送仲明赴举

· 李流谦

进退士所重,视天为鼓钲。
采薇北山曲,濯足南涧滨。
高风岂不伟,奈何万苍黔。
道可济天下,不必丘园尊。
先生一世士,抱宝三家村。
蚤日湖海兴,搅须见霜根。
我尝叹洄洑,再拜愿有言。
钓鱼须远去,沮洳无鲸鲲。
北风折群木,严驾夙在门。
万里著掌间,一舸气已吞。
岷峩赖君重,努力答山灵。
造物饱阅骏,眼未见此人。
小却犹玉堂,尚堪托斯文。
贱子惜此别,赠送惭空樽。
唯有清夜梦,相逐东南奔。

简要说明

这首诗是李流谦为友人仲明赴科举考试而作的送别诗。诗中表达了对士人应积极入世以济天下的看法,鼓励仲明不要埋没才华,勇敢赴考,对他的才能给予高度肯定,并寄予厚望,同时也流露出惜别之情。

逐句注释

  • “进退士所重,视天为鼓钲”:
    • 字词:“进退”,指入仕和退隐;“鼓钲”,鼓和钲,古代行军或作战时用以指挥进退的乐器,这里象征指引。
    • 句意:入仕和退隐是士人所看重的大事,要把上天的旨意当作行动的指引。
  • “采薇北山曲,濯足南涧滨”:
    • 字词:“采薇”,商末伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,后以“采薇”指隐居生活;“北山曲”,山的北面弯曲处;“濯足”,洗脚,出自《孟子·离娄上》“沧浪之水浊兮,可以濯我足”,有远离尘世之意;“南涧滨”,南边山涧的岸边。
    • 句意:可以在北山的弯曲处采薇而食,在南边山涧的岸边洗脚,过隐居的生活。
  • “高风岂不伟,奈何万苍黔”:
    • 字词:“高风”,高尚的风节;“万苍黔”,指天下的百姓。
    • 句意:隐居的高尚风节难道不令人敬佩吗?可奈何天下还有众多的百姓需要救济。
  • “道可济天下,不必丘园尊”:
    • 字词:“道”,指学说、主张;“济天下”,救济天下苍生;“丘园”,指隐居之处。
    • 句意:如果自己的学说可以救济天下,就不必以隐居为尊贵。
  • “先生一世士,抱宝三家村”:
    • 字词:“先生”,指仲明;“一世士”,一代杰出的士人;“抱宝”,怀抱着才华;“三家村”,形容偏远的小村落。
    • 句意:先生是一代杰出的士人,却怀抱着才华埋没在偏远的小村落。
  • “蚤日湖海兴,搅须见霜根”:
    • 字词:“蚤日”,早年;“湖海兴”,有在江湖间闯荡、施展抱负的兴致;“搅须”,抚摸胡须,古人思考时常有此动作;“霜根”,指胡须变白。
    • 句意:早年有在江湖间闯荡施展抱负的兴致,抚摸胡须时已可见到白色的须根(说明岁月流逝)。
  • “我尝叹洄洑,再拜愿有言”:
    • 字词:“洄洑”,水流回旋的地方,比喻困境;“再拜”,拜两次,古代一种隆重的礼节;“有言”,有话要说。
    • 句意:我曾经感叹你身处困境,恭敬地拜请希望能对你有所劝言。
  • “钓鱼须远去,沮洳无鲸鲲”:
    • 字词:“钓鱼”,比喻求取功名;“沮洳”,低湿的地方;“鲸鲲”,鲸鱼和鲲,比喻杰出的人才或大的机遇。
    • 句意:要想钓到鱼(求取功名)必须到远处去,低湿的地方是不会有鲸鱼和鲲这样的大鱼的(比喻小地方难以有大的机遇)。
  • “北风折群木,严驾夙在门”:
    • 字词:“北风折群木”,形容环境恶劣,象征困难;“严驾”,准备好车马;“夙在门”,早就等在门前。
    • 句意:北风吹折了众多树木,环境如此恶劣,但你早已准备好车马等待出发。
  • “万里著掌间,一舸气已吞”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远、目标远大;“著掌间”,仿佛在手掌之间,形容有把握;“一舸”,一条船,这里代表仲明此次赴考的行程;“气已吞”,气势已经将其吞并,形容有豪迈的气概和必胜的信心。
    • 句意:万里的路程仿佛就在手掌之间,你乘坐一条船就已经有气吞万里的豪迈气概。
  • “岷峩赖君重,努力答山灵”:
    • 字词:“岷峩”,岷山和峨眉山,代指四川地区;“山灵”,山神,这里可理解为家乡的山水神灵。
    • 句意:岷山和峨眉山都依靠你去增添光彩,努力去实现目标以报答家乡的山水神灵。
  • “造物饱阅骏,眼未见此人”:
    • 字词:“造物”,指上天、命运;“饱阅骏”,看惯了杰出的人才;“此人”,指仲明。
    • 句意:上天看惯了杰出的人才,但也没见过像仲明你这样的人。
  • “小却犹玉堂,尚堪托斯文”:
    • 字词:“小却”,即使稍微不如意;“玉堂”,指翰林院,是文人荟萃之地;“托斯文”,托付文化学术之事。
    • 句意:即使这次稍微不如意,你也还可以进入翰林院,担当起文化学术的重任。
  • “贱子惜此别,赠送惭空樽”:
    • 字词:“贱子”,作者自谦之词;“惜此别”,为这次分别感到惋惜;“空樽”,空的酒杯。
    • 句意:我为这次分别感到惋惜,只能用空酒杯来为你送别,感到很惭愧。
  • “唯有清夜梦,相逐东南奔”:
    • 字词:“清夜梦”,清静夜晚的梦境;“相逐东南奔”,在梦中追赶着你向东南方向奔去。
    • 句意:只有在清静的夜晚,我会在梦中追赶着你向东南方向奔去。

