这首诗主要围绕东岩头陀的故事展开。诗人回忆往昔多次到访此地,感慨如今此地已发生变化。诗中叙述了头陀与太守独孤的一段往事,赞美头陀定力深厚、道力如山,最后诗人沉浸于此地清幽之景,回忆起昔日诗句,不禁为逝去之人感伤。
东岩施头陀所隠也头陀唐人初居郡之奉圣寺太守独孤见之头陀不加敬独孤怒既去遣吏捕之头陀以笠涉江至此山吏随焉头陀隠岩间两虎守之吏骇退即其地为院昔律今禅予昔侍亲守简数来游再到赋此诗
律居扫积陋,禅房侈旧观。
老衲不可见,遗事故老传。
使君擅一壑,凭愚妄自贤。
定心初不摇,蚊虻卒飞前。
赫然涨蛙腹,欲以火燎天。
一笠渡清波,绝壁守两斑。
游戏出小异,褫骇飞残魂。
慢敬汝则劳,道力屹如山。
一笑置勿问,炉薰袅轻烟。
洗盏酌石溜,吻颊冰雪寒。
却忆飞泉句,泫然思老仙。
简要说明
逐句注释
- “胜地忆屡到,变革非昔年”:
- 字词:“胜地”,风景优美的地方;“变革”,指此地的变化。
- 句意:回忆起曾经多次来到这风景优美之地,如今这里已和往年大不相同。
- “律居扫积陋,禅房侈旧观”:
- 字词:“律居”,指过去遵循律宗的居所;“积陋”,长期积累的陈旧模样;“禅房”,现在的禅居之处;“侈旧观”,比过去的样子更加壮观。
- 句意:过去律宗的居所扫除了陈旧模样,如今的禅房比旧时更加壮观。
- “老衲不可见,遗事故老传”:
- 字词:“老衲”,指头陀;“故老”,老年人,这里指当地年长的人。
- 句意:那位头陀已经见不到了,他的事迹是由当地的老年人传下来的。
- “使君擅一壑,凭愚妄自贤”:
- 字词:“使君”,指太守独孤;“擅”,独占;“凭愚”,凭借愚昧;“妄自贤”,妄自尊大。
- 句意:太守独孤想独占这一处山水,凭借着自己的愚昧而妄自尊大。
- “定心初不摇,蚊虻卒飞前”:
- 字词:“定心”,指头陀坚定的内心;“蚊虻”,这里比喻太守独孤;“卒”,突然。
- 句意:头陀内心坚定不为所动,太守独孤却突然像蚊虻一样前来冒犯。
- “赫然涨蛙腹,欲以火燎天”:
- 字词:“赫然”,发怒的样子;“涨蛙腹”,像青蛙鼓胀起肚子一样发怒;“火燎天”,以火燃烧天空,形容太守独孤发怒时的嚣张气焰。
- 句意:太守独孤发怒时像鼓胀肚子的青蛙,气焰嚣张得好像要以火燃烧天空。
- “一笠渡清波,绝壁守两斑”:
- 字词:“一笠”,指头陀戴着斗笠;“清波”,清澈的江水;“绝壁”,陡峭的山崖;“两斑”,两只老虎(老虎身上有斑纹)。
- 句意:头陀戴着斗笠渡过清澈的江水,来到陡峭的山崖,有两只老虎守护着他。
- “游戏出小异,褫骇飞残魂”:
- 字词:“游戏”,这里指头陀轻松应对;“小异”,小的奇异之事,指老虎守护等事;“褫骇”,使……惊骇;“飞残魂”,吓得魂飞魄散。
- 句意:头陀轻松地展现出一些奇异之事,把前来抓捕他的官吏吓得魂飞魄散。
- “慢敬汝则劳,道力屹如山”:
- 字词:“慢敬”,对人怠慢或恭敬;“劳”,白费力气;“道力”,指头陀的修行功夫。
- 句意:不管对他怠慢还是恭敬,对方都是白费力气,头陀的修行功夫像山一样稳固。
- “一笑置勿问,炉薰袅轻烟”:
- 字词:“置勿问”,放在一边不再过问;“炉薰”,香炉里的熏香。
- 句意:头陀只是一笑,把这些事都放在一边不再过问,香炉里的熏香袅袅升起。
- “洗盏酌石溜,吻颊冰雪寒”:
- 字词:“洗盏”,清洗酒杯;“酌”,舀取;“石溜”,从石缝中流出的泉水;“吻颊”,嘴唇和脸颊。
- 句意:清洗酒杯后舀取石缝中流出的泉水,泉水入口让嘴唇和脸颊都感到冰雪般的寒冷。
- “却忆飞泉句,泫然思老仙”:
- 字词:“飞泉句”,可能是诗人曾经写下的关于飞泉的诗句;“泫然”,流泪的样子;“老仙”,可能指和此地有关的逝去之人。
- 句意:这时回忆起关于飞泉的诗句,不禁流泪思念起逝去之人。
现代译文
我还记得曾多次来到这风景优美之地,
如今这里的变化已和往年大不相同。
过去律宗的居所扫除了陈旧模样,
现在的禅房比旧时更加壮观恢宏。
那位头陀已经见不到了,
他的事迹由当地老人口中传诵。
太守独孤想独占这一处山水,
凭借愚昧还妄自尊大自命贤能。
头陀内心坚定不为所动,
太守却像蚊虻突然前来冒犯逞凶。
太守发怒像鼓胀肚子的青蛙,
气焰嚣张得好像要以火燃烧天空。
头陀戴着斗笠渡过清澈江水,
来到绝壁有两只老虎把他护拥。
头陀轻松展现奇异之事,
吓得前来的官吏魂飞魄散惶恐。
不管对他怠慢还是恭敬都是白费力气,
头陀的修行功夫像山一样稳如青松。
头陀只是一笑不再过问这些俗事,
香炉里的熏香袅袅升起淡若轻鸿。
清洗酒杯舀取石缝中流出的泉水,
泉水入口让唇颊感到冰雪般的冷。
这时回忆起关于飞泉的诗句,
不禁流泪思念起那逝去的仙翁。
创作背景
此诗为李流谦再到东岩时所作。诗前小序交代了背景,头陀为唐人,最初居住在郡里的奉圣寺,太守独孤见到他时,头陀不加敬重,独孤发怒派人抓捕,头陀以笠渡江到东岩,有两虎守护,官吏被吓退,后来此地建成寺院,且从过去遵循律宗变为如今的禅宗。李流谦曾侍奉双亲在此地任职,多次来游玩,此次再到便赋诗一首。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对头陀与太守独孤故事的详细叙述,如“使君擅一壑,凭愚妄自贤”到“褫骇飞残魂”,生动地讲述了事件的经过;又有诗人自身情感的抒发,如“却忆飞泉句,泫然思老仙”,表达了对往事和逝去之人的怀念。
- 对比:将太守独孤的愚昧、嚣张与头陀的镇定、道力深厚形成鲜明对比,突出了头陀的形象和修行境界,如“定心初不摇,蚊虻卒飞前”“慢敬汝则劳,道力屹如山”。
- 语言特色:语言较为质朴,通俗易懂,但又富有表现力。如“赫然涨蛙腹,欲以火燎天”,用形象的比喻描绘出太守独孤发怒时的丑态;“洗盏酌石溜,吻颊冰雪寒”,以细腻的描写让读者能真切感受到泉水的寒冷。
- 意境营造:通过对东岩景色和寺院内场景的描写,如“炉薰袅轻烟”,营造出一种清幽、宁静、禅意的氛围。同时,诗中回忆往事和思念逝去之人的情感,又为整首诗增添了一份悠远、感伤的意境。
常见问题
《东岩施头陀所隠也头陀唐人初居郡之奉圣寺太守独孤见之头陀不加敬独孤怒既去遣吏捕之头陀以笠涉江至此山吏随焉头陀隠岩间两虎守之吏骇退即其地为院昔律今禅予昔侍亲守简数来游再到赋此诗》的作者和朝代是什么?
《东岩施头陀所隠也头陀唐人初居郡之奉圣寺太守独孤见之头陀不加敬独孤怒既去遣吏捕之头陀以笠涉江至此山吏随焉头陀隠岩间两虎守之吏骇退即其地为院昔律今禅予昔侍亲守简数来游再到赋此诗》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《东岩施头陀所隠也头陀唐人初居郡之奉圣寺太守独孤见之头陀不加敬独孤怒既去遣吏捕之头陀以笠涉江至此山吏随焉头陀隠岩间两虎守之吏骇退即其地为院昔律今禅予昔侍亲守简数来游再到赋此诗》主要写了什么?
这首诗主要围绕东岩头陀的故事展开。诗人回忆往昔多次到访此地,感慨如今此地已发生变化。诗中叙述了头陀与太守独孤的一段往事,赞美头陀定力深厚、道力如山,最后诗人沉浸于此地清幽之景,回忆起昔日诗句,不禁为逝去之人感伤。
《东岩施头陀所隠也头陀唐人初居郡之奉圣寺太守独孤见之头陀不加敬独孤怒既去遣吏捕之头陀以笠涉江至此山吏随焉头陀隠岩间两虎守之吏骇退即其地为院昔律今禅予昔侍亲守简数来游再到赋此诗》的创作背景是什么?
此诗为李流谦再到东岩时所作。诗前小序交代了背景,头陀为唐人,最初居住在郡里的奉圣寺,太守独孤见到他时,头陀不加敬重,独孤发怒派人抓捕,头陀以笠渡江到东岩,有两虎守护,官吏被吓退,后来此地建成寺院,且从过去遵循律宗变为如今的禅宗。李流谦曾侍奉双亲在此地任职,多次来游玩,此次再到便赋诗一首。
《东岩施头陀所隠也头陀唐人初居郡之奉圣寺太守独孤见之头陀不加敬独孤怒既去遣吏捕之头陀以笠涉江至此山吏随焉头陀隠岩间两虎守之吏骇退即其地为院昔律今禅予昔侍亲守简数来游再到赋此诗》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对头陀与太守独孤故事的详细叙述,如“使君擅一壑,凭愚妄自贤”到“褫骇飞残魂”,生动地讲述了事件的经过;又有诗人自身情感的抒发,如“却忆飞泉句,泫然思老仙”,表达了对往事和逝去之人的怀念。 对比 :将太守独孤的愚昧、嚣张与头陀的镇定、道力深厚形成鲜明对比,突出了头陀的形象和修行境界,如“定心初不摇,蚊虻卒飞前”“慢敬汝则...