李流谦为送友人吕义甫远行而作。诗中先以河伯、太史公为例强调游历的重要,赞扬友人英发的气质和远行的勇气,表达对友人此次远行的赞赏与支持。回忆与友人谈《易》的往事,对其才学表示肯定。最后感叹自己陷入官场困境,眼望友人如飞鸿般翱翔,为不能尽情与友人饯别而遗憾。
《送吕义甫》的创作背景是什么?
具体创作时间不详。但从诗中可以推测,当时李流谦陷入官场事务中,而友人吕义甫要去远方游历。李流谦可能有感于自身的官场困境和友人的洒脱远行,写下此诗表达对友人的赞赏和送别之情。
《送吕义甫》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“河伯望洋兴叹”和“司马迁行天下”的典故,形象地阐述了游历开阔眼界的重要性,增强了诗歌的文化底蕴和说服力。 对比 :将“据坎者”与友人对比,突出友人的见识和志向;又将自己“堕吏罝”的困境与友人“飞鸿翔”的自由形成鲜明对比,表达出自己对友人的羡慕和对自身处境的无奈。 语言特色 :语言较为质朴,通俗易懂,但又不失文采。如“荣途听其...