这段曲词出自贾仲明的《萧淑兰情寄菩萨蛮・后庭花》,主要呈现了萧淑兰与张世英之间的一段对话情境。萧淑兰反驳张世英认为女孩儿不应冒险、读书人不谄媚等观点,以俏皮的姿态回应其担忧,展现出她大胆追求爱情、率真活泼的性格特点。
萧淑兰情寄菩萨蛮・后庭花
你道女孩儿家休弄险,你读书人不会谄。
为非事无行上,见家兄有甚脸。
不索你话儿口店。
你须恶厌,不由我腮斗儿上添笑靥。
(张世英云)休道是兄嫂知道,则那奶母梅香知呵,早晚说与令兄,如何臆得?可不你我何安?(正旦唱)。
为非事无行上,见家兄有甚脸。
不索你话儿口店。
你须恶厌,不由我腮斗儿上添笑靥。
(张世英云)休道是兄嫂知道,则那奶母梅香知呵,早晚说与令兄,如何臆得?可不你我何安?(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “你道女孩儿家休弄险,你读书人不会谄”:
- 字词:“弄险”,冒险行事;“谄”,谄媚、讨好。
- 句意:你说女孩子家不要冒险行事,可你一个读书人也并非不会讨好。
- “为非事无行上,见家兄有甚脸”:
- 字词:“为非事”,做不正当的事;“无行”,品行不端;“家兄”,指自己的兄长。
- 句意:要是做了不正当、品行不端的事,你见了我兄长还有什么脸面。
- “不索你话儿口店”:
- 字词:“不索”,不必;“口店”,啰唆、唠叨。
- 句意:不用你在这里啰啰唆唆地说话。
- “你须恶厌,不由我腮斗儿上添笑靥”:
- 字词:“恶厌”,讨厌、厌烦;“腮斗儿”,脸颊;“笑靥”,酒窝,这里指笑容。
- 句意:你这样让人生厌,可我还是忍不住脸上露出笑容。
现代译文
你说女孩子别去冒险,可你这读书人也不是不懂讨好。
要是做了不正当的事,品行不端,你见了我兄长还有啥脸面。
不用你在这里唠叨个没完。
你这么招人厌烦,可我还是忍不住脸上挂上笑容。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,这一时期戏曲创作较为繁荣。《萧淑兰情寄菩萨蛮》是一部爱情题材的杂剧,此段曲词是剧中情节的一部分。故事围绕萧淑兰对张世英的爱慕展开,在当时的社会背景下,女子大胆追求爱情虽与传统礼教有所冲突,但也反映出一定的时代思潮变化,表现出人们对人性中情感需求的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对白式表达:以人物之间的对话形式展开,生动地展现了人物的性格和心理。萧淑兰的话语充满了俏皮和泼辣,与张世英可能的谨慎形成鲜明对比,增强了戏剧冲突。
- 直接抒情:萧淑兰直接表达自己的情感和想法,如“不由我腮斗儿上添笑靥”,直白地展现出她对张世英又气又爱的复杂情感。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点。像“口店”“腮斗儿”等词汇,都是当时的日常用语,使曲词显得生动活泼、亲切自然。
- 人物塑造:通过这段曲词成功塑造了萧淑兰大胆、率真、活泼的人物形象。她敢于反驳张世英的观点,对自己的情感毫不掩饰,展现出与传统大家闺秀不同的性格特征,使人物形象鲜活立体,给人留下深刻印象。