这段曲文描绘了一种惩罚说谎者的场景,通过让说谎者跪在床前招供,先交代其抛闪他人的罪名,再证实其享受过的凄凉过往,表达出对说谎者的愤怒与惩罚之意。
尾声・来明跪膝儿在床前问,将那厮谎舌头裙刀儿碎刎。先将他抛闪去的
罪名儿一件件招,后把受用过凄凉一星星证了本。
简要说明
逐句注释
- “尾声・来明跪膝儿在床前问”:
- 字词:“跪膝儿”即跪着;“来明”,推测可能是要审问之人的名字。
- 句意:让来明跪在床前接受审问。
- “将那厮谎舌头裙刀儿碎刎”:
- 字词:“那厮”,对人的蔑称;“裙刀”,一种小刀;“碎刎”,切碎割断。
- 句意:要用小刀割碎那家伙说谎的舌头。
- “先将他抛闪去的罪名儿一件件招”:
- 字词:“抛闪”,抛弃、舍弃。
- 句意:先让他把抛弃别人的罪名一件一件交代清楚。
- “后把受用过凄凉一星星证了本”:
- 字词:“一星星”,一点点;“证了本”,证实、说清楚。
- 句意:然后再把他所经历过的凄凉遭遇一点点地证实说明。
现代译文
在尾声里,让来明跪在床前接受审问,
要用小刀割碎那家伙说谎的舌头。
先让他把抛弃别人的罪名一件一件招认出来,
再把他经历过的凄凉遭遇一点点证实说清。
创作背景
王晔生活在元代,元代社会文化多元,文学艺术形式丰富,散曲创作较为繁荣。此曲的具体创作背景可能与当时的社会风气、情感纠纷相关。或许是诗人有感于社会中存在的欺骗、背叛等不良现象,以曲文的形式来表达对这种行为的批判和惩罚的愿望,也有可能是根据某个具体的情感故事进行创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了对说谎者的愤怒和惩罚的决心,如“将那厮谎舌头裙刀儿碎刎”,情感直白强烈。
- 条理叙述:先表明要审问,接着说先让其招供罪名,后证实凄凉经历,有清晰的逻辑顺序,使情感的抒发和事件的交代有条不紊。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“那厮”“一件件”“一星星”等表述,贴近大众生活,容易引起共鸣。
- 情感表达:整首曲文充满了强烈的情感,对说谎者的厌恶和惩罚之意跃然纸上,让读者能深刻感受到诗人对这种不良行为的批判态度。