现代译文

入仕和退隐是士人看重之事,要把上天旨意当作行动指引。
可以在北山采薇,在南涧洗脚过隐居生活。
隐居的高尚风节虽令人敬佩,可天下百姓还等着救济。
若学说能救济天下,就不必以隐居为贵。
先生是一代杰出士人,却埋没在偏远小村。
早年有闯荡江湖的兴致,如今抚摸胡须已见白发。
我曾感叹你身处困境,恭敬拜请想对你有所劝言。
要想求取功名需到远处,小地方难有大机遇。
北风吹折树木环境恶劣,你却早已备好车马出发。
万里路程仿佛在你掌握,乘船赴考已有气吞万里之势。
家乡的岷山和峨眉山靠你增光,努力去报答家乡山水。
上天看惯杰出人才,也没见过像你这样的人。
即使稍有不顺,也能进翰林院担当文化重任。
我为这次分别惋惜,只能用空杯为你送别而惭愧。
只有在清夜的梦中,我会追赶着你向东南奔去。

创作背景

具体创作时间难以精确确定。从诗的内容可知,当时仲明准备去参加科举考试,李流谦为其送行并写下此诗。科举在古代是士人实现政治抱负、改变命运的重要途径,作者希望通过此诗鼓励仲明积极入世,施展才华。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“采薇”“濯足”等,增添了诗歌的文化内涵,使表达更委婉含蓄。通过这些典故,作者巧妙地传达出对隐居和入世的看法,引发读者联想。
    • 对比衬托:将隐居的“高风”与“万苍黔”百姓的需求进行对比,突出了士人应积极入世济天下的观点。同时,用“三家村”衬托仲明的才华被埋没,强调他需要到更广阔的天地去施展。
  • 语言特色:语言质朴但富有感染力,作者用直白的语言表达对仲明的鼓励和期望,如“钓鱼须远去,沮洳无鲸鲲”等语句,通俗易懂又意味深长。
  • 情感表达:情感真挚,既有对仲明才华的肯定和鼓励,希望他能在科举中取得成功、实现抱负,又流露出惜别之情。诗的最后“唯有清夜梦,相逐东南奔”,以梦境的方式表达了对友人的牵挂和不舍,使情感更加深沉动人。

常见问题

《送仲明赴举》的作者和朝代是什么?

《送仲明赴举》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送仲明赴举》主要写了什么?

这首诗是李流谦为友人仲明赴科举考试而作的送别诗。诗中表达了对士人应积极入世以济天下的看法,鼓励仲明不要埋没才华,勇敢赴考,对他的才能给予高度肯定,并寄予厚望,同时也流露出惜别之情。

《送仲明赴举》的创作背景是什么?

具体创作时间难以精确确定。从诗的内容可知,当时仲明准备去参加科举考试,李流谦为其送行并写下此诗。科举在古代是士人实现政治抱负、改变命运的重要途径,作者希望通过此诗鼓励仲明积极入世,施展才华。

《送仲明赴举》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“采薇”“濯足”等,增添了诗歌的文化内涵,使表达更委婉含蓄。通过这些典故,作者巧妙地传达出对隐居和入世的看法,引发读者联想。 对比衬托 :将隐居的“高风”与“万苍黔”百姓的需求进行对比,突出了士人应积极入世济天下的观点。同时,用“三家村”衬托仲明的才华被埋没,强调他需要到更广阔的天地去施展。 语言特色 :语言质朴...