月夜泛舟

· 李流谦

苦雨连日夜,佳月遭薄蚀。
晚风散积霭,水天忽改碧。
江皋放幽步,露下襟袂湿。
划然湖海兴,如骥不受勒。
扁舟系枯柳,渔子眠已熟。
唤起勿作难,解缆破秋色。
移我坐空旷,四顾竦毛骨。
山空木叶脱,岸断石脚出。
舍舟访邻叟,醉卧不纳客。
何必见安道,意行无适莫。
书生亦底事,忍冻犯蛟窟。
可怜穷事业,坐恐清景失。
归来定何得,索酒更深酌。
上士不言喻,下士笑局局。
太白下羌江,苏仙游赤壁。
风流共一时,作诗记今夕。

简要说明

这首诗记录了诗人月夜泛舟的经历。从起初因雨月不佳,到晚风吹散云霭后水天变碧,诗人兴起泛舟之念。在泛舟过程中描绘了湖光山色,后上岸访邻叟不遇,最后感慨自己的行为,还联想到李白、苏轼等前人风流韵事,表达了诗人对美好清景的珍视和追求诗意生活的情怀。

逐句注释

  • “苦雨连日夜,佳月遭薄蚀”:
    • 字词:“苦雨”,久下成灾的雨;“薄蚀”,指月亮被云遮挡。
    • 句意:连日连夜下着恼人的雨,美好的月亮也被云层遮蔽。
  • “晚风散积霭,水天忽改碧”:
    • 字词:“积霭”,积聚的云雾;“改碧”,变成了碧蓝色。
    • 句意:傍晚的风吹散了积聚的云雾,水和天忽然变成了碧蓝色。
  • “江皋放幽步,露下襟袂湿”:
    • 字词:“江皋”,江边;“襟袂”,衣襟和衣袖。
    • 句意:在江边悠闲地漫步,露水打湿了衣襟和衣袖。
  • “划然湖海兴,如骥不受勒”:
    • 字词:“划然”,突然;“湖海兴”,指泛舟湖海的兴致;“骥”,良马;“勒”,马笼头。
    • 句意:突然涌起了泛舟湖海的兴致,就像良马不受马笼头的束缚。
  • “扁舟系枯柳,渔子眠已熟”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“系”,拴。
    • 句意:小船拴在枯柳上,渔夫已经熟睡。
  • “唤起勿作难,解缆破秋色”:
    • 字词:“作难”,为难;“解缆”,解开船缆。
    • 句意:叫醒渔夫不要觉得为难,解开船缆去划破这秋日的景色。
  • “移我坐空旷,四顾竦毛骨”:
    • 字词:“移”,移动;“竦毛骨”,使毛发竖起,形容景象令人惊叹。
    • 句意:小船把我带到空旷之处,环顾四周景象令人惊叹。
  • “山空木叶脱,岸断石脚出”:
    • 字词:“石脚”,山脚。
    • 句意:山中空旷树叶飘落,岸边断开露出了山脚。
  • “舍舟访邻叟,醉卧不纳客”:
    • 字词:“舍舟”,离开小船;“纳客”,接待客人。
    • 句意:离开小船去拜访邻家老人,老人喝醉了躺在床上不接待客人。
  • “何必见安道,意行无适莫”:
    • 字词:“安道”,指戴安道,《世说新语》记载王子猷雪夜访戴安道,到门前却不进去,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”;“适莫”,指可与不可,这里指拘泥。
    • 句意:何必一定要见到想见的人呢,随心而行不必拘泥。
  • “书生亦底事,忍冻犯蛟窟”:
    • 字词:“底事”,何事;“犯蛟窟”,到有蛟龙的地方,指冒险。
    • 句意:我这书生是为了什么事,忍着寒冷到这可能有蛟龙的地方。
  • “可怜穷事业,坐恐清景失”:
    • 字词:“穷事业”,指自己不得志的境遇;“坐”,因为;“清景”,清幽的景色。
    • 句意:可怜我这不得志的境遇,只是因为害怕错过这清幽的景色。
  • “归来定何得,索酒更深酌”:
    • 字词:“索酒”,要酒。
    • 句意:回来后到底得到了什么呢,要酒来尽情地喝。
  • “上士不言喻,下士笑局局”:
    • 字词:“上士”,指有见识的人;“下士”,指见识短浅的人;“局局”,局促、浅薄的样子。
    • 句意:有见识的人不用言语就能明白,见识短浅的人只会浅薄地嘲笑。
  • “太白下羌江,苏仙游赤壁”:
    • 字词:“太白”,李白;“羌江”,泛指江河;“苏仙”,苏轼。
    • 句意:李白曾在江河上畅游,苏轼曾游览赤壁。
  • “风流共一时,作诗记今夕”:
    • 字词:“风流”,指洒脱不拘的风度;“一时”,一个时代。
    • 句意:他们的洒脱风度是一个时代的代表,我也要作诗记录今晚的经历。

现代译文

连日连夜下着恼人的雨,
美好的月亮被云层遮挡。
傍晚的风吹散了云雾,
水天忽然变成了碧蓝色。
我在江边悠闲地漫步,
露水打湿了我的衣襟和衣袖。
突然涌起泛舟湖海的兴致,
就像良马不受束缚。
小船拴在枯柳上,
渔夫已经熟睡。
叫醒他不要觉得为难,
解开船缆去划破这秋色。
小船把我带到空旷处,
环顾四周景象令人惊叹。
山中空旷树叶飘落,
岸边断开露出了山脚。
离开小船去拜访邻家老人,
老人喝醉不接待客人。
何必一定要见到想见的人,
随心而行不必拘泥。
我这书生是为了何事,
忍着寒冷到这险地。
可怜我这不得志的境遇,
只因怕错过这清幽景色。
回来后到底得到了什么,
要酒来尽情地喝。
有见识的人不用言语就懂,
见识短浅的人只会浅薄嘲笑。
李白曾在江河上畅游,
苏轼曾游览赤壁。
他们的风度是时代代表,
我要作诗记录今晚经历。

创作背景

李流谦生活在南宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗中可以推测,诗人在连日苦雨后迎来了一个月夜,被眼前的景色所触动,兴起了泛舟的念头,从而有了这次月夜泛舟的经历,并写下此诗记录自己的感受和心境。当时可能诗人处于不得志的状态,借这次出游来排遣内心的烦闷,寻找生活中的诗意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了雨后月夜的水天景色、山中景象等,如“晚风散积霭,水天忽改碧”“山空木叶脱,岸断石脚出”,通过这些景色的描写,抒发了诗人对美好景色的喜爱和珍视之情,同时也借景传达出内心的旷达。
    • 用典:“何必见安道,意行无适莫”运用了王子猷雪夜访戴安道的典故,形象地表达了诗人随心而行、不拘泥的心境。“太白下羌江,苏仙游赤壁”则引用李白和苏轼的事例,以古人的风流韵事来衬托自己此次月夜泛舟的经历,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动地记录了诗人的所见所感。如“唤起勿作难,解缆破秋色”“书生亦底事,忍冻犯蛟窟”等语句,口语化的表达使诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、旷达的意境。从起初雨月不佳的压抑,到晚风吹散云雾后水天变碧的豁然开朗,再到泛舟时所见到的空旷之景,以及上岸访邻叟不遇后的自我释怀,最后联想到古人的风流韵事,整个过程构成了一个完整的意境,让读者感受到诗人在这月夜中的心境变化和对生活的热爱。

常见问题

《月夜泛舟》的作者和朝代是什么?

《月夜泛舟》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《月夜泛舟》主要写了什么?

这首诗记录了诗人月夜泛舟的经历。从起初因雨月不佳,到晚风吹散云霭后水天变碧,诗人兴起泛舟之念。在泛舟过程中描绘了湖光山色,后上岸访邻叟不遇,最后感慨自己的行为,还联想到李白、苏轼等前人风流韵事,表达了诗人对美好清景的珍视和追求诗意生活的情怀。

《月夜泛舟》的创作背景是什么?

李流谦生活在南宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗中可以推测,诗人在连日苦雨后迎来了一个月夜,被眼前的景色所触动,兴起了泛舟的念头,从而有了这次月夜泛舟的经历,并写下此诗记录自己的感受和心境。当时可能诗人处于不得志的状态,借这次出游来排遣内心的烦闷,寻找生活中的诗意。

《月夜泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中描绘了雨后月夜的水天景色、山中景象等,如“晚风散积霭,水天忽改碧”“山空木叶脱,岸断石脚出”,通过这些景色的描写,抒发了诗人对美好景色的喜爱和珍视之情,同时也借景传达出内心的旷达。 用典 :“何必见安道,意行无适莫”运用了王子猷雪夜访戴安道的典故,形象地表达了诗人随心而行、不拘泥的心境。“太白下羌江,苏仙游赤壁”则引用李白和苏轼...