这首小令主要抒发了女子对负心人的怨恨与懊悔之情。通过“怪”“恼”“恨”“悔”等情感层层递进,表达出女子在感情被辜负后的复杂心境,最后感慨这段经历一言难尽。
太平令・怪则怪鸾凰生分,恼则恼莺燕争春。恨则恨心中有刃,悔则悔言
而无信。
想这厮背恩,负恩,说着后一言难尽。
想这厮背恩,负恩,说着后一言难尽。
简要说明
逐句注释
- “怪则怪鸾凰生分”:
- 字词:“鸾凰”,常用来比喻夫妻或情侣;“生分”,疏远、分离。
- 句意:让人责怪的是原本恩爱的情侣如今却分离了。
- “恼则恼莺燕争春”:
- 字词:“莺燕争春”,这里可能象征着其他女子与自己争夺所爱之人。
- 句意:让人烦恼的是那些像莺燕一样的女子在争抢爱情。
- “恨则恨心中有刃”:
- 字词:“心中有刃”,“心”和“刃”组成“忍”字,这里一语双关,既指忍受痛苦,也表示恨意如同刀刃在心中。
- 句意:让人痛恨的是自己只能忍受这痛苦,心中恨意难消。
- “悔则悔言而无信”:
- 字词:“言而无信”,说话不算数,没有信用。
- 句意:让人后悔的是对方说话没有信用。
- “想这厮背恩,负恩,说着后一言难尽”:
- 字词:“这厮”,对人的蔑称;“背恩”“负恩”,都指背弃恩情。
- 句意:想到这个负心人背弃恩情,真的是说起来一言难尽啊。
现代译文
可怪的是原本恩爱的情侣如今分道扬镳,
可恼的是那些女子争着来抢我的所爱。
可恨的是自己只能忍受这痛苦,恨意难消,
可悔的是他说话根本不讲信用。
想想这个负心人背弃恩情,
真的是说起来一言难尽啊。
创作背景
王晔生活在元杂剧兴盛的时代,当时的文学作品多反映社会生活和男女情感等内容。这首小令具体创作时间不详,但应是王晔基于当时常见的男女情感题材进行创作。可能是他听闻了一些女子被负心汉抛弃的故事,从而以女子的口吻抒发这种怨恨与懊悔之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比递进:使用“怪则怪”“恼则恼”“恨则恨”“悔则悔”构成排比句式,层层递进地表达出女子复杂而强烈的情感,使情感的抒发更有层次感和冲击力。
- 一语双关:“恨则恨心中有刃”巧妙地运用了拆字法,将“忍”字拆分为“心”和“刃”,一语双关,既形象地表现出女子内心的痛苦,又深化了恨意的表达。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的民间口语色彩,符合元曲的语言风格,能够生动地传达出女子的情感,使读者更能感同身受。
- 情感表达:整首小令围绕女子对负心人的怨恨与懊悔展开,情感真挚强烈,通过对情感的细致描绘,将女子在爱情中的痛苦、无奈和悔恨表现得淋漓尽致。