予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之

· 李流谦

骨肉缠恩爱,友朋缀情义。
于君若兼之,何生结此契。
朅来东川游,咫尺桃李县。
引车意甚决,牵衣事辄挽。
我如空中云,随风出岩岫。
又如波上舟,东西听水手。
有心不能酬,富贵那可必。
富贵吾不愿,此见未宜失。
裁诗说相思,过雁或堪托。
雁能见君子,嗟予雁不若。

简要说明

这首诗是李流谦前往潼川途中欲拜访魏城令李仲明却未能成行后所作。诗中表达了诗人与李仲明之间深厚的情谊,阐述了因各种缘由不能如愿拜访的遗憾,最后通过写诗、托雁传情等方式来传达对友人的相思,情感真挚动人。

逐句注释

  • “骨肉缠恩爱,友朋缀情义”:
    • 字词:“缠”,萦绕、牵扯;“缀”,连结。
    • 句意:骨肉亲人之间萦绕着恩爱情感,朋友之间连结着深厚情义。
  • “于君若兼之,何生结此契”:
    • 字词:“兼之”,两者都有;“契”,情谊、缘分。
    • 句意:对于你,我感觉既像对亲人一样有恩爱之情,又像对朋友一样有情义相连,不知是怎样的缘分让我们结下如此情谊。
  • “朅来东川游,咫尺桃李县”:
    • 字词:“朅来”,来到;“桃李县”,指魏城县,以桃李代指所治之县。
    • 句意:我来到东川游玩,魏城县近在咫尺。
  • “引车意甚决,牵衣事辄挽”:
    • 字词:“引车”,驾车前往;“牵衣”,比喻各种阻碍之事;“挽”,牵制、阻拦。
    • 句意:我驾车前往拜访你的心意十分坚决,但总是被各种事情牵制阻拦。
  • “我如空中云,随风出岩岫”:
    • 字词:“岩岫”,山洞、山谷。
    • 句意:我就像空中的云朵,随着风从山谷中飘出。
  • “又如波上舟,东西听水手”:
    • 句意:又像波浪上的小船,东西方向都听从水手的操控,身不由己。
  • “有心不能酬,富贵那可必”:
    • 字词:“酬”,实现;“必”,一定得到。
    • 句意:我有拜访你的心意却不能实现,富贵又怎么能一定得到呢。
  • “富贵吾不愿,此见未宜失”:
    • 句意:富贵不是我所追求的,这次与你的见面机会不应该错过。
  • “裁诗说相思,过雁或堪托”:
    • 字词:“裁诗”,写诗;“堪托”,可以托付。
    • 句意:我写下这首诗诉说相思之情,过往的大雁或许可以托付它传信。
  • “雁能见君子,嗟予雁不若”:
    • 字词:“君子”,指李仲明;“嗟”,叹息。
    • 句意:大雁能够见到你,叹息我还不如大雁。

现代译文

骨肉亲人之间萦绕着恩爱情意,
朋友之间连结着深厚的情义。
对你我这两种情感都有,
不知怎样的缘分让我们结下情谊。
我来到东川游玩,
魏城县近在咫尺之处。
我驾车前往的心意坚决,
却总被各种事情牵绊阻拦。
我就像空中的云朵,
随着风从山谷中飘出。
又像波浪上的小船,
方向全由水手来操控。
我有心拜访却不能实现,
富贵又怎能一定得到呢。
富贵不是我所追求的,
这次见面机会不该错过。
我写下此诗诉说相思,
过往大雁或许能帮我传情。
大雁能够见到你,
叹息我还不如那大雁。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗题可知,李流谦在前往潼川游玩的途中,原本打算拜访魏城令李仲明,然而因为一些事情未能成行,于是创作了这首诗来表达对友人的相思和未能见面的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻,如“我如空中云,随风出岩岫。又如波上舟,东西听水手”,将自己比作空中的云、波上的舟,形象地表现出自己身不由己、无法如愿拜访友人的无奈之情。
    • 对比:“富贵吾不愿,此见未宜失”,将富贵与与友人见面进行对比,突出了诗人对友情的重视,体现出他重情轻利的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感表达直白,如“引车意甚决,牵衣事辄挽”,用简单的语言就将自己想去拜访却被事所阻的情况清晰地表达出来,让读者能深刻感受到诗人内心的遗憾与无奈。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对与友人情谊的阐述,到不能拜访的遗憾,再到最后托雁传情的无奈,层层递进,将诗人对友人的相思之情表现得淋漓尽致。

常见问题

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》的作者和朝代是什么?

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》主要写了什么?

这首诗是李流谦前往潼川途中欲拜访魏城令李仲明却未能成行后所作。诗中表达了诗人与李仲明之间深厚的情谊,阐述了因各种缘由不能如愿拜访的遗憾,最后通过写诗、托雁传情等方式来传达对友人的相思,情感真挚动人。

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详,但从诗题可知,李流谦在前往潼川游玩的途中,原本打算拜访魏城令李仲明,然而因为一些事情未能成行,于是创作了这首诗来表达对友人的相思和未能见面的遗憾。

《予游潼川将访魏城令君李仲明而不果作此寄之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中运用了多个比喻,如“我如空中云,随风出岩岫。又如波上舟,东西听水手”,将自己比作空中的云、波上的舟,形象地表现出自己身不由己、无法如愿拜访友人的无奈之情。 对比 :“富贵吾不愿,此见未宜失”,将富贵与与友人见面进行对比,突出了诗人对友情的重视,体现出他重情轻利的品质。 语言特色 :语言质朴自然,情感表达直白,如“引车意甚决,牵衣事辄